Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ВЕНСКАЯ ХРОНИКА

CHRONICON VIENNENSE

1367-1405.

Cod. Ms. Bibl. Palat. Vienn. Nro. 3280, fol. 6.

В 1367 году Господнем, в декабре месяце, господин римский император Карл IV 1, король Богемии, желая, чтобы Пражские грады – Старый и Новый 2 были объединены ради доброго мира и согласия и пользовались одними и теми же правами, и чтобы все несли равные повинности, велел разрушить створы или ворота, башни и стены Старого города и засыпать рвы. И было сделано так, как повелел и пожелал господин император.

В 1394 году Господнем, в пятницу, на отдание веронских мощей 3, в трапезной монастыря, в присутствии Иодока 4, маркграфа Моравии, и баронов Богемии Венцеслав 5, король Римский и Богемский, был арестован ими и отведён в Пражский замок, чтобы установить мир и правосудие; там его стерегли до отдания святого Вита 6, когда в ночное время названные бароны, боясь осады со стороны герцога Иоанна 7, брата названного короля, вместе с самим королем тайно бежали в замок Пржибенице 8, наконец, в Крумлов 9, а затем увезли его в Австрию. Когда это было сделано, герцог Иоанн с большим войском из разных земель вместе с князьями расположился в поле возле Будейовиц 10, сжигая и опустошая [всё] вплоть до освобождения короля в [день] обретения [мощей] святого Стефана 11.

Также в следующем году, в [день] обретения [мощей] святого Стефана 11, пан из Рожмберка 12 с войском австрийского народа разбил свои палатки на полях Будейовиц против короля и захватил Водняны 13. Тогда же пан из Рожмберка разрушил и замок Куклов 14.

В следующем году они стояли под Сушице 15 вплоть до праздника всех святых 16.

В этом же году были схвачены евреи: в Праге – королём, а в Моравии – маркграфом Иодоком.

Также в 1402 году Господнем, в день святого Петра 17, король Сигизмунд 18, схватив короля Венцеслава, вместе с баронами увёл его в Вену в качестве пленника. В следующем году, придя вместе с венгерским войском, половцами и ясами, он в пику маркграфу Иодоку захватил Кутну Гору 19 и опустошил имения пана Бочека и других.

Также в 1399 году Господнем королевское войско обложило Гораждёвице 20 и с большими пушками ушло оттуда к замку Скала 21.

Также в 1405 году Господнем, в день святого Иоанна Крестителя 22, повсюду был великий потоп.

В 1403 году Господнем, в день св. Мартина 23, король бежал из Вены и прибыл в Прагу.

В 1406 году Господнем, во вторник после апостола Матвея 24, пан Герольт Младший из Кунштата захватил Водняны, многое отобрал и пленил также горожан.

В 1405 году Господнем блистательный господин Альбрехт, барон и пан Битовский, со своим войском численностью в пятьсот человек через стену проник в ночное время в город Дрозендорф 25 и силой им овладел, не считая крепости, которой в то время владел некий Иост Гедрер. И господин Альбрехт оставался в этом городе со своими людьми вплоть до пятого дня, ни мало не заботясь по поводу крепости, словно пребывая в безопасности. Между тем, сиятельный граф, господин Иоанн из Майдбурга, и господин Отто Майсав через калитку тайно вошли в крепость с сильным войском, оставшись незамеченными господином Альбрехтом, и с храбрым натиском напали на город, и обратили в бегство господина Альбрехта, так что некоторые [его люди] спаслись, но остальных они перебили мечом, прочих утопили и повесили, а господина Альбрехта безжалостно умертвили среди прочих в центре города, и друга его, господина Иоанна, барона Битовского, задержали и связали.

В этом же году, в канун Иоанна Крестителя 26, Сигизмунд из Орлика, подкоморий 27 Богемского королевства, был обезглавлен во дворце Старого Пражского града.


Комментарии

1. Карл IV (р. 1316 г. 14 мая. ум. 1378 г. 29 нояб.) - король Чехии и Германии в 1346-1378 гг., император с 1355 г.

2. Старый город – самая старая часть Праги, возникшая на правом берегу Влтавы. С ХIII в. имела самостоятельное общинное управление. В ХIV и ХV вв. – аристократический купеческий центр, центр немецкого патрициата. Новый город – самостоятельная часть Праги, возникшая в ХIV в. также на правом берегу Влтавы в качестве ремесленного центра.

3. В оригинале: in octava reliquiarum Werone. Имеется в виду перенесение мощей св. Зенона Веронского, которое празднуется 21 мая.

4. Иодок (Иост) (р. 1351 г. 29 янв. ум. 1411 г. 18 янв.) – сын Иоанна-Генриха, брата Карла IV, маркграф Моравии в 1375-1411 гг., курфюрст Бранденбурга с 1388 г.

5. Венцеслав (Вацлав) IV (р. 1361 г. 26 февр. ум. 1419 г. 16 авг.) – король Чехии в 1378-1419 гг., король Германии в 1378-1400 гг., герцог Люксембурга в 1383-1388 гг.

6. 22 июня.

7. Иоанн (р. 1370 г. 22 июня. ум. 1396 г. 1 марта) – сын Карла IV, герцог Гёрлица (в Лаузице) с 1377 г., маркграф Бранденбургский.

8. Пржибенице – замок на р. Лужнице, между гг. Писек и Табор.

9. Крумлов – город на р. Влтаве, к югу от Будейовиц, неподалёку от границы Чехии с Австрией.

10. Будейовицы – крупный город на юге Чехии, на р. Влтаве.

11. 15 сентября.

12. Генрих III (р. 1361 г. ум. 1412 г. 28 июля) – пан из Рожмберка (из Розы) был крупнейшим феодалом Чехии и владел обширными землями на юге страны.

13. Водняны – город к югу от Писека и к северо-западу от Будейовиц.

14. Куклов (нем. Кугльвайт) – замок в 3 км к северу от Брло (нем. Берлау).

15. Сушице – город на западе Чехии, на р. Отава.

16. 1 ноября.

17. 6 марта.

18. Сигизмунд (р. 1368 г. 15 февр. ум. 1437 г. 9 дек.) – король Венгрии в 1387-1437 гг., Чехии в 1420-1437 гг., Германии в 1411-1437 гг., император с 1433 г.

19. Кутна гора – город в Чехии, в 60 км к востоку от Праги.

20. Гораждёвице – город на р. Отава, между гг. Писек и Сушице.

21. Скала – замок между гг. Писек и Водняны.

22. 24 июня.

23. 11 ноября.

24. 29 ноября.

25. Дрозендорф – город в Нижней Австрии, на границе с Чехией.

26. 23 июня.

27. Подкоморий или подкоморжий – один из главных земских чиновников. Управлял королевскими имениями и от имени короля вёл судебные и финансовые дела королевских городов, а в отсутствии короля осуществлял высшую власть над городами.

Текст переведен по изданию: Chronicon Viennense. Geschichtsschreiber der Husitischen Bewegung in Boehmen. Bd. 2 (Fontes Rerum Austriacarum. Oesterreichische Geschichtsquellen. Erste Abteilung. Scriptores). Wien. 1856

© сетевая версия - Тhietmar. 2011
© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. 2011
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Fontes Rerum Austriacarum. 1856