СПИСОК ТИБЕТСКОЙ ИСТОРИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ПО «ДЭБТЭР-ЧЖАМЦО»

Выдающийся советский тибетолог проф. А. И. Востриков при написании монографии «Тибетская историческая литература» опирался на два списка — список «Дэбтэр-Чжамцо» во введении трехтомного сочинения амдоского ученого Браггон-Шабдун Гончак-Данба-Рабжая (род. в 1801 г.) и «Описок некоторых редких книг», входящий в 6-й том «Собрания сочинений» (сумбума) другого амдоского автора Акуринбочэ Шэйраб-Чжамцо (1803-1875) (А. И. Востриков. Тибетская историческая литература. М., Изд-во вост. лит., 1962, стр. 16.). А. И. Востриков пользовался списком исторической литературы, приведенным в «Дэбтэр-чжамцо» как «руководящим пособием», тогда как другой список — «Список некоторых редких книг» — привлекал «в качестве дополняющего и разъясняющего» (Там же, стр. 16.). Критически и вместе с тем высоко оценивая эти два списка тибетской исторической литературы, А. И. Востриков пишет: «Но ценность этих списков в том, что они служат великолепным отправным материалом при изучении тибетской исторической литературы, материалом, тем более заслуживающим обработки, что списки эти принадлежат перу крупных и весьма авторитетных ученых» (Там же, стр. 17.).

При современном уровне развития тибетологии вообще, и тибетской историографии в частности, вполне очевидна целесообразность научной публикации и перевода прежде всего списка исторической литературы, имеющегося в «Дэбтэр-чжамцо», как основного библиографического источника по тибетской феодальной историографии VII-XIX вв. Хотя «Дэбтэр-чжамцо» является предметом коллективного исследования (публикация текста, русский перевод и комментарии) тибетологов сектора истории и культуры народов Востока в 1969-1975 гг., автор считает возможным публикацию сейчас одного из разделов работы, а именно — «Список тибетской исторической литературы» с русским переводом как опыт историко-библиографической публикации.

В настоящем сборнике публикуется только тибетский текст и русский перевод рассматриваемого «Списка» без комментариев и указателей. В работе нами принята русская транскрипция, основанная на традиционном монгольском чтении и вошедшая в традицию отечественной тибетологии, ярким представителем которой был А. И. Востриков. Вместе с тем в отдельных случаях нами допущены некоторые отклонения от транскрипции А. И. Вострикова. Это прежде всего относится к написанию сложных имен. Если у А. И. Вострикова вторая часть сложного имени пишется с маленькой буквы, то у нас она пишется с большой. Например, вместо Лобсан-чжамцо у нас пишется Лобсан-Чжамцо и т. д. Кроме того, нами отмечены придыхания в согласных буквах, чего нет у А. И. Вострикова (например, пха, цха. чха и т. д.). [169]

(тибетский текст.) [200]

__________________________________________

СПИСОК ИСТОРИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ «ДЭБТЭР-ЧЖАМЦО

Перевод с тибетского

1. Завещание царя религии Сронцзангамбо.

2. Великое описание монастыря Самьяй Генеалогия царей, [составленные] старшим и средним [братьями] Башед.

3. Великая летопись — «Великое подавление ереси». Автор Кхудон-Цзондуй-Юндун.

4. История учения. Автор Дэдон.

5. История статуй [Будды в монастыре] в Ярлунге.

6. Всеобщая история учения. Автор Гунчен-Бу.

7. Синие анналы Дэбтэр-онбо.

8. Красные анналы монастыря Цалва Дэбтэр-марбо.

9. Книга завещаний Сиду-Чжангчуб-Чжалцана.

10. Всеобщая история учения, сочиненная гелоном Чжамо.

11. История учения — «Солнце, распространяющее лотос учения», сочиненная Бругба-Бадма-Гарбо.

12. История учения — «Пир мудрецов». Автор Бабо-Цзуглагба.

13. История учения — «Тысяча лучей, раскрывающих око». Автор Чжела-Наро-Чойдуг-Шумкхан-Чжаннга. 22-й Соднам-Чжалцан.

14. История учения Нэлва-Пандита-Монлам-Цултима.

15. История учения Гамганба-Дондуб-Бала — «Разъяснение великой драгоценности учения».

16. История учения Дагбо-Одсер-Сенгэ, или (иначе) Гэеба-Цултим-Сэнгэ.

17. История учения Шогдон-Цэма.

18. История учения — «Корова желаний (камадхену), распространяющая полезные размышления», Шасугба-Даши-Намчжала.

19. История учения Галдан-Лхоронга.

20. История учения Лончен-Рабджамбы.

21. История буддизма — «Кладезь драгоценностей» Чжалсрай-Тхугчхог-Дорчже.

22. Великая история секты Гадамба и ее дополнение «Ясный светильник» Лайчен-Гунчжалвы.

23. История секты Гадамба панчена Ешей-Цзэмо.

24. История секты Гадамба Соднам-Лхаванга.

25. История секты Гадамба — «Прекрасное украшение мысли».

26. История секты Гэндан [Гэлугба] лоцзавы Кхарнаг — «Древо исполнения желаний [кальпаврикша]».

27. Вайдурья сэрбо [Вайсэр].

28. История секты Гэндан [Гэлугба] — продолжение сочинения, составленного Гунчен-Гончог-Чжигмед-Ванбо.

29. История учения Ти-Ринбоче-Одсэрба.

30. История учения Кхайба-Норбу-Санбо.

31. История настоятелей [монастыря] Гандан. Эти три сочинения составлены Гунчен-ламой Цхадтхубом.

32. Особая хронологическая таблица учения Гунчен-Гонмы.

33. История секты Гэндан [Гэлугпа] Тхарпа-Лхундуб-Ринчена.

34. История учения [в монастыре] Гандан. Автор Миняг-Дорчже-Санбо, известный по рождению как Цултим-Гонбо.

35. История учения в храме сокровенных мантр того же автора (см. № 34).

36. История секты Гэдан [Гэлугпа], составленная шестым Чже-Лодой-Данба из рода «семи святых».

37. Три истории учения. Авторы: шаншунский Шейньен-Балчжор-Санбо, Гэнен-Дорчжэ-Гонбо и литанский хамбо Лобсан-Чойдак.

38. История учения в Индии и в Китае.

39. История индийских храмов и монастырей.

40. Биография преемственных учителей [соблюдавших] пост. Авторы: Чжодан-Соднам-Санбо, Чойчжи-Дагба и Ти-Брул-Лобсан-Данби-Нима.

41. Биографии преемственных учителей [проповедников] ламрима, [составленные] писцом Чжалцабба, панченом Лобсанешей, даграмбой Лобсан-Чойдаком, Агван-Чойдак’ом, учеником Симайшаг-хамбо и Ионцзин-Еше-Чжалцан’ом. [201]

42. Сказание о 80-ти — «Достигших высшей йоги» (махасиддха).

43. Биографии тантристов «Глубокого пути» из сект Гэндун и Гачжуд, [составленные] панченом Чойчжаном.

44. Биографии настоятелей [монастыря] Гандан — «Драгоценные четки» — и История учения в Шарцзе. Составитель Сэрамад-Хамбо Дагба-Хайдуб.

45. Биография Сотхар-Домчжуна — «Малый светильник», [составленная] великим переводчиком Дхармашри.

46. История Винаи, [составленная] панченом Сод-Дагба и Йонцзин-Нам’ом.

47. История учения «мадхьямика» панчена Шакья-Чжогдана.

48. Общие положения учения перерожденца Соднам-Еше-Ванбо.

49. Четыре произведения Будона по. истории учения: а) История системы Самвара; б) История возникновения и распространения мистического учения Гухьясамадж; в) История астрологической системы Калачакра; г) История возникновения системы Йогатантра.

50. Истррия учения йогатантра. Автор Рингтика.

51. История системы Каланчакра. Автор третий Чхагло-Ринчен-Чойчжал.

52. Истррия учения о результатах следования по пути и о системе Самвара.

53. Три биографии: а) учителя [Будды], б) семи иерархов, в) семи учителей — иогов-тантристов. Автор Таранатха.

54. Его же. История мистического учения Гухьясамадж, астрологической системы Калачакра, учения о культе Ямандаги (Бхайрава) и системы Самвара.

55. Его же. История буддизма в Индии.

56. История некоторых событий из биографии преемственных учителей пяти поколений. Автор Дубтхоп-Сердингба.

57. История учения культа Ямандага. Автор Кхондон-Балчжор-Лхундуб.

58. Полная история учения о культе Ямандаги. Автор Гунчен-Чжамьян-Шадба.

59. История учения о прежних перерождениях божества Самвара. Автор Ньон из [провинции] Цанг.

60. История учения о [тантрийском божестве] Кришна-Гаруда. Автор Шарбум-Чхупа-Балдан-Дагба.

61. История учения о [бодисатве] Белом Маньчжушри. Автор Чжадон-Гунга-Цзондуй.

62. История учения о [бодисатве] Авалокитешваре. Автор переводчик Топху.

63. История учения, [составленная] Мугцзин-Цхолпа.

64. История города Щингтхагцзана (букв. с деревянной крепостной оградой).

65. История учений о [божестве-докшите] Янсан. Автор V-й [далай-лама Агван-Лобсан-Чжамцо].

66. История учения [в монастыре] Пхурва, [составленная] Сог-Догба-Лодой-Чжалцаном.

67. История учения. Авторы: Намсарай-Принсэбма и Бедкар-Ардан.

68. История учения в [местности] Доха. Автор Карма-Ранчжун-Дорчже.

69. Биографии преемственных учителей, владеющих собранием сутр. Автор Ригцзин Бадма-Пхринлай.

70. Биография преемственных учителей [монастыря] Чжантэр. Автор Гамньон-Чжагдор-Норбу.

71. Биографии лам секты Гарчжуд, [составленные] Ладод-Шераб-Гонбо.

72. История лам [местностей] Шан, Цхог, Ду и других, [называемая] «Чжограб-рин-чхен-пхрен-ва».

73. Первоначальная история учения, [называемая] Чжан-Агри.

74. История поучений. Автор Чжидмадба-Лумпа-Чойдаг, или [иначе] Шэу-лоцзава Гунга-Чойдак.

75. Биография преемственных учителей, [достигших] результатов [следования] по пути [просветления], — «Чудесное сияние». Автор Балдан-лама.

76. История учения о результатах [следования] по пути [просветления], [составленная двумя авторами] — ламой Дамба-Соднам-Чжалцаном и Цултим-Одсером из [провинции] А-ри.

77. Хронологическая таблица и история учения о результатах [следования] по пути [просветления]. Автор Монтхой-Лудуб-Чжамцо.

78. Изложение советов о результатах [следования] по пути [просветления] — «Распространяющее великое сокровенное учение». Автор Чжамьян-Чженцзе.

79. История учения Гончхог-Лхундубы из [местности] Орба с дополнением Чжабрал-Санчжай-Лхундуба.

80. История учения [в соответствии с] поучениями [Будды]. Автор Амэй Агван-Гунсод.

81. Три сочинения по истории учения Сачжаба-Гунга-Соднама: а) История системы Самвара; б) История [культа] Махакала; в) История [учения] о результатах [следования по] пути [просветления].

82. История [культа] Махакала. Автор Шарба-Чжамба-Гунга-Даши. [202]

83. Биография Чжог-Чжанчхуб-Балдана имеете с кратко изложенной «Историей возникновения [культа] Маха-Дхармапалы».

84. Житие Дамчжан-Чжамцо из Лэлуна [в Ладаке].

85. История учения [секты] Гарчжуд. Автор Дацхаг-Цхэван-Чжалбо из замка Лхоронг.

86. История учения [секты] Гарчжуд. Автор Санчжай-Дарво-Балсан.

87. История учения [секты] Гарчжуд в двух томах: автор первого тома — Сиду-Данби-Нинчжед, второго тома — Сурман-Сунраб-Чжамцо.

88. История учения [секты] Гарчжуд в настоящем.

89. История учения [секты] Гармаба с дополнением, охватывающим [ее содержание] со всех сторон. Автор Сиду-Чойчжи-Ван-Чхуг.

90. История учения в Данлуне, [называемая] «Чудесное море». Автор Шабдун-Агван-Намчжал из Данлуна.

91. История учения в Верхнем, Нижнем и Среднем Няне и историко-географическое описание местностей Верхний и Нижний Нян.

92. История учения в Чжалцзе.

93. История учения в царстве тангутов.

94. Биография пяти тангутских мудрецов, составленная Шакья-Гунга, ламой из Рикхуд.

95. История учения в [округе] Бобо.

96. История учения в [округе] Рала. Автор Лхамгон-Пхунцог-Намчжал.

97. История учения в [округе] Олка и биографии учеников Учителя, составленные Кхархагба-Дорчже-Цхеданом.

98. История тантрийской системы — «Светильник, преодолевающий заблуждения».

99. Биография Ютхог-Сарнина.

100. История медицины — «Ясное разъяснение того, что должно быть познано».

101. История медицины — «Солнце распускающегося цветка». Автор Соднам-Еше-Чжалцан, из северной части Нижнего Амдо.

102. История медицины — «Украшение размышлений риши». Автор Ринчхен-Дэнба-Лобсан-Чжамцо.

103. История тибетской медицины — «Быстрый путь живых существ к счастью». Автор Цхаронба (уроженец Цхаронба).

104. Медицинский трактат «Чжий-кхог-буб», который следует знать. Автор Суркхарба.

105. Медицинский трактат «Со-риг-кхог-пхуб». Автор Дэсрид-Санчжай-Чжамцо.

106. Сочинения Еше-Тхубдан-Чжамцо из Гандана: а) История учения [секты] Гэндан (Гэлугба); б) История учения в [местности] Шарцзе — «Ясное зерцало — украшение учения Чжамбал-Нинбо», [то есть Цзонкхабы].

107. История учения в Шарцзе — «Не имевшие ранее места поучения — серьезное восприятие».

108. История учения в [областях] Кам и Амдо — «Ключик, открывающий сто дверей дивных сообщений».

109. Пять [сочинений], излагающих генеалогию, — «Жемчужное вьющееся растение».

110. История пяти аймаков хор (монголов).

111. Краткая история учения в Амдо в стихах и в прозе, составленная Дубчхен-Галдан-Чжамцо.

112. Перечень главных святых мест Нижнего Амдо. Автор Личжа-Бонбо-Шераб-Балсан.

113. Описание страны Шамбала со сказанием об Индии — «Источник десяти миллионов чудес» панчена.

114. Повествование о дхарма-раджах, составленное Чжалсрай-Галсан-Тхубданом.

115. Описание мест распространения учения — «Ясный светильник».

116. Историческая хроника Китая, Тибета, Хор (джунгар) и Сог (монголов), составленная Чже-ламой Гончхог-Чжалцаном.

117. Общее описание (география) Цзамбудвипы. Автор перерожденец Миндол-Чжамбал Чойчжи-Данцзин.

118. История учения в Китае. Автор гун (князь) Гомбочжаб.

119. История пятисот архатов.

120 Разъяснение устройства пяти вершин — «Украшение Сумеру», составленное Чжан-Шончжава.

121. Разъясняющий каталог-перечень, составленный Чжанчжа-Ролбий Дорчжэ и дополненный Чжанлун-Пандита.

122. Царская родословная [царей] Великой Хор (Монголии). Автор Гуши-Цэмпэл.

123. Царская родословная и связанная с ней история учения в Тибете и Китае — «Достижение необходимых желаний». Автор Дагба-Шаддуб.

124. История учения Сумба-Хам[бо] Чен[бо] — «Древо исполнения желаний». [203]

125. Общее описание Цзамбудвипы — «Дивный благозвучный рассказ».

126. Историческая хроника Кукунора — «Новая мелодичная песнь Брамы». Всего три сочинения (Сумба-Хамбо — № 124, 125 и 126).

127. История тибетских религиозно-философских учений — «Хрустальное зерцало», составленное Тхуган-Ринбочэ-Лобсан-Чойчжи Нима.

128. История учения [в двух томах]: «Корабль для вступления в море учения. Первый том составлен Орба-Гончхог-Лхундуб’ом, второй — Санчжай-Пхунцог’ом.

129. Родословная царей [Тибета] — «Ясное зерцало». Эта книга была издана ксилографическим способом лхасским гон-ньер-бон’ом (старшим служителем алтаря) Шэраб’ом, автором же называют Сачжай-Соднам-Чжалцан’а.

130. «Песни царицы весны» [иначе «Песня весенней кукушки»]. Автор Чжалван (то есть V-й далай-лама).

131. Пир молодежи, достигшей совершенства. Эти два [сочинения, то есть № 130 и 131 одного автора — V-го далай-ламы].

132. Дэбтэр в свитках. Автор Бэху-Шакья-Санбо.

133. Царская родословная и хронология доктрины. Автор панчен-Соднам-Дагба.

134. Царская родословная. Автор Лхабцхун-Цултим-Санбо.

135. Царская родословная перерожденца Багшодба-Раг.

136. Родословные хроники [рода] Сачжа, составленные в разное время [следующими авторами]: 1) Чжамгон-Кунсод; 2) Сачхен-Содном-Цземо; 3) Орба-Гончхог-Дхундуб; 4) Чойчже-Нидэба; 5) Цзанба-Чжамба-Дорчжэ-Чжалцан; 6) Дамба-Гунга-Даг; 7) Шарпа-Чжамба-Гунга-Даши; 8) Шэйраб-Дорчжэ; 9) Дагцхан-лоцзава.

137. Пять хроник восточного Ор, составленных Чойбал-Санбо из Гугэ, настоятелем [монастыря] Лово и Гантин-Гушри-Намкха-Санбо. Впоследствии Кхайдуб-Ринбочэ некоторые возражения представил в [своем] сумбуме в разных местах.

138. Биография Гамбо-Тидун’а — «Гирлянда из ляпис-лазури».

139. Родословная хроника [рода] Бранти.

140. Родословная хроника [рода] Лан, Автор Лочхог-Дорчжэ.

141. Родословная хроника [рода] Ярчжаба панчена Чжамба-Линба, известного под именем Ланпота-Сэру.

142. Родословная хроника [рода] Ринбунба, составленная Кхайба-Гаршагба.

143. «Биография Дован» — родословная хроника больших и малых родов [племени] Сур.

144. Родословная хроника [рода] Дебчжид, первый том которой составил Акху-Даши, второй — Шабдун-Агван-Цханба-Чжан, отец талона Домкхарба-Цэрин-Ванчжал.

145. Родословная хроника [родов области] Дэва-Лхачжа-Риба.

146. Родословная хроника [рода] Дорин, составленная пандитом Соднам-Данцзин’ом [из рода] Дорин.

147. Родословная хроника [рода] Ра-Кхашаг, составленная Даглун Одчжоба-Агван-Данцзин-Нима.

148. Родословная [рода] Даглун, составленная Шабдун-Цхэрин-Ванчжал’ом и Даглун-Одчжоба-Агван-Чойжи-Балчжор’ом.

149. Родословная хроника [рода] Шалу-Гушан.

150. Родословная хроника [родов области] Дэргэ, составленная Чжамба-Гунга.

151. История учения в Бригун, составленная Чхецхан-Данцзин-Бадма-Чжалцан’ом из Бригуна.

152. Хроника настоятелей [монастыря] Бригун.

153. Хроника настоятелей [монастыря] Ор с дополнением, сделанным Орчхен-Санчжай-Пхунцог’ом.

154. Хроника настоятелей [монастыря] Санпху. Автор Нитан-Ман-Чжал.

155. Два известных сочинения: История учения [в монастыре] Гоман и История учения [в монастыре] Чжорлун, составленные хорским перерожденцем Рабдан-Чжамцо.

156. История настоятелей [монастыря] Дагба-дацана. Первый том составил Симшаг-Хамбо-Лобсан-Кхайцзун, второй — его ученик Агван-Чойдаг.

157. Хроника настоятелей [монастыря] Чхадгар-Чойдэ, составленная им же [то есть Агван-Чойдагом].

158. Хроника высоких чинов отделения Рамад [монастыря Дашилхунбо].

159. Хроника настоятелей [монастыря] Чамдо, составленная ближайшим учеником Гунчен-Чжамьян-Шадбы — Пхагба-Ринбоче из Чамдо.

160. Хроника настоятелей [монастыря] Яндэн. Автор Бон Даши-Чжалцан.

161. Хроника настоятелей [монастыря] Санпху, составленная Шабдрун-Ринчен-Чжордан’ом.

162. Хроника настоятелей [монастырей] Чжончжай-Риво-Дэчхен и Сэрдогчжан.

163. Хроника настоятелей [монастырей] в А-ри, составленная Галсан-Чойдаг’ом для ламы Лэгба.

164. История учения и хроника настоятелей [монастыря] Шалу-Сэркхан, [называемые] «Выход к берегу для вступления в чудесную веру», составленные Бал-Шалуба-Ченбо-Лосал-Данчжон’ом. [204]

165. Хроника настоятелей Агба-дацана [монастыря] Даши-Лхунбо, составленная Гугэ-Йонцзин-Лобсан-Данцзин’ом:

166. Каталог Ганджура «Луч солнца», [известный] ранее как Дэб[тэр]-Гар[бо] и Каталог Ганджура и Данджура «Распространение учения», составленные Чжомдан-Риграл’ом.

167. Каталог Данджура из Шалу. Составитель Будон.

168. Каталог Данджура, изданный в Нэдоне Дай-Сиду-Чжанчхуб-Чжалцан’ом и составленный Тхугсрай-Ринчен-Намчжал’ом.

169. Каталог Ганджура дэргэского [издания], составленный Сиду-Цуглаг-Чойчжи-Нанва.

170. Каталог Данджура, составленный Шучхенба-Цултим-Ринчен’ом.

171. Каталог Ганджура и Данджура и «История учения» Уйба-Лосала.

172. Каталог Ганджура, изданного Лондол-ламой в [монастыре] Браг-Яб [в Каме].

173. Каталог Ганджура и Данджура монастыря Даши-Самдан-линг, [составленный] Йонгцзин’ом.

174. Каталог [Ганджура и Данджура монастыря] Пхугбочэ [того же автора].

175. Стотысячный каталог секты «Нингма-чжуд», составленный перерожденцем из Гэрцзэ Чжурмэд-Цэванг-Чхогдуб’ом.

176. Каталог нартанского Данджура, составленный ламою Чжамба.

177. Каталог Данджура [издания монастыря] Чжонэ «Драгоценная гирлянда», — составленный Гунчэн-Чжигмэд-Ванбодэ.

178. История возникновения четырех великих монастырей [Лхасы-Сэра, Брайбун, Гандан и Радэн] и низших и высших тантр, составленная ламою Чжамби.

179. Три сочинения, составленные Лондол-лама Агван-Лобсан’ом: а) История возникновения покровителей учения — иерархов буддийской церкви; б) История милостынедателей учения; в) Перечень учебной литературы и сумбумов.

180. Очень подробный перечень золотых [вещей у] праха V-го [далай-ламы Агван-Лобсан-Чжамцо], составленный Дэсрид-[Санчжай-Чжамцо].

181. Перечень золотых [вещей у] праха VII-го далай-ламы Галсан-[Чжамцо], составленная панченом Балдан-Еше.

182. Два [сочинения], составленные Тагпху-Лобсан-Чхойчжи-Ванчхуг’ом: а) Каталог ранних переводов, [называемый] «Лотосовая высшая колесница (яна) — око учения»; б) Каталог-перечень золотых [вещей у] праха Дамби-Чжалцана.

183. Каталог-перечень [имущества монастыря] Пурцза Мэндзинма.

184. Каталог-перечень [имущества монастыря] Ерпа, [составленный] Дамба-Даржай и Лхалун-Балдорма.

185. Каталог-перечень [имущества монастыря] Самьяй.

186. Каталог-перечень [имущества монастыря] Радэн, составленный Бром-Мэчжэ-Пхрэнва, второй — неизвестного автора.

187. Каталог-перечень [имущества дворца] Потала.

188. Каталог-перечень [достопримечательностей] Лхасы, [называемый] «Хрустальное зерцало».

189. Каталог-перечень [имущества монастыря] Пханбонкха, составленный Кхондон-[Балчжор-Лхундуб].

190. Каталог-перечень [имущества монастыря] Цзунмо-Цхал.

191. Каталог-перечень [имущества монастырей] Найчхунг и Ламо.

192. Каталог-перечень [имущества] ступы [монастыря] Да[ши]-Лхун[бо].

193. Каталог-перечень [имущества монастыря] Тханбочэ.

194. Каталог-перечень [имущества монастыря] Дабруг.

195. Каталог-перечень святынь в [монастыре] Сакья, составленный Содном-Сэнгэ.

196. Каталог-перечень [монастыря] Сакья, [составленный] Горум-Кханчхен-Гун[га]-Рин[чен]’ом.

197. Каталог-перечень [имущества монастыря] Гунтханг, [называемый] «Гора, впитывающая течение потока нектара (амрита)» и составленный Агван-Данцзин-Пхринлэ.

198. Каталог-перечень [имущества монастыря] Мули-Лхакхан и биография первого настоятеля [монастыря] Мули.

199. Описание буддийских [святынь области] Гонбо, составленное VI-м [иерархом] красношапочников Чойчжи-Ванхуг’ом.

200. Каталог-перечень [имущества монастыря] Гонсар-Гандан-Чойпхэл-линг перерожденца Лобсан-Данцзин-Тхудоба.

201. Каталог-перечень [имущества монастыря] Ша-Лхакхан, составленный Лонрамбой.

202. Каталог-перечень [имущества монастыря] Чжалтханг-Сумцзэн-линг.

203. Каталог-перечень [имущества монастыря] Каршод-Чойкхор-гон[ба].

204. Каталог-перечень [имущества] и [список] иерархов [монастыря] Рибо-Дэчхен.

205. Гимн иерархам [монастыря] Кхар-Самдан-линг. [205]

206. Перечень святынь [монастыря] Пхагпа-лхакхан и других.

207. Каталог-перечень [имущества монастыря] Шалуй-Кхасар-Пани.

208. Каталог-перечень гимнов Намсрайя и йогов, [составленный] тремя буддийскими иерархами.

209. Великое сказание о [монастыре] Шалу.

210. Перечень святых [монастыря] Чжилкхор.

211. История [перерожденцев, называемых] Бумчху-Ринбоче, составленная умцзадом Сумри-Тхил [по имени] Чойван-Дамби-Чжалцан.

212. Описание пути в Индию Чхаг-ло[цзав]’ы Чойчжэ-бала.

213. Описание пути в Непал, составленное Лхамтхон-лоцзавой.

214. Описание пути Бодхигая.

215. Описание пути в страну Удияна.

216. Описание пути [в страну] Шамбхала, [составленное] Монлун-гуру и Чойчжэ-Чжордан-Дагба.

217. Жития Будды, составленные разными тибетскими учеными: а) Галсан-Чончжи-Чжамцо, монахом [монастыря] Нанам [по имени] Соднам-Ванбо; б) Чжомдан-Риграл’ом; в) Тимкхан-лоцзавой Соднам-Чжамцо.

218. Сочинения, составленные Дар-ло (цзавой): а) Стихотворения [версия жития Будды], [называемая] «Цветок лианы»; б) Предание [о жизни Будды], [называемое] «Плоды древа желания [Калпаврикша]»; в) Комментарий на поэму [Кшемендры] по биографии Будды.

219. Полная биография Будды, составленная Будоном.

220. Сказания о двенадцати деяниях Учителя, составленные с Шамар-Гарванг-Чойжи-Ванчхуг’ом.

221. «Описание житий Будды и шраваков», составленное Гэе[ба] Цультим-Сэнгэ.

222. Описание пятисот деяний Будды на двух языках, написанное Домкхарпа-Цэринг-Ванчжал’ом.

223. Сказания о десяти [святых] местах, составленные [следующими авторами]: а) Чаг-ло[цзавой] Чойчжи-бал’ом; б) Нартханба; в) Великим V-м [далай-ламой Агван-Лобсан-Чжамцо]; г) Кхарнагло[цзавой]; д) перерожденцем [из серии святых] Динбоче-Агван-Няндаг’ом.

224. Примечания к «Книге отца» и «Книге сына» [секты] Кадам[ба].

225. Малое и большое жизнеописания Чжово [Атиши].

226. Биография Джэ-[Цзонкхабы]. Составили [следующие авторы]: 1) Сангсинг-Нэрингба-Чхимед-Рабчжай; 2) Лхула Габчжуб; 3) Чжогдан-Соднам-Лхундуб; 4) Лэгсанба; 5) Найнинг-Гунча-Дэлэг; 6) Гучжор-Догданба; 7) Ариба-Агван-Чжамьян-Нима Данби-Чжалцан; 8) Маркхам-Одсэр-лама Гончог-Чжалцан; 9) Хейба-Шэраб-Ринчхен; 10) Дацхаг-Чжэдрун-Агван-Чойчжи-Ванчхуг; 11) Сэркханг-Чойчжи-Гунамати; 12) Йонцзин-Ешей-Чжалцан; 13) Бруг-Чжалван-Брулгу.

227. [Сочинения], составленные Брагго-рабчжамба Пхунцог-Чжалсан’ом: а) Биография Чжэ [Цзонкхабы]; б) Подробная биография Будды.

228. Сказание о Гунру-Чжалсане, называемое «Тикка достойное желание».

229. Биография трех, то есть отца [Цзонкхабы] и сыновей [Чжалсана и Кхайдуба] (Биография Цзонкхабы и его двух учеников), составленная Браг-яб-Лобсан-Данба.

230. Биографии Кхайдуб-Чжэ. Составили [следующие авторы]: а) Чойдан-Рабчжар; б) Сэр-Чжэбцзунбо; в) Дэлэг-Нима.

231. Биография Чжамьян-Чойчжэ, составленная Цзандон Гунга-Чжалцхан’ом и Лодой Ринчхен-Сэнгэ.

232. Стихотворная биография Чжамьян-Чойчжэ [Шанья-Ешэ], составленная Прати-гэбшэ [Ринчен-Дондуб’ом].

233. Биография Со-Чойчжан’а, составленная Бронцзе-Лхабцун’ом.

234. Биография Чжэ-Шэйраб-Сэнгэ, называемая «Ожерелье из драгоценных камней».

235. Биография Чжэ-Гэндундуб’а, составленная панченом Ешэй-Цземо и Лайчен-Гунчжалвой.

236. Биография Чжэ-Гэндун-Чжамцо, составленная им самим.

237. Биография того же лица (то есть Гэндун-Чжамцо), [называемая] «Древо исполнения желаний» [Калпаврикша], составленная Янгва-Чойчжэ-Чхоглай-Намчжал’ом вместе с дополнением Лхачжэ-Чжаб.

238. Биография далай-ламы Гэндун-Чжамцо, составленная панченом Сод-Дагба.

239. Биография далай-ламы Соднам-Чжамцо — «Счастливая колесница».

240. Стихотворная биография Гунло-Чонава-Ян [прозвище далай-ламы Соднам-Чжамцо].

241. Его же биографии. Составили [следующие авторы]: а) V-й далай-лама [Агван-Лобсан-Чжамцо]; б) [Лоцзава] Кхарнагба; в) Шукханба-Гэлэг-Лхундуб; г) Друнйиг-Джамсрайба.

242. Биография далай-ламы Ендон-Чжамцо, составленная Шунханба и лоцавой Кхарнаг. [206]

243. Биография V-го великого [далай-ламы Агван-Лобсан-Чжамцо]. составленная Сур-Чоцйн-Рандол и Мондо-Чжамьян-Ванчжал-Дорчжэ.

244. История его же перерождений (то есть V-го далай-ламы Агван-Лобсан-Чжамцо), [называемая] «Капля амрита», написанная Бабонкхаба Чжам-Дагб’ой.

245. Дэсрид-[Санчжай-Чжамцо] составил Трехтомное дополнение «Дукула» и Биографию Цан[ян-Чжамцо], [называемую] «Золотой колос».

246. Биография Цанянба-[Чжамцо], [составленная] Дарчжай-Номун-хан’ом.

247. Биография VII-го далай-ламы [Галсан-Чжамцо], составленная Чжанчжа-Ролбий-Дорчжэ.

248. Биография далай-ламы Чжамбал-Чжамцо, [называемая] «Украшение просторной лодки, [способной достичь] края Цзамбудвипы». Составил Дацхаг-Чжэдрунг.

249. 1) Безошибочно изложенная летопись событий жизни далай-ламы Лундог-Чжамцо, [называемая] «Рассвет, направляющий деяния солнца».

2) Его биография, [называемая] «Покоряющая сердце верующих», составленная Дэмо Лобсан-Тхубдан-Чжигмэд-Чжамцо.

250. Сказания о Бэнсаба и других трех индийских ученых, составленные панченом Лобсан-Чойчжан.

251. Краткая история тантр сокровенного пути драгоценных [сект] Гэндан и Гарчжуд.

252. Тайная биография самого Чжэ [Цзонкхабы], осуществленная в различных перерождениях.

253. История перерождений [Цзонкхабы], осуществленная [в лице] Одсэр-Гучжэ.

254. Расширенная биография [Цзонкхабы], составленная Кхарнаг-лоцзавой.

255. Благозвучное сказание о слове, [называемое] «Море веселья» вместе с дополнением.

256. Биография панчена Лобсан-Ешэ, составленная Бонцхан-Гэндун-Дондуб’ом.

257. Биография панчена Балдан-Еше, называемая «Луч солнца».

258. Автобиография-гимн панчена Сод[Нам]-Дагба и биография [того же панчена], составленная отшельником Лхаван-Чжамцо и [называемая] «Чудесное и вызывающее удивление веселье».

259. Биография Чхаба-Чой-Сэнгэ, [называемая] «Распространитель сияния веры в ста странах света» и составленная Цхан-Нагба.

260. Биография кашмирского панчена Шакья-шри.

261. Биография великого переводчика Ринчен-Санбо, записанная со слов его ученика Тидэнба-Шриджняна из А-ри.

262. Сказание о великом переводчике Ринчен-Санбо, составленное Чойван-Дагбо из Шан-Шуна.

263. Биография переводчика из Ра, [называемая] «Распространение веры в десяти странах света». Автор У-Югба с приложением Еше-Сэнгэ из Ра.

264. Биография Лоббон-Бадмы, составленная Таранатхой и Соднам-Ванбо, сыном тантриста Гун[га]-Рин[чхена].

265. Стихотворная, и прозаическая версия Бадма-Гатана.

266. Биография Лумэ, [составленная] багши Найданом.

267. Биография Тхимкхан-лоцзавы, Соднам-Чжамцо и его большой хвалебный гимн, составленные 4-м иерархом красношапочников Чойчжи-Дагба.

268. Биография Рон-Тикаба, составленная панченом Шакья-Чхогдан’ом.

269. Сказания о Сачжя-пандите, [называемые] «Добрый путь счастливца».

270. Биографии Са[чжя]-пан[диты]. Составили его ученики, [а именно]: а) Лхойба-Ринчхенбал; б) Чойчжал-Лхагба; в) Улугба-Ригбий-Сэнгэ; г) Ринбун-Агван-Чжиг[мэд]-Даг[ба].

271. Биография Пхагба-[ламы], составленная Ешей-Чжалцан’ом.

272. Биография Цхоггом-Ринбочэ Няг-Нинбо-Чжалцан’а.

273. Автобиография Гарбо-Брагба, а также составленная им же биография Нянчхен-Соднам-Данба.

274. Биография Шанг-Гончог-Балба. [Автор] гэлонг Балдан.

275. Биография Набса-Брагпхугбы. [Автор] Додан.

276. Биография святого ламы Соднам-Чжалцан’а, составленная Балдан-Цультим’ом и Лочен-Чжанчуб-Цзэмо.

277. Биография Буддха-Шри, составленная Орба.

278. Биография отшельника (Риттходба) Лодан’а, составленная Балдан-Цхультим’ом.

279. Биография Муйчен-Гончхог-Чжалцан’а, составленная Гунру Шэй[раб]-Сан[бо].

280. Пространная (подробная).биография Джэ-Муйба, [называемая] «Дивное море» вместе с дополнением, составленным Соднам-Сэнгэ.

281. Биография Го-рамбы.

282. 1. Биография Дагчхен-Лодой-Чжалцхана; 2. Биография Доринвы; 3. Биография Чжэбцун-Динмаба-Чхенбо, составленная Цхарчхеном. [207]

283. Биографии Орба-Гун[га]-Сан[бо], составленные отшельником Санчжай-Пхунцог, Бонбо из Гугэ Намкха-Лосал, Чой-Балсанба.

284. Биография Орбы, составленная Муйчхен [Гончог-Чжалцан’ом].

285. Сказание Чжамгон-Гун[га]-Содба, [называемое] «Волна дивного моря» имеете с дополнением, называемым «Поток веры».

286. Биография Цхарчхена, составленная V-м [далай-ламой Агван-Лобсан-Чжамцо].

287. Дорожные песнопения Цхарчхен’а.

288. Автобиография Чжамьян-Чхенцзе, излагающая общие и частные [вопросы жизни] вместе с дополнением Ванчхуг-Рабдана.

289. Биография тантриста Гунринба (или Гунга-Ринчена), [называемая] «Дивное море».

290. Биография Горумба-Гунга-Лэгба, составленная Шадба-Ченцзэ.

291. Биография Ренавы, составленная Соднам-Цзэмо из Нгари и Дулцзин-Дагба-Чжалцхан’ом.

292. Биография Будона, [называемая] «Драгоценные четки».

293. Сказания [о жизни] его (Будона), составленные Тхопху Содном-Сэнгэ.

294. Биография Ньемо-Чойчжэ, составленная Дуйшабба Шакья-Ванчхуг’ом.

295. Биография Кушан-Соднам-Чхенраб-Чогдуб’а, составленная Данга-Дорчжэ.

296. Биография Шалу-Чойчжэ-Ринчэн-Чхогдуб’а, [называемая] «Полная интересного смысла» вместе с дополнением «Помощник, создавший счастье».

297. Биография Чжогдон-Ригцзин-Чжалва, составленная Чжогдон-Содном-Чжалцхан’ом.

298. Биография Шалу-лоцзавы Чончжонг-Санбо, составленная панченом Бумпхраг-Сумба-Ринчхэн-Чойван и Чжогдан-Даши-Чжалцхан’ом.

299. Стихотворная биография того же самого [лица], (то есть Шалу-лоцзавы-Чойчжонг-Санбо), составленная Чжанба-Лочхен-Ратна-Бхадра.

300. Биография-гимн Марми Райчхунг’а.

301. Биография Милы (Миларайбы), [называемая] «Сокровищница Нагмы» [Калиг].

302. Биография Гамбо, составленная бонбо Соднам-Лхундуб-Даод-Чжалцхан’ом.

303. Биография ламы Шан, [составленная] Цхалва-Ситу-Гэ-Ло[дой].

304. Биография Дэшэг-Пхагмодуба, составленная Чойгоба-Соднам-Бал’ом.

305. Биография Цхагба-Чжарай, [называемая] «Четки волн веры» вместе с [его] «Гумбум’ом» (букв. «Сто тысяч песен»),

306. Биография Цханьон Херука и Лорай, составленная Го-Цхангба.

307. Биография Таглунг-Матханг’а, [называемая] «Жемчужное ожерелье».

308. Биография и история перерождений Таглунг-Агван-Намчжала.

309. Биография-гимн Барава-Чжалцан-Санбо.

310. Биография Барай-Чжудзин-Агван-Ешэ, составленная Чойчжин-Дорчжэ.

311. Сказание о красношапочнике Гарван-Чойчжи-Ванчхуг, [называемое] «Корова, исполняющая все желания (Камедхену)».

312. Биография Долбоба-Шэйраб-Чжалцхан’а, составленная его собственным учеником Гаронва и лоцзавой из Шалу.

313. Биография Пхагба-Лхаримчжон’а, составленная Куцха габчжу Чжамба-Лодо’ем из Пхурчжог’а.

314. Биография Панло. [Автор] лоцзава из Шалу.

315. Биография Лодан-Сумба (букв. третьего Лодана), составленная бонбо великим лоцзавой Чжанчуб-Цзэмо.

316. Биография великого переводчика Чжан[чуб]-Цзэ[мо], составленная Дагба-Чжалцаном из Шалу.

317. Биография бонбо Бодон-Чхоглай-Намчжала, [называемая] «Дивное празднество», [составленная также] им (то есть Дагба-Чжалцаном из Шалу).

318. Биография того же самого [лица, то есть бонбо Бодон-Чхоглай-Намчжала] в записях Аг-Вагма и бон-йигпа Гончог-Чжалцхана.

319. Биография и история перерождений Гунга-Долчхог’а.

320. Сказания о Чжидшодба-Санчжай-Одсэр Мантхой-Лудубба.

321. Биография Ньемдо-Тхамчжад-Кхенба-Гунга-Дондуб’а, составленная учителем Хумгара.

322. Биография Чжалкхан-Цзэба-Балчжор-Чжамцо, составленная Чойчже-Гучжэ-Цхэрин-Гомба и другими. [Всего] три [биографии Чжалкхан-Цзэба-Балчор-Чжамцо].

323. Также [его]: Описание тантрийских, буддийских и небуддийских монастырей.

324. Биография Дранчхог-Дондъёд-Чжалцана, составленная Гунга-Чжалцаном, отцом Цзонкхабы.

325. Биография ученика Чжэ-[Цзонкхабы] Маркхамба Дагба-Санбо, составленная Дагцхан-лоцзавой и панченом Чойчжан.

326. Биография Сэмба-Чхэнбо Балдан-Сэнгэ. [Автор] Лодой-Ринчэн. [208]

327. Биография Найнинг-Гунга-Дэлэг’а. [Автор] Сэра-Чжэбцзунба.

328. Биография Сэмба-Чэнба-Шонну-Чжалчхог’а, составленная Муйчэн’ом

329. Биография Бронцзэ-Лхацзун’а, составленная Ринчэн-Цултим’ом.

330. Сказания о Бром-Сэнгэ-Чжалцан’е, составленные Таг-лоцзавой.

331. Биография Тхансагба-Ойдуб-Чжамцо. [Автор] Бойкханг-Лобсан-Чхогдуба.

332. Собственная история перерождений Дэмо-брулгу [хутукты] Ванчжал-Дондуб’а, [называемая] «Зерцало, которое ясно и четко показывает прямой путь [к Нирване]».

333. Автобиография Лобсан-Пхринлай’а из Олкха, [называемая] «Пир мудрецов».

334. Биография Санри-Дамчой-Чжамцо, учителя из Олкха, [называемая] «Дивное веселье».

335. Биография Чжэдрун-брулгу Гэндун-Чойчжал-Ванчхуг’а, [называемая] «Море веселья, услаждающее махасиддхов».

336. Биография Цханба-Ешей-Балчжор’а, сочиненная перерожденцем Цхона-Годцзэ.

337. Биография Сэрчжэй-Ласур-Чжамчхен-хамбо-Лобсан-Норбу, [называемая] «Море веселья, благословляющее отворение врата веры».

338. Биография Чжидшод-Данцзин-Лобсан-Чжамцо. [Автор] Галдан-Чжамцо.

339. Биография великого настоятеля монастыря Раден, составленная Чжанчжа-Ролбий-Дорджэ.

340. Биография Дацхаг-Джэдрун-Лобсан-Дамби-Гомбо, сочиненная перерожденцем Чжалван из Бруг.

341. Биография Накхаба-Тхарбай-Чжалсан’а, [составленная] учеником Сунчжуг-Ринчхен-Дренбай-Шанданид’а-Дагсур-Лобсан-Кхэйбцзун’ом.

342. Сокращенная биография [Накхаба-Тхарбай-Чжалцан’а], составленная бхикшу Гага-Сагара.

343. Автобиография Джогриба, [называемая] «Четки из бриллиантов».

344. Биография собственного сочинения Мули-Цзанра-гэбши Лодой-Данцзин’а.

345. Биография Симшаг-хамбо, составленная его учеником Друн-Рамба Агван-Чойдак’ом.

346. Биография Динбо-Чхеба-Агван-Няндаг’а, составленная Пхугмо-Чэба.

347. Биография Уйнён-Гунга-Санбо, первый том которой был составлен Нюгла-панчен’ом Агван-Дагба, второй — Лхатхон-лоцзавой.

348. Биография Симшаг-Лхоба-хамбо, составленная учеником Симшаг-хамбо [по имени] Кхачжод-лама Агван-Дамба-Дарчже.

349. Биография Ерба Пхунцог-Чжамцо [того же автора].

350. Сокровенная биография Ербаба с особым комментарием-одой [того же автора].

351. Биография Дагпхугу-Шри-Балдан-Дондуба вместе с дополнением перерожденца Гунлэга из Бруг.

352. Автобиография Гунлэг’а из Бруг.

353. Биография Агван-Намчжал’а из Бруг, [называемая] «Мелодия из великого облака учения».

354. Биография Багдара из Бруг собственного сочинения, [называемая] «Танец Авалокитешвары».

355. Биография по одному тому каждого иерарха из Бругпа, включая биографию и дополнение к ней, составленные Санчжай-Дорджэ.

356. Биография Санчжай-Ринчэн-Габиба-Кхубон’а, составленная Чжанна-Лодой-Чжалцан’ом.

357. Биография Сурчена. [Автор] V-й [далай-лама Агван-Лобсан-Чжамцо].

358. Биография Дэрдон-Радна-Лингба. [Автор] Дондуб-Чжалбо.

359. Биография Гарма-Дуйсум-Ченбо и [Хронологическая] таблица, составленные Ма-Шонну-Чжанчхуб’ом.

360. Биография, [называемая] «Золотой берег», составленная Ган-лоцзавой.

361. Однотомная биография Рага-Асье.

362. Биография Лхацзэ-Агван-Самбо, построенная на рукописном варианте [его биографии] и составленная Агван-Санчжай-Дорджэ.

363. Биография Агван-Соднам-Ванчхуг’а, составленная его сыном Агван-Гунга-Даши.

364. Биография Кхонгпо-Саюлва Ринчэн-Намжал’а, действительного ученика Чжамьян-Чойчжэ, составленная Цультим-Санбо, учеником Багдар-Чхунбонид’а.

365. Неполная биография Лобсан-Ринчена из тангутского рода Сур [его] собственного сочинения.

366. Однотомная расширенная биография Даглун-Шабдрун-Агван-Даши-Балдуб’а.

367. Биография Чжьилкхан-Бонлоб-Гугэ-Цзондуй-Чжалцан’а, составленная Чжалсрай-Лобсан-Данцзин’ом.

368. Вторая [биография того же лица], составленная Чхонгчжай-пандитом Лобсан-Дампхэлом. [209]

369. Биография Лхацзе-Ешей-Данцзина, [называемая] «Пир замечательных сиддхов, [достигших] плодов освобождения [от страданий].

370. Сказания, сочиненные Элумбаба-Чжамба-Дамба перерожденца Дагняг Риграл’а, [называемые] «Седалище размышлений».

371. Биография Чжэ-Даши-Намчжал’а, [называемая] «Дивное море» и составленная Гарма-Пхринлэ.

372. Автобиография перерожденца Чжалван’а из Брул.

373. Автобиография Дагпху-Гарван-Чойчжи-Ванчхуг’а, [называемая] «Хрустальное зерцало».

374. Биография Чжалронва-Рондон-Шанья-Чжалцан’а, составленная Намкха-Балсаном. Другая [его биография] составлена Шакья-Чхогдан’ом.

375. Две биографии Эсим-Шагба-Лобсан-Кхайбцуна, ламы из [ряда] Гунченов, [из которых одна] составлена Друнграмба Агван-Чойдагом, а другая — Кхачжодба-Агван-Дамба-Дарчжай.

376. Биография Дэчэнба-Ешей-Чжинба, [называемая] «Благозвучие амриты из дамбуры [для] счастливого уха», составленная учителем умдзадом Чойпхэл-Чжалцаном.

377. Биография тангутского Лхабри-Донба-Шэйраб-Дорджэ, составленная и распространенная его учеником Рондон-Лодой-Цхунгмэдом из Чжолрона.

378. Биография Чжаннга-Агван-Чойдак-Чжалцан’а, которую составил и распространил Шэу-ло[цзава Гунга-Чойдаг].

379. Автобиография настоятеля Агван-Чойпхэл, [называемая] «Распространитель учения [секты] Гэндан, вместе с дополнением к ней Гачен-Гэлэг-Чжалцан’а.

380. Биография настоятеля Чжанчуб-Чойпхэл’а, [называемая] «Прекрасное украшение учения секты Гэдан» и составленная мудрым перерожденцем Лобсан-Пхринлай- Намчжал’ом.

381. Биография махасиддха Буддхагупты и учителя Чжодчхан-Ванбо Даранатхи.

382. Биография Чжалван-Чойчжэ-Гунга-Балчжор’а, [называемая] «Капля дивной амриты». [Автор] Ринчен-Намчжал.

383. Автобиография Юбрагба-Шанг Цзондуй-Дагб’ы, дарованная гэлону Шэйраб-Дубба.

384. История сокровенных (тантрийских) предписаний [монастыря] Самьяй в двух частях.

385. История Мантра-Ваджраяны, [представляющая] сокровенные (тантрийские) предписания, спрятанные Сангаг-Дорджэ-Тхэгбо [Гухьякамарга Ваджраяной].

386. Биография Гонгбо-Чойцзад-дэйба Галсан-Данцзин’а, [называемая] «Сто тысяч дивных возникших кристаллов» и составленная Чойцзатшонба Ешэй-Цзондуй.

387. Автобиография Мангтхой-Лудубпы.

388. Биография Майтри-Дондуб-Чжалцан’а из Донкхара, составленная Чжага-Мипхам-Чойчжамцо.

389. Биография Шонну-Лодоя, составленная Ел-Лачэн-Лодой-Чжалцан’ом.

390. Автобиография тантриста Соднам-Чойпхэла вместе с дополнением Чходбон-Гончог-Дорджэ.

391. Биография Дабсум Чжалцана, составленная Ванчхуг-Рабдан’ом.

392. Три биографии, составленные Великим V-м [далай-ламой Агван-Лобсан-Чжамцо], а именно: а) Дорджэчхан (Ваджрадхара) — Ванчхуг-Рабдан’а; б) Биография Ганджурба-Гонбо-Соднам-Чхогдэн’а; в) Биография Ринчэн-Соднам-Чхогдуб’а из Шалу.

393. Биография Дубчэн (Махасиддха)-Гунга-Лодоя, составленная Чжамьян-Гончог-Самбо.

394. Биография тантриста Гун[га]-Ло[доя], известная как сочинение, составленное Чхагдор’ом из Лхабрага.

395. Родословная Ёндаг-Даши-Чжид’а и Намкха-Чойдага.

396. Предсказание о степенях перерождений некоторых [святых хутухт из рода] Шудбуй-Шалбо.

397. Три автобиографии Чжэ-[Цзонкхабы]: мирская, духовная и сокровенная.

398. Мирская биография [Чжэ-Цзонкхабы, называемая] «Середина гирлянды амриты».

399. Мирская биография [Чжэ-Цзонкхабы] вместе с родословной.

400. Краткая история перерождения [Чжэ-Цзонкхабы].

401. Биография Дубван [Чуббай-Ванчуг]-Лобсан-Намчжал’а, [называемая] «Прекрасное украшение учения Будды» вместе с [его] «Сокровенной биографией», составленные Йонгцзин-Ешей-Чжалцан’ом.

402. Сказания о шестнадцати стхавирах и Сэнгэ-Санбо.

403. Сочинения, [написанные] далай-ламой Чжамбал-Чжамцо: а) Биография Йонцзина, [называемая] «Солнце, распускающее лотос учения Будды»; б) Призываний [Йонцзина], отделенные от его «Тайной биографии».

404. История собственных перерождений, [написанная Самим] Дагпху Лобсан-Дамби Чжалцхан’ом, [называемая] «Семя, порождающее древо благополучия». [210]

405. Биография Лондол-ламы [Агван-Лобсана], [называемая] «Прекрасное украшение деяний принца», составленная Дацхаг-Чжэдрунг Лобсан-Дамби-Гомбо.

406. История перерождений [Лондол-ламы Агван-Лобсана], составленная Дагпху.

407. Сказания о десяти странах.

408. Биография ламы Чжамбы.

409. Биография Чжэ-Лобсан-Содба, [называемая] «Безмерные чудеса» — три сочинения панчена Балдан-Ешэ.

410. Биография Агван-Чойдага, составленная Агван-Соднам’ом.

411. Биография Трэбо-Лобсан-Норбу, составленная его учеником Риграмба из землячества Чжалчжэд-кхамцхан [монастыря] Сэра.

412. Биография Дэмо-Агван-Чжамбала, составленная настоятелем Шива-Лха — святейшим Чжалцан’ом.

413. Биография Пхогад-Ганджурба-Чойпхэл’а, [называемая] «Прекрасное украшение».

414. Биография Кэуцхан-ламы Намдола, составленная Чойцзад’ом Лубсан-Даши.

415. Биография панчена Шантиба Лодой-Чжалцана и сказание о нем, [называемое] «Источник благостной поэзии», составленные Агван-Соднам-Чжамцо из Ари-Шаншун’а.

416. [Трактат] «Чистое хрустальное зерцало, откровенно излагающее своеобразным путем свет учения [Будды] по классам наук и освобождающие от грязи греха», с дополнением Гарма-Гун-Чжаб’а.

417. Сказание, [называемое] «Молодая ветвь, озаряющая поэтическую мысль», составленное Шонну-Гарма-Нэйлег’ом.

418. Устные предания, [называемые] «Музыка, радующая людей и богов» в обработке Шуншэр-Бондрунба-Цэдана.

419. Предания о Даод-Шонну в обработке Чжандонба-Галсан-Пхринлай-Ванчуга.

420. Сказания о Шонну Дамэдэ в обработке Шабдрун-Донкхарба-Цэрин-Ванчжал’а.

421. Сказания о царях, [называемые] «Слова, радующие весь мир».

422. Летопись родословной царей [Тибета], [называемая] «Прямая линия предков», [составленная] Лэгшад-Чжамцо, известным под именем Рибо-дэчхенба Брайбун-гэошэ Ярброгба.

423. Биографии следующих, ученых:

1) Гон-Гарба-Бонлаб-Поталаба;

2) Лхобраг-Кхарчхуба-Гэлон Лобсан-Лхачхог’а;

3) Данаг-Кханчен-Браг-ябба-Санбо-Чжалцан’а;

4) Ученика Цэ и Лайчена — Гунга-Чжалцана;

5) Гэбши Дава;

6) Догон-Соднам-Чжалцан’а;

7) Дорчжэ-Данба-Гунга-Чжалцан’а;

8) Чжэдрун-Соднам-Ванбо;

9) Кхандома-Соднам-Балдрэна;

10) Гэбши Додлунбы;

11) Дуб[чхен]-Ван[чуг] (или Дуван) Балчжор-Санбо;

12) Пхагба-Санчжай;

13) Йонцзин-Агван-Гунга-Лхундуб’а;

14) Чхябдаг Дубчхог-Ванбо, ученика 5-го иерарха Шамар’а (красношапочников);

15) Кхамброг-Лунба-Лобсан-Ринчхен;

16) Лангтхарба-Брагьяг-Чабдан-Ринчхен-Пхунцог’а;

17) Хорцхан-Чойчжэ-Агван-Пхунцог’а;

18) Брибон-Лхачжалчжи-лама Чойбум’а;

19) Чжид-дон-лама-гэбшэ Лобсан-Чойкхор’а;

20) Сасан-лама Агван-Данцзин’а;

21) Лонгчхен-Сумба-Чжигмэд-Линба-Кхенцзэ-Одсэр’а;

22) Агчхен-Лобсан-Чойпхэл’а;

23) Кхардо-Содба-Чжамцо;

24) Лобсан-Пхринлай-Ванбо;

25) Молхаба-Галдан-Чжанцэ-Пхунцог-Чжамцо;

26) Гармай-Ньева-Ёршиба-Чжан[чуб]-Сэм[ба]-Шэйраб-Санбо;

27) Чунбо-Датханг, или [как по-другому его именуют] Чжаншод-Дилгоба Сэрчжай-Поти-лама Чжэдрун-Шэйраб-Ванбо;

28) Дагбо-Брумда, или [как по-другому его именуют] Даши-Намчжал’а;

29) Тхангсаг-хамбо Цзэданба-Ойдуб-Чжамцо;

30) Тангутский отшельник Самдуб-Чойлинги-хамбо Цзансэр-Догчжан и Ньева-Гарбо-Брагба-Чжамьян-Самдуб-Санбо;

31) Шачжа-Дарчжай-перерожденец Пойдон Шакья-Гунга;

32) Бойгар-Бонлаб Лобсан-Чхогдуба;

33) Дармо-манрамба Лобсан-Чойдак’а; [211]

34) Лангланг-хамбо Райчхен-Дава-Чжалцан’а;

35) Панчэн Ешэй-Цзэмо;

36) Тхацхадба;

37) Сэркхан-Чойчжэ-Гунамати;

38) Эчунг-Гатхо-Ёрба-Чжудмад-лама-умцзад Чжамба-Чойдан’а;

39) Агчхен-Дорчжэчхан-Лобсан-Данцзин-Балчжор’а, или [как по-другому именуют] Чжамьян-Монлам’а;

40) Чжалцзэ-Рабдан-Гунсан-Пхаг’а.

Кроме того, к [вышеизложенному следует добавить, что] у каждого минягского (тангутского) ученого имеется по одному тому биографий, также имеются многочисленные тома биографий, принадлежащие к перерожденцам (из серий святых) Шипхаггупхрэн, Брагьяб Чхечхун Гупхрэн, (то есть большие и малые перерожденцы из ряда святых лам-иерархов Брагьяб в провинции Кхам), Чжалсран-Гупхрэн (то есть перерожденцы из ряда святых царевичей-чжалсрай’ев) и многих других.

В данной главе мы приводим в общих чертах [все] из того, что мы сами изучили, услышали и увидели в своем родном краю, но некоторые из них будут еще приведены ниже. Такова глава, в которой приводится перечень биографий и историй учения.

Текст воспроизведен по изданию: Список тибетской исторической литературы по "Дэбтэр-Чжамцо" // Материалы по истории и филологии Центральной Азии. Выпуск 4 (Труды Бурятского института общественных наук. Выпуск 12. Серия востоковедная). Улан-Удэ. 1970

© текст - Дугаров Р. Н. 1970
© сетевая версия - Тhietmar. 2017

© OCR - Halgar Fenrirrsson. 2017
© дизайн - Войтехович А. 2001
© ТБИОН. 1970

Мы приносим свою благодарность
Halgar Fenrirrson за помощь в получении текста.