Комментарии
И177
1. Замврий. Под именем Замврия ХГА объединяет двух царей: Замврия (Зимри), правившего семь дней и погибшего во дворце (3 Цар 16.18), и Амврия, или Омри (876— 869), царствовавшего 12 лет (3 Цар 16.23).
И178
2. 24 года: ·кд· (S ·кк·), в греч. kb = 22; согласно совр. хронологии, Ахав царствовал в Израиле в 874—853 гг.
3. У Ахава; в Тр нафаава (S нафама) - порча: *сына ахаава —> нахаава —> нафаава; в S дальнейшая порча.
4. Муху - так в пер. на месте ton mun "мышь". См. комм. к И7010.
5. На царя ассирийского: в Тр за - возможно, порча.
6. На колесницу... на том же месте пер. на колесницю (как если бы Ахав для боя сходил с колесницы). У Амартола: "повернул колесницу назад". В пересказе Амартола опущена та часть 3 Цар 22.37-38, где описывается, каким образом кровь Ахава оказалась на месте, предсказанном пророком Илией.
И179
6. Глас: глас (хлада тонка) И17913 в соот. с jwnh auraV lepthV Б2555. Глас - знак Бога Святого Духа. Острож: гласъ света тонка 3 Цар 19.12; "Дух где хочет дышит, и глас его слышиши" Ин 3.8. В синод. пер. 3 Цар: "веяние тихого ветра", Ин 3.8 "голос". См. также комм. к И319 на запахи.
И180
8. Адер - библ. царь Венадад, сын Адера: и събра сынъ адеровъ царь асириискии 4 Цар 6.24; в синод. пер. "и собрал Венадад".
9. Тристата - так по сп2; в Тр ·т· - результат последовательной правки-порчи: *тристата —> триста —> ·т· из ton tristathn "сановника". В следующем предложении тристатъ.
10. На 4 медника: на ·д· медници; в греч. siklou род. Б25712 "на сикль". В Острож за сикль еден 4 Цар 7.1. Чуть ниже, при цитировании 4 Цар 7.16, когда исполняется пророчество, эта фраза повторяется уже как факт: "была мера семидала по сиклю" — в Тр ·д· -хъ цатахь И18110,11. Сикль - мелкая персидская монета весом 8,1 г золота или 10,8 г серебра.
И181
11. Для питья: и на питие непосивна - таков повтор в пер.; в греч. здесь proV ardeian "для орошения". Бесприставочное новообразование по метафорическому напоити, напаяти "орошать" (СтСл, 350).
12. Анастасий Божьего града - Анастасий Синаит. Цитируется вопрос 127 его "Вопросов и ответов 154". См. комм. к И135.
И183
13. Елисей преставился. Следующие далее сюжеты о стреле Иоаса и о воскрешении от костей Елисея - пересказ 4 Цар 13.15-19 и 4 Цар 20-21. См. также [Феод. На 4 Цар. Вопр. 42].
14. С помощью знамений: dia sumbolwn Б2619, в пер. състоупы И1835 "сходками, собраниями", так как производящий гл. sumballw — "соединять", неперех. "сталкиваться", "вступать в бой". Слово известно в рус. летописях (по Дъяч.).
15. Встал - пересказ [Иосф Древ 9.8.6].
16. Один месяц - так в греч. и сп2; в Тр "шесть": ·V·
И184
17. Из которой: aj hV Б2645 "из которой", то есть из Халдеи; в пер. от июдеи же, возникшее или из *от нея же, или из *халдеи.
18. Названы были: наречни быша на месте pejhnasin перф. акт. Б26414 "появились" (jainw "появляться"), принятый, по-видимому, за перф. от jhmi "говорить, называть".