Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

На сайте

Смотрите информацию Как обмануть антиплагиат у нас на сайте.

antiplagius.ru

Где заказать автобус для экскурсии

Где заказать автобус для экскурсии?

tk-irina.ru

ЖЕФФРЕЙ ГАЙМАР

ИСТОРИЯ АНГЛОВ

L'ESTORIE DES ENGLES

(1135/8 г.)

Жеффрей Гаймар, англо-нормандский историограф, работавший в Линкольншире, автор двух стихотворных хроник — «Истории бриттов» (не сохранилась) и «Истории англов» («L'estoire des Engleis»), стал первым в европейской литературе, кто написал «национальную» историю на «народном» языке, в данном случае — на англо-нормандском изводе старофранцузского языка. «История англов» состоит из 6500 восьмисложных стихов и охватывает период от Сердика (легендарного основателя королевской династии западных англо-саксов в конце V в.) до смерти в 1100 г. английского короля Вильгельма II.

Издания: Geffr. Gaim. 1888; Geffr. Gaim. 1960 (нам недоступно).

Переводы: На английский язык: ChHE 2/2. Р. 729-810; Geffr. Gaim. 1889; на русский язык: Матузова 1979. С. 38 (только фрагмент о бегстве сыновей короля Эдмунда).

Литература: Gross 1902; Bell 1938. P. 184-198; Legge 1963. P. 27-36; Gransden 1974. P. 209-212; RFHMAe 4. P. 657.


[Английский король Кнут 1 подстрекаемый своей женой, королевой Эммой 2, повелевает отравить находящихся в Дании детей покойного англо-саксонского короля Эдмунда Железнобокого 3. Воспитатель детей, датчанин Вальгар 4, спасает их.]

Добрый человек не стал медлить:
Он оставил свою землю трем сыновьям.
На трех только кораблях пустился в море
И совершил свое путешествие [так], [196]
Что всего за пять дней проехал Русь (Russie)
И прибыл в Венгерскую землю (terre de Hungrie) 5.

(Geffr. Gaim. 1888. Vers. 4579-4584; перевод В. И. Матузовой)


Комментарии

1. Английский и датский король Кнут I Могучий.

2. См. Адам Бременский, примеч. 60.

3. Эдмунд погиб в 1016 г. вскоре после раздела Англии между ним и Кнутом. См. Адам Бременский, примеч. 58.

4. По другим источникам не известен.

5. О разноречивых показаниях источников, согласно которым малолетние сыновья Эдмунда Железнобокого оказываются изгнаны то на Русь, то в Венгрию, см. Адам Бременский, примеч. 59. Свидетельство Жеффрея Гаймара интересно тем, что, вероятно, отражает реальный маршрут англо-саксонских принцев (через Русь — в Венгрию). Именно в нормандской традиции подробности об этих событиях могли сохраниться потому, что сестра датского и английского короля Кнута Могучего, ставшая женой нормандского герцога Роберта I, ранее, в 1019 г. (т. е. как раз в то время, когда англо-саксонские принцы должны были оказаться на Руси), как есть основания считать, успела побывать замужем за новгородским князем Ильей, сыном Ярослава Мудрого (см. Адам Бременский, примеч. 61).

(пер. А. В. Назаренко)
Текст воспроизведен по изданию: Древняя Русь в свете зарубежных источников. Хрестоматия, Том 4. Западноевропейские источники. М. Русский фонд содействия образованию и науке. 2010

© текст - Назаренко А. В. 2010
© сетевая версия - Тhietmar. 2013
© OCR - Николаева Е. В. 2013
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Русский фонд содействия образованию и науке. 2010