ЖАН СОВАЖ
ПАРИЖСКИЙ СЛОВАРЬ МОСКОВИТОВ
DICTIONAIRE MOSCOVITE
DICTIONAIRE MOSCOVITE
1586
III
Указатель русских слов Парижского словаря московитов
Пояснение
Для облегчения и ускорения справок в полном алфавитном списке русских слов на первое место поставлены современные орфографические написания; за ними — в случае большого отличия данных Парижского словаря от нашей нормы — ставится в скобках такой вариант написания, какой показывает направление к восстановлению произношения XVI в., отраженного в нашем источнике. Далее, после тире, приводится французская транскрипция (полужирным) во всех тех формах, какие содержатся в словаре. Если эта транскрипция в обоих списках словаря оказывается искаженной, то вслед за нею в скобках сообщается конъектурно восстановленная транскрипция (при подготовке книги к переизданию редколлегия стремилась к последовательному проведению этих принципов) архетипа. В тех случаях, где это представляет интерес, приводится после транскрипции и французский перевод слова. Затем ставится номер словарной статьи-строки по нашему изданию. Я не привел в этом указателе только несколько собственных имен, так как они не относятся к русскому языку (Александра Македонского, Сципиона Африканского, Ганнибала, Помпея, Цезаря). Все явно испорченные написания или, на первый взгляд, загадочные слова я так или иначе исправил, восстановил, но оригинальные транскрипции основного списка, как уже сказано, всегда приведены на первом месте, а мои конъектуры в скобках на втором; таким образом я оставляю более проницательному читателю полную возможность исправить мои догадки.
а, союз — а 85
август — aygousta (gen.) 604
алтабас — см. олтабас
апрель (априля) — aprilla (gen.) 600
аптекарь (аптикер) — apettiquer 493
аргамак — arguemacq 236
аспод... — см. господ...
астролог — см. стролик
асуд... — см. госуд...
атлас — attelas 477
африканский — africanno scona (africannescova) 390
баба — baba 153
багрец — bacharetz violet 305
багровый (багров) — bagrof tanne 306
бархат — barquehayt 476
барышник (барыс"ник) — baresnicq 251
белуга — bellouga 416
белый (бѣлой, бѣла рыба) — biello 298, biella riba 417
бельё — bellova (beliyoa) 207
бить (бью) — bion (biou) 17
блюдо — belluda 527, bellouda 540, 540-a
бл... — bleda une putain 284, bledan 375, bledena 376
бл... — pelledon ung paillard 283
бог (бох) — Boch 1, 2, 7, 57
большой (бульшёй, большой воивода, большая) — bouellechior 457, boychal voyvauda 572, bollochaye 395
борзо — borze 38, borzem 46
боярин — boyarin 221
брат — brate 140
бронник — bronicq ung armurier 271
брюхо (брюха) — brerucha (breoucha) 214
бумага — boumagua 92
бурав — bourrave 460
бык — bouycq 72
быковий (быковья) — boycovya 357
быть (буду, был, еси, есть) — boudou 209, boil 49, bouel 19, yessye 19, essy 315, 316, yes ouy 45, yest 50, 495
в, во — ofnorot (of guorot) 41, veguorodel (id.) 42, 43, fe ton 520; vo gnadou 591
ведать (не ведаю / не видаю) — nye vydy ou (vydayou) 24
ведро — vedro 531
велик (Велик день) — Velicque den 592
велико — vellique 392
верблюд — verbelut 239
верста (вёрст) — feurst 495
весло — vessello 465
весть (вести) — vestay 40
весь (все, все/х/) — vessie 377, vesya 596
ветер (вѣтер, вѣтръ) — vyeter 613, vietra (gen.) 365, 366
вечер — vechere 2
взять (возьми) — vossemy 242
вино — vino 487, 488, vina (gen.) 29
виноходец (вииаходец) — vina godes 237
владыка — velodicqua 555-a
во — см. в
вода — vauda 90, 467
воевода (войвода) — voyvoda 561, boychal voyvauda 572, voyvodo (gen.) 390
возница (вазничя) — vassenicha 260
волк — volcq 75
ворота (варота) — verotta 107, 108
восемнадцать — vossemeny nassety 178
восемь — vosemy 168
восемьдесят (восемьдесять) — vosemy dessayty 186
восемьсот тысяч — vosemy sot tyeses 197
воск — vossequa (gen.) 349, vossecou (gen.) 484
воскресенье (васкресенье) — vascrsenya (vascresenya) 587
вотчим — vocheman 144
всякий — sape (fsaque — pi.) 346
вторник — см. овторник
вымыть (вымой) — voy moy 475
вьюк — см. юк
вьюшан — см. юшан
гвоздика — см. гвозника
гвоздь — gouesseday (gen.) 429
гвозника — gvoessenicqua 337
где (гдѣ) — guedye 19, 21, 49
глиняный (глиненая) — guelinenaya 539
говорить (говор... / гувор...) — gouvory (inf.) 401, guovory (3-е лицо ед. числа наст, времени) 54, gouvory(l) 373, ipv.: govory 12, gouvory 372, 386, gouvori 381, gouvorye 382
год — goden 579, vo gnadou 591
голова (гълава) — gelava 213, collayt (collava) 563
голубой (голуб) — caulloup griz 304
горазд (гаразда) — garas 403, grasda 401
город — ofnorot (of guorot) au chasteau 41, veguorodel (id) 42, 43, gorot une ville 202, guarot 389, guoroda (pi.) 323, guorot une cite 548, gourot ung chasteau 550
горшок (гаршок) — garchocq 533
господарыня (асподарыня, аспударыня) — aspondarenia 5, 6, aspoudarinnia 222
господарь (асподарь, аспударь) — aspondare 3, 620
государыня (асударьгня) — assondarinie 22
государь (асударь) — asondare 20, 21, assoudare 40
гребень — craben 433
гривенка, гриминка — grivenque 97, griminqua la livre 486
гриминка — см. гривенка
гулять — colleat 20
гусь — gous 408
далече — deleche (daleche) 8, doloches (daleche) 18, doleche (daleche) 23
дать (дати) — dattye (inf.) 484, 485, 486, dam 16, dal 520, dallen 65, day 1, 2, 25-31, 37, dabe (day Boch) 3, 5
два — deva 162
двадцать (двацеть) — devasset 180
двенадцать (дванацеть) — deva nassety 172, devanaset 526
двести тысяч (двЬста тысец) — deviesta tyeses 191
двоеличный (двоиличной) — devoylychelay (devoylychenay) changeant 307
двор — devor 64
девица — devisa 63
девяносто (девеноста) — devenosseta 187
девятнадцать (деветнацеть) — devet nassety 179
девять (деветь) — devety 169
девятьсот тысяч (деветь сот тысец) — devety sot tyeses 198
дед (дѣд) — dieta 152
декабрь (децембря) — decembra (gen.) 608
делать (дѣлать, дѣлашь) — guielot 56, diollet 403, dieloch 55, dyelas 615-b
делёный (дёлёнай) — diolonaicq 248
дело — diella 17
денежник (денез"ник) — denesnicq monnoyeur 318
денежный (денез"най) — deinnesnay 319
день — den 1, 580, 588, 591, 614, 617, Den vesya seveathe tous les saincts 596, Velicque den 592, Ivan den 594, Michalle den 595, Nicollin den 494 , Troysen den 593
деньги — denye (denyeg) (gen.) 16
деревня — derevenia 204, darevenye une ville 547
дерево (дерева) — derreva ung arbre 124
деревянный — derrevanoya 540-a
десятник (десетник) — dessetenicq 567
десять (десеть) — dessety 170
добре (добрЬ) — dobryee 370
добро, нареч. — dobro 54, 55
добрый (добрай) — dobray 1, 2, 61, 62, 402, dobra niche 4, 6, dobroai 619 (pi.)
дождь (доз") — doys 362
доктор (дохтор) — dohtor ung medecin 492
долго (долга) — dolgua 48, 49
дома — doma 21-а, 22, 22-a
домерник (думерник) — doumernicq ung joueur de lute 325
дорога (дарога) — darogua 496, 497
дрова — derrova du boys 125
друг — droguo 154, drougue (pi.) 377
дудник — doudenicq ung cornet a bouquin 328, ung joueur de musette 330
дурава — durave 316
дурень — durren 315
дыни — daynyee 471
дьяк — diacquen (diacque) 555-c
дьякон — diacquen 555
дядя — dadya (dyadya) 138
дяка (?) — diaca une dague 459
епанча — yenpanchacq (yepancha) ung feustre 438
есаулыцик (ес"аулыцик) — guelcha oulchicq sergent mayor 568
еси, есть и пр. — см. быть
есть (ез" = ежь) — guyez mengez 128
железный (з"елез"на) — palissa zelessina 462
железо (з"елиза) — seliza (gen.) 350
жёлтый (жолт) — jault 301
жемчужина (жемц"южина) — gemsoginna 523
жена (жана) — janne 62
жито — gitta (gen.) du ble 446
жить, жиэт — git 371, giest 497
за — za 17
завтракать — zafretaquait (zafetraquait) 37
зажечь (заз"ги) — zaguy (zazeguy) 34, zazeguy 109
зайчик (заэцик) — zaesque 83 ung connil
замати (не замай) — nessa moy 241
замочник (зомошник) — zomochenicq ung serrurier 273
замша — semechon 355
замшенник — zamechenicq 268
запись — zapisy contacter 515
затворить (затвари) — zathevary 108
[затинный] (затинна и затимна) — yadro zatina une balle de mousquet 232, zatimena ung mosquet 240,
заяц (заэц) — zaecz 82
звать (завет, за[в]ут) — zaviot 376, zaout 61, saout 60, zaut 58
звездочёт (звѣздачёт) — sevyez dachocq 322
звезды (звѣзды) — zeviesde les estoilles 612
зверь (лютый звѣрь) — loutes ier (loute svyer/sver) 80
здесь (здис"я) — sedycha icy 519
здоровье (дай бог здаровья, пей на здаровье) — dabes derovve (sderouve) 3, 5, pay nasderovve 130
зелейник — zellenicq ung pouldrier 262
зелёный (зелён) — zelon vert 300
зелье (зелья) — zellia (gen.) de la pouldre 229
землемерщик (землемѣршик) — semellen mierchicq 323
земля (про земли) — prou zemely 390
зеркало — cerqueva ung mirouer 432
зернь — zernem des dees a jouer 310
зерцало (зерсало) — zerssala une cuirasse 119
зима (зимЬ) — zimia 104
златой (злати) — zellatye (pi.) 393
знаменщик (знаменс"ик) — zenamenzicq sculpteur 320
золото — zolotta (gen.) 343
золотой (залатая) — zallatya (zallataya) 521
зять (зеть) — zeitta beau frere 146, gendre 148
и (союз) — у 387, 388, 389, 390, 392
Ивань день — Ivan den 594
игла — yguella 295
играть — уgratte 53
игрец — ygresse ung joueur 313
игрица — ygressa une joueresse 314
идти (идешь) — ydes 8, 18
изба — isoba (iseba) 102
иколник (икольник) — уquollonicq (yquollenicq) ung peintre 254
иконник — см. иколник
имбирь (имбер) — imber 334
инока — ynucqua 286
иноходец — см. виноходец
испанка — vino Espenqua vin d'Espagne 488
июль (июля) — yiullia (gen.) 603
июнь (июня) — yiunya (gen.) 602
к (перед звонким «г») — guebledan 375, obledena (g bledem) 376
-ка — ca 380
казначей — quasenaquay 244
как (как тя, кале эсто) — са the 7, quaquesto 58, 59, qua te о 60
каменщик (каменьс"ик) — camensicq 245
камка — camqua 478
каплун — см. капон
капон — capon chapon 410
капуста — capousseta 450
карты — carte 309
квашня (квас"на) — cvessenar 257-а
клещи (клёшы) — cloche tenailles 431
ключевица вода — cle ou ste seviessa vauda (cleoutseviessa) 467
князь (кнезь) — quenez ung conte 223
кобыла (кабыла) — cabouuilla 84
коверник (каверник) — cavernicq ung tapissier 277
кожа (коз"а) — cossa 357, 358, 361, coessa 359
кожевник (каз"евник) — cassevenicq ung corroyeur de cuir 267
козёл (казёл) — cazol 74
козлятина — cosse latinna 360
колеса (колёса) — quelesse une rouuee 259-a
колокола — colochella 551
колокольница — callecallenica 552
колпак (калпак) — calpacq 94
колпачник (калпас"ник) — calpassenicq 252
колымага — clemagua (colemagua) 201, cloumaga 259-b
конь — coin 235
конюх (канюф) — galliouf ung palefrenier 256
копьё — copyo 115
корабль (карабль) — carable 122
корица (карица) — carissa 333
корма (карма) — carma 466
корова (карова) — carouva 73
корчма (корцьма) — corsema 504
коршун — carchon (corchoun) une escoufle 422
кость — costi 340, costy (pi.) 341
котёл (катёл) — catol 532
котельник (кательник) — catellenicq ung chaudronnier 265
который (каторай, (по) каторай, каторае) — tacoray (catoray) 497, quatoray 617, 618, quatoraya 616
краска — crassecqua de lencens 351
красный (красной, красна краска, красно) — grassenol 302, crasena <crassecqua> de locre 352, vino grassena 487
кремень — cremene 440
крестьянин (крестьяник) — cretyanicq (crestyanicq) 248
кручиниться (не кручинься) — nye crochins 379
крыльцо (крыльчё) — crelecho 35
кубок (кубак) — couba 528
кубышка (кубыс"ка) — coubisca 539
куды — coudy 496
кум — com 150
кума — comma 151
куница — counissa 71
купить — coupiet 14, coupy (ipv.) 15
курица — courissa 412
куропатка (курапатка) — courat pateca 404
кушак — couchacq 111
лавка — lafequa 131
ладья — ladya 123
лазурный (лазурнай) — lazeurenay 299
ласица — см. лисица
лёд — lyot 364
лекарь (лѣкарь) — lyecar ung barbier 489
лес (лѣс) — lies 546
лето (лѣта) — lieta 106
лещ (лёшшы) — loche une сагре 418
ли, ль — li 23, 39, 88, 1у 51, 373, 498, lai 87, 1 8, 22, 38, 42, 43, 619
лисица (лис"ица и ласица) — lychysa 485, lassiza 81
лодырь (лодарь) — ladre 285
ложка (лоз"ак) — lossacq (gen. pi.) 526
лосось (лос"ась) — lochays une truitte 421
лось — loze 77
лошадиный (лашедина) — lachedina 359, 426, lachedinne 428
лошадь (лошэть) — loffet (losset) 66
лошак (лашак) — lachacq une mulle 238
лук — lucq 68, loucq 452
любо (любо ли) — luba 391, lubo 392, lubelly 498
любовь — lufof (lubof) 382
лютый (лютый звѣрь) — loutes ier (loute svyer) 80
май (майя) — maya (gen.) 601
март (марта) — martha (gen.) 599
масло (масла) — massela (gen.) 499
мастер (майстер, маистер) — maestro 269, 272, 290, maester 490
мать (мати/мать) — mattya 137
мачеха — machaca 145
мёд (меду) — medon (medou) (gen.) 30
медведь (мѣ<д>вѣдь) — myeviedy (myedviedy) 76
меденый (мѣденыи) — mieldenaye 353
медь (мѣди) — myetif 345
мел (мѣла) — miella (gen.) 312
мерин — merin ung cheval moscovite 234
месяц (мѣс"ець, мѣсец/ь/) — myessesem ung moye 578, miesesa (gen.) 616, myessa la lune 610
мешок — mechocq 445
миловать (милуэт) — millouet 7
милый (милай, мила) — miella 154, 155
мир — myr la paix 512
митрополит — у tropallyta 555-b
Михаиль (Михаль) день — Michalle den 595
мой (моя) — moy 156, moya 32, 157, 159
молить (молим) — moelin 57
молодец (маладец) — mallades 33
молодица (молодиц) — mollodis (gen.pl.) 383
молоко — malloqua (gen.) 501
молоток — mallotacq 430
море — more 541
моржовый (морз"овы кости) — morsoves costy 341
мост — most 203
мудрец — mouldressa ung alchimiste 321
мускат — muscatte 335
мускатный цвет <мускатник?> — sevitta mouscatenicq 336
мускус (мъскус) — messecous 342
мутовка — moustofeca 258
мы — nam 38, 39, 56, cenam 210, chenamye 211
мыло (мыла) — mouuilla (gen.) 458
мыть (мой) — moya blanchissez 206, 207
мясной (месной ред) — meesnoyret 506
мясо (месо) — maesson 27, meessa 472, 473
на — na 130
набанщик (набаньшик) — nabamchicq (nabanichicq) le tambour 570
набатчик — см. набанщик
навещать (навешшать) — navechayt 208, 209
наволоки (наволаги) — navelaguy (pi.) 134
нагурцы — nagoursse des poreaux 451
надобеть — nadobet 10
напёрсток — napeursetocq 308
наплечной (наплецной мастер) — naplesenay maestro ung cousturier 272
не — nye 24, 379, 472, 474, ne 241, nie 400
небо (нёбо) — nyoba 611
невестка (нѣвиска) — nievesqua 147, nievisca 149
невод (невет) — nevet 463
неделя (нѣдѣля) — nyediella 577
недолго (нѣдолга) — nie dolgua 371
немочь (немоз"ешь) — nyemoyzeche 51, nyemoyze 52
несмирный (несмирна) — nesmirna pas sage 317
нет (нѣт) — nyette 44
-нибудь — см. что
Николин день — Nicollin den 494
нить — nyt 296
[новембрь] (новембря) — novembra (gen.) 607
нога (ноги) — nogue (pi.) 217
ножик (ноз"ик) — noyssiq 69
ножницы (ноз"ницы) — noyssevissa (noyssenissa) ung cizeaux 294, noysseviz (noysseniz) ung rasoir 434
норандж (норанж цвет) — norenge cevyet orenge 303
ночь — noche 589, nocha 615, dobra niche 4, 6
ноябрь — см. новембрь
обедать (обѣдать, абѣдай) — obyedet 38, abyeday 210
обманник (амаиьник) — amanenicq 319
обманщик (аманьс"ик) — amanesicq 287
обманщица (аманьс"ица) — amanesissa 288
овес (авес, не авёс) — avies 447
овторник (офторник) — oftornicq 582
огнёвщик (огневшик) — aguenauchicq ung sergent 560
огниво — cremene oguenina (ogueniva) uiig fusil 440
огонь (агонь) — aguon 89
огурцы (агурци) — agoursy 470
один — odin 161
одиннадцать (одиннацеть) — odinnassety 171
ожерелье (ажерелье) — aguarellya (ageurellya) 615-а
озеро — ozera 543
октобрь (октобря) — octobra (gen.) 606
октябрь — см. октобрь
олово (олова) — ollora (ollova) (gen.) de lestaing 348
оловяный (оловяная) — oloveanay 537
олтабас — oltabas drap d'or 480
он (ево, яму, по нём) — on 23, ео (evo) 60, yamon (yamou) 372, en (emou) 373, poenam (poneam) 520
оранжевый — см. норандж
осетрина (асетрина) — assetrinna 415
остаться (астанус"я) — asta nocha 519
остров — ostrop 544
остроги — ostreguay des esperons 439
отец (атец) — atees 136
отпереть (атапри) — attapry 107
отчим — см. вотчим
палата — pallato 395
палач (полач) — pollachy le bourreau 562
палица — palissa 461, 462
панцырь (пансыр) — pansero 118
пелепелка — plepelqua une caille 424
первый (первой) — pervoy 591
перевязь — perays (perevays) une escarpe 425
перемирье — peremia (peremyria) tresves 513
перепёлка — см. пелепелка
перец — peresse 332
перо — регоа 436
перстень — perstain 483, persetem 522
песельник (пѣсельник) — piesselnicq 324
петух (пѣтух) — pietous 411
печатник — pochatenicq 291
печь (пец") — pesche ung four 259
пиво (пива) — piva (gen.) 31
пивовар (пивавар) — pivanar (pivavar) 255
пирог (пирога, пероги) — pirogua (gen.) ung paste 503, peroguy (pi.) 403
писание — pissanye 386
писать (пишот) — pichost 323
пить (пити, пей) — pity 26, реу 129, pay 130
пищаль (пишшаль) — pichal une harquebuze 116 ср. затинна
пищальный (пишшально) — yadro pichalna 231, 233
платье — platya 206
племянник (племенник) — plemennicq 142
племянница (племенница) — plemennissa 143
плеть (плети) — pelleaytys (pi.) 435
плот — pellot ung passagier 250
плотник — pelodenic ung charpentier 246
по — ро 497, 520
повар — pobre 402
повести (поведи) — povedy 33
погасить (пагаси) — paguasy 110
погонять (погоняй) — poguena allons tost 227
подворник — prodevornicq (podevornicq) 158
подворница — podevornissa 159
подкова (падковы) — pattecovoy (pi.) 428
подковщик (подковс"ик) — podecousicq ung marechal 261
подруга — podrouga 155
подушка (падус"ки) — padousquy (pi.) 135
подьячий (подьячей) — podiachan 556
позвать (позови) — possovy 11, possauy (possavy) 13
пойти (пойду, подем, пу(и)дем, пу(и)дите, пошол) — poydou 518, pouerem (pou[e]dem) 20, poudem 41, 46, 228, podem 53, pochol 23, pouidit 14, pouditty 375
полатник — polletenicq (pollatenicq) ung recouvreur 278
поле — polle 545
полоняник (полоненик) — pollonenicq 509
полонянка (полонеика) — pollanyeca (pollanyenca) une captive 510
поминок (поминак) — topo mina (to pomina) guarochay ung beau present 482
помириться (помериська) — pomerica prenez Ten jeu s'il vous plaist 380
понедельник (панѣдельник) — panyedernicq (panyedelnicg) 581
поп — paupe ung prestre 553
портной (портной мастер) — portenoy maestro ung chaussetier 269, portenay maester ung cousturier 490
порука — porouca 520
поручик (поручики) — porrouchyquy (pi.) pleges 517
поспеть (поспѣл, поспѣло) — pospiella 474, pospyella 472
постель — см. постеля
постельница (пастельница) — pastelnissa 226
постеля (пастеля) — pastella 32, 133
постлать (посланая) — passelanaya 32
потиху (па тиху) — patticho 243
пояс (поэс) — poes 525-а
прапорщик (прапаршик) — parparchicq 569
преступ — см. приступ
прибавка — pribafequo ung controlleur 205
приехать (приэдет, приэхал) — priedet 369, priehal (priechal) 368
прийти (приди, пришёл) — prediz 47, predy 208, priehal 367
приступ и преступ — pristoup ung assault 576, prestoub une bresche 574
про — pro 382, 385, 386, 387, 389, 390, por 383
провести (проведу, проведёс", праведи) — provedo (provedou) 396, provedosse 397, provedi 398
проводить (провожу) — provecho (provochou) 399
продавать (продаэшь) — prodays 59
прошачей — prochachay ung quaymant 557
псарь — pessarem 42, pessar ung chasseur 280
птица — pettyssa 79
пуговичник (пугвис"ник) — pouvesenicq 274
[пуд — poude 484]
пух (пуху) — pouchou (gen.) de bievre 486
пушка (пушка и пус"ка) — pouchequa une artillerie 121, roussequa (poussequa?) des armes 384
пушкарь — poscar ung fondeur 263
пшено — pechano du riz 502
пытать (пытаэшь) — chevo potays Quest ce que vous demandez 9
пьяный (пьян, пьяна) — pyan 292, pyanna 293
пятидесятник (петидесетник) — peyty dessetenicq 566
пятнадцать (петнацеть) — petnassety 175
пятница (петница) — petinza 585
пять (петь) — peit 165
пятьдесят (петьдесять) — pete dessaitte 183
пятьсот тысяч (петь сот тысец) — pet sot tyeses 194
рад — rabe 370
разговор (розговор) — rosquanor (rosguavor) parlementer 514
разнастать — rassenastay (ipv.) menea deshabillez moy 36
разный — rassenaya (pi.) 615-b
река — requa 542
решётка (рес"отка) — rosoqua grille 535
ров — rof 573
Рождество (разы(с)тво/раз"эство) — Rasouteno (rasoustevo) le Jour de Noel 590
рожь (роз") — ros du segle 448
роза — rosse (pi.) des roses 454
рубашник — roubachenicq 275
рубашный (рубашное) — rouba chenaya 615-a
руда (руды) — rondo (roudoy) (pi.) 346, roudoul (roudoy) du vert de gris 353
рука (руки) — rouquy (pi.) 215
рукавица — rouquavissa 112
рукавишник (рукавис"ник) — rouquavissenicq 270
рукомойник (рукамойник) — rouqua moinicq 530
рыба (бѣла рыба) — biella riba 417
рыбий (кость рыбья) — costi ribya 340
ряд (месной ред) — messnoyret 506
с — s 400 , се 210, che 211
саадак — см. садак
сабля — sable 67
сад — sat 468
садак — zadacq une carquoys 114
садовник — sadoquenicq (sadovenicq) 469
сальмон (?) — salemon 413
самопал — см. санапал
санапал — senapal une pistole 117
сапоги (с"абоги) — chabegay (pi.) 96
сапожник (с"апоз"ник) — chapossenicq 491
сарь — см. царь
сафьян — safien 354
сахар (сахара) — sacra 331
свеча (свецу) — асс.: svesson (svessou) 34, svesso (svessou) 109, 110
свинец (свинца) — sevinessa (gen.) 347
свиной (свина кожа) — sevinna cossa du cuir de pourceau.361
сводник (суводник) — souvodenicq ung maquereau 281
сводница (суводница) — souvodenissa 282
святой (день всех святых) — Den vesya seveathe 596
сговориться (сговорилися) — segovorylysa acorder 516
сделать (сдѣлати(ь), сдѣлашь, сдѣлал(а) — sediellaty 498, zediella che 88, zediellol 86,
zediellol(a) 87, sedyella 17 седло (седла) — sedela (pi.? gen.?) 427
сельга — selgua des harengs 414
семежный (семез"най) — seymesenay 413
семнадцать (сеннацеть) — sennassety 177
семь — sem 167
семьдесят (семдесять) — sem dessaitty 185
семьсот тысяч (семьсот тысец) — sem sot tyses 196
сени — saynye une lisse 200
сентябрь — см. [септембрь]
[септембрь (септембря)] — septembra (gen.) 605
сера (сѣра, с"ѣра) — siera du souffre 442, chiera de la gomrne 443
серебро (серебра) — sereba (serebra) (gen.) 344
серебряный (серебренай, серебрена,-о,-ы) — cerebrena (f.) 525, (m.) 525-a, (pi.) 526, (n.) 527, (m.) 528, (f.) 529, (m.) 530, serebrenna (pi.) 394
середа — sereda 583
серьга — sergua 524
сестра — sestra 141
сечь (секи) — seguy couppez 127
сиверик — syvericq 365
скамья — sequambya 98
скарлат — см. скорлат
скатерть — sequatert 99
скворец (скварец) — sequevarays une becasse 407
скливо (склива) — scliva 400
скляничный (склянишная) — sequelanichenaya 538
склянщик (скляньс"ик) — zeclaynisicq ung voirrier 264
сковорода (скаварада) — sequavreeda (sequavrada) 534
сколько — ze quolqua 495
скорлат — escorlatto 481
скоро (скора) — secora 47, secorot 369
слуга (с"лугу) — chelouga 22, chelongou (chelougou) (acc.) 11
служащая (с"луз"ашшая) — chelouzachaya 13, 21
служба (с"луз"ба) — chelouseba la guerre 511, pro sselousebou 385
слушать (с"лушаю) — chelouchaye 374
смирный (смирная) — semirnaya 63
смычник (смыцник) — semousenicq ung joueur de violon 327
снег (снѣг) — senya 363
собака (сабака) — sabacquen 78
сокольник — saucouil (saucouilnicq) ung fauconnier 279
солнце (сонце) — saulsa 609
соловей (салавей) — sallenay 406
солонка — solomca 529
соль (соли) — solli (gen.) 28
сорок — sorocq 182
сосед — см. сусед
сотник (содник) — codenicq (sotenicq) ung centenyer 565
спасибо — espacibo 620
спать — espat 33
спрос (спроси) — profis (sprosi) (pi.) 615-b
стегно (стёгна) — setoguena (pi.) les cuisses 216
сто — seto 188, 190, 199
сто сот тысяч тысячей (сто сот тысец тысецей) — seto sot tyeses tyesesay 199
сто тысяч (сто тысеця) — seto tysesem 190
стол — setoel 132
столб (столбы) — setoboy (setolboy) tours 393, 394
столешник (столес"ник) — setolesnicq ung menuysier 247
сторож (стороз") — setoros 212
стрела — setrela 113
стрелец, [стрельчёв] — setrellet (strellets) 564, [setellecho (setrellecho) 563]
стрельба — trellaba (setrelleba) une batterye 575
стролик (?) — setrollicq ung astrologue 322
студено (студяно) — setudeano 103
суббота (субота) — soubota 586
сударь — soudare 4
судовщик (судафс"ик) — sonda fecicq (soudafecicq) 249
судья — soudia 558
суконник — soucounicq (souconnicq) 276
сундук (сулдук) — souldoucq 101
сурначей — sounachay (sournachay) ung joueur de hault boys 329
сусед (сусѣт) — sousiet 156
суседа (сусѣда) — sousieda 157
сходить (схадил) — squadiel 48
считать (цитайи) — zitaya 160
сыр (с"ыра) — chira (gen.) du fromage 500
тавлеи (?) (тавлѣи) — tavelier ung tablier 311
татарский (татареск) — tartaresque 235
татий (татия) — rataya (Т: raytaya) 286
тать — tayt 285
тафта — taffetas 479
твой — thevoye 21, 22
телятина — tellaytena du cuir de vache 356
телячий (телецья коз"а) — teslessia cossa du cuir de veau 358
темьян — themian de lencens 444
тепло — tyeplo qu'il faict chaud 105
тёплый (тёплай) — tyoplay 366
тетерев — см. тетрев
тётка — tyotequa 139
тетрев — tetref 405
ткальник — tecalluenicq ung tollier 266
то — te 391, to 17, 482, 483, tho 62, 63, 64, 66, 402, 498, tto 392, 475, fe ton 520
токарь (такарь) — tacar 257
топор — thopour 126
торг — torqua 505
тоскливо — см. скливо
тот — tuopt 367, thuost 403
три — try 163
тридцать (троицеть) — trayzet 181
тринадцать (тринацеть) — try nassety 173
триста тысяч (триста тысец) — triesta tyeses 192
Тройцын день — Troysen den 593
трубник — troubenicq une trompette 571
трут — trout de lesgue 441
тугой (туго) — touga 473
ты (ты, у тебе, тебе, тебѣ, те, тобой) — ty 51, 52, 219, 220, 242, 375, 397, 615-b, thy 48, 49, 86, 313-317, 373, 401, tay 87, 88, te 17, tey 520, the (acc.) 7, to 65, ou tebe 50; tebye (dat.) 10, 16, 17, 498; te (acc.) 396, tebe (acc.) 209, 374, 376, 399, toboy 400
тысяча (тысеця, тысец, тысецей) — tysesem 189, 190, tyeses 191-199, tyesesay 199
тюремщик (тюремшик) — tourmachiq ung prisonnier 508
тюрьма — tournaa (tourma) 507
y — ou 50
угорь (угаря) — oharra une anguille 420
уда — ouda 464
ужинать (ужинать, вуз"инай) — ougenate 39, vouzenaye (ipv.) 211
узда — housseda 426
указать (указ"и) — ouquaze 35
уполомник (упаломник) — oupallomenicq 536
утиральник — outyralenicq 100
утка — outequa 409
ученик — ochenicq ung escolier 289
февраль (фебрара) — febrara (gen.) 598
фляга — felacq ung fourniment 230, felagua ung flacon, une bouteile 537, 538
хлеб (хлѣб, хлѣба) — clieba (gen.) 25, clieba 474
ходить (хадил) — quadiel 48
хороший (харошай, харош, а) — guarochay 482, 483, guarocha 614, guaroch 64, carouos 220, guarocha 615, caracha 219
хотеть (хочешь) — coechays 85
царица — zaarissa ungne princesse 225
царь (царь и сарь) — zaar ung prince 224, sare le roy 43
цвет (цвѣт и цвит) — cevyet 303, sevitta (sevittay) du masis 336
цветы (цвѣты/свиты) — seviettay des violettes 455
ценинный (ценимной) — senymenaya 540
цепь (чепь) — chep 521
церковь — cercave 549
цымбальник — samballenicq 326
чарка — chargua 525
час — chays 618
часовник (цасовник) — sasovenicq 253
часы — chasy 619
чело (чёлом бью) — cholom bion (biou) 17
человек (цаловѣк и цёловек) — salovyeck 61, solovecque 376
чернец — charnesse ung moyne 554
чернила (цернила) — cernilla 91
чернильница (цернильница) — cernyllynisa 93
черный (чорной, цёрна) — chornocq 297, soma 485
чеснок (цеснок) — sessenocq 453
четверг (цетверк) — seteverque 584
четыре (четыри и цетыри) — chatery 164, sattery 393, 394
четыреста тысяч (цетыри сто тысец) — sattery seto tyeses 193
четырнадцать (цетыринацеть) — zatherynassety quatorze 174
число (чис"ло) — chichelloa 616
читать — см. считать
что (с"то, чаво, чево) — seto 40, 50, 56, 65, 484, 485, 486; se 520, set 17, sete 10, chevo 9, chavo 85
что-нибудь (с"то ни буть) — seto ny boudy 15, seto ny bout 381
шапка — chapequa 95
шатёр (с"етёр) — setyor 456, seyor 457
шафран (сафран) — safren 339
шестнадцать (с"еснацеть) — ses nassety 176
шесть (с"есь) — ses 166
шестьдесять (с"есдесять) — ses dessaitte 184
шесть сот тысяч (с"есь сот тысец) — ses sot tyeses 195
шлем (шолом) — cholom ung morion 120
шуба — chouba 70
шутить (шучу) — choche 378
щука (шука) — choqua ung brochet 419
эсто — esto 58, 59
это — aito 86
юк (юки) — souycq (youycq) malle 437
юшан — youcha (youchan) ung cygne 423
я (мне, мнѣ, меня, мине) — уа 17, 209, 374, 378, 518; у 399; menie (dat.) 15, 17, 29, menya (dat.) 35, menye (dat.) 25-28, 30, 31, 37, 400, 475; mene (dat.) 391, myne (dat.) 392, ne (dat.) 615-b, nne (dat.) 381; mena (acc.) 208, menea (acc.) 33, 36, 397, 398
ябедник (ябетьник) — у a benyt 559
ядро — yadro 231-2.33
яз — yas 16, 396, 519, 520, yase 370
январь (январ) — ianuar 597
ячмень (ецьмень) — yessemany de lorge 449