Комментарии

1. с. 24. ...желанный сын... — в оригинале Il Benvenuto (в буквальном переводе «желанный»). Челлини обыгрывает свое имя.

2. В цветке, возросшем в доблестной Тоскане. — «В цветке», т.е. во Флоренции. Дело в том, что название города Флоренция (Firenze, или в старинном написании fiorenza) этимологически связывалось с латинским словом flores (цветы), по-итальянски fiori.

3. с. 26. ...звался Фиорино из Челлино... — и далее сообщается легендарная история возникновения Флоренции. Место это любопытно и тем, что уже с самого начала автор занимается мифологизацией своей личности.

4. Челлини в Равенне... — по всей вероятности, «равеннские Челлини» лишь просто однофамильцы.

5. с. 27. ...причем я гораздо больше горжусь... — и далее. — Утверждение, очень характерное для эпохи Возрождения.

6. ...младший, которого звали Кристофано... — Выходит, что этот прапрадед Бенвенуто первым из Челлини обосновался во Флоренции.

7. с. 28. Витрувий — Витрувий Поллион. Жил во времена императора Августа. Автор знаменитого трактата «De architectura». Людей Возрождения с этим трактатом познакомил Леон Баттиста Альберти (1404—1472).

8. с. 31. ...после дня всех святых... — Согласно церковной записи о крещении, Бенвенуто родился 3 ноября.

9. с. 32. ...несколько кватрино. — Кватрино — мелкая разменная монета.

10. с. 33. Лоренцо де’Медичи и Пьеро, его сын... — Речь идет о Лоренцо Великолепном (1449—1492), правителе Флоренции с 1469 г. и меценате. Будучи сам человеком широкообразованным и незаурядным поэтом, Лоренцо собрал при своем дворе кружок ученых-гуманистов, писателей и художников (Пико делла Мирандола, Марсилио Фичино, Анжело Полициано, Луиджи Пульчи, Сандро Боттичелли и др.). По достижениям в области культуры время Лоренцо Великолепного одно из самых славных в истории Флоренции.

При его сыне Пьеро (1471 — 1503) начинается упадок. В 1494 г. флорентийцы, недовольные тиранией Медичи, восстали против них. Пьеро и его братья Джованни и Джулиано были изгнаны из Флоренции. В 1503 г. Пьеро утонул. Джованни и Джулиано восстановили тиранию во Флоренции в 1512 г. с помощью испанских войск.

11. ...около локтя в поперечнике... — то есть около 58 см.

12. ...принадлежали к старшим цехам... — стало быть, принадлежали к так называемому «жирному народу» (popolo grasso). Старшими цехами именовались цеха более древние (шелковый и шерстяной, например).

13. с. 34. ...когда Пьеро был изгнан... — См. примеч. к с. 33.

14. Пьеро Содерини — гонфалоньер, т.е. глава Флорентийской республики с 1502 по 1512 г., когда был изгнан вернувшимися Медичи.

15. ...а служка держал меня на плечах. — Перевод «служка» в данном случае приблизительный. В оригинале сказано «tavolaccino», т.е. специальный служитель, обязанностью которого было ношение во время торжественных церемоний доски (tavola) с изображением герба флорентийской Синьории.

16. ...один из этих старых господ... — то есть один из членов совета при гонфалоньере.

17. ...пока не вернулись Медичи. — См. примеч. к с. 33.

18. ...кардинал, который стал потом папой Львом. — Речь идет о кардинале Джованни Медичи (1475—1521), втором сыне Лоренцо Великолепного, избранном папой под именем Льва X в 1513 году.

19. Тот герб, что был на дворце Медичи... с него были убраны шары... — Речь идет о дворце Медичи во Флоренции (ныне палаццо Риккарди), на котором красовался герб с изображенными на нем шарами, эмблемой дома Медичи, долженствующей напоминать о «медицинском» происхождении дома Медичи. Шары — лекарственные пилюли. В гербе Медичи — шесть таких шаров-пилюль.

20. с. 35. ...и вопреки ожиданию всех, был избран папой. — Дело в том, что кардиналу Джованни Медичи было всего 37 лет, что полагалось для папы возрастом неслыханно юным. Возможно, впрочем, Челлини забыл, что Джованни был сделан кардиналом в возрасте поистине младенческом, всего в 13 лет!

21. ...Якопо Сальвиати, как только был сделан гонфалоньером. — Гонфалоньером он был январь — февраль 1514 г., женился на дочери Лоренцо Великолепного.

22. ...к отцу кавалера Бандинелло, каковой звался Микеланьоло... — Микеланджело Бандини (1459—1528), известный флорентийский золотых дел мастер. Сын его Баччо (1488—1560), скульптор и архитектор, о котором Бенвенуто Челлини будет часто говорить как о злейшем своем враге. Изменил фамилию на Бандинелли, чтобы все думали, будто он из знатной сиенской семьи Бандинелли.

23. с. 36. Был у меня в ту пору родной брат... — Джованфранческо, по прозвищу Чеккино дель Пифферо, погибший в ссоре, о которой рассказывается в книге далее.

24. ...каковые были в школе изумительного синьора Джованнино де’Медичи... — то есть среди воинов знаменитейшего кондотьера Джованни делле Банде нере (1498—1526) (Bande nere — «черные отряды»), счастливо служившего со своими наемниками то папе Льву X, то миланцам, то французскому королю Франциску I. Талантливый полководец, друг и покровитель многих замечательных людей своего времени. Погиб от тяжелого ранения в бою.

25. с. 37. Совет Восьми — судебный орган тогдашней Флоренции, занимавшийся вопросами поддержания порядка в городе.

26. Кардинал де’Медичи — Джулиано, побочный сын Джулиано Медичи, брата Лоренцо Великолепного. Под именем Климента VII папа с 1523 по 1534.

27. с. 41. ...после первого урока в школе изумительнейшего синьора Джованнино де’Медичи... — «Первый урок» следует понимать как начало службы.

28. ...где так называемый Рыбий камень... — Речь идет о «рыбных рядах», рыбном рынке на берегу Арно.

29. Уливьери делла Кьостра — пизанский золотых дел мастер Уливьери ди Филиппо делла Кьостра.

30. с. 42. ...посмотреть Кампо Санто... — то есть местное кладбище.

31. с. 43. Пьеро Торриджани — флорентийский скульптор. Родился в 1472 г., человек неуживчивого, строптивого характера. Прославился не столько своими работами, сколько ссорой с Микеланджело Буонарроти, в ходе которой Торриджани нанес Микеланджело увечье, за что и был изгнан из Флоренции. Умер в 1522 г. в Испании, в тюрьме, куда был заключен по обвинению в кощунстве.

32. с. 44. ...копия с картона божественнейшего Микеланьоло. — Речь идет о картоне, изображавшем битву при Кашине (1364), сделанном по заказу Пьеро Содерини для Дворца Синьории. Картон этот погиб и известен только по наброскам самого Микеланджело да по копиям современников. Такая же судьба постигла и картон Леонардо да Винчи (битва при Ангилари, 1440), выполненный по заказу того же Содерини и для той же цели. Известен он по рисунку с него Рубенса. Оба картона почитались у современников величайшей школой мастерства.

33. ...капеллу папы Юлия... — Речь идет о знаменитой Сикстинской капелле в Ватикане.

34. с. 45. ...в церковь дель Кармине, в капеллу Мазаччо...— Церковь Санта Мария, дель Кармине с фресками Мазаччо (1401 —1428), которые приходили изучать и копировать многие поколения итальянских и приезжих художников.

35. ...сын Филиппо и внук Фра Филиппо, превосходнейшего живописца. — Фра Филиппо Липпи (1406—1469), выдающийся флорентийский живописец, учитель Сандро Боттичелли. Принял монашеский постриг, отсюда прозвание «Фра» — (сокращенное от «фрате» — монах). Его сын, Филиппино Липпи (1457—1504), живописец, ученик Сандро Боттичелли, отцовского ученика.

36. ...Джованбаттиста, по прозвищу Тассо... — Родился в 1500 г., умер в 1555 г. Не только резчик по дереву, но и архитектор, автор, между прочим, Нового рынка во Флоренции.

37. с. 47. ...который перед дверьми Ротонды. — Ротонда — второе, разговорное наименование римского Пантеона еще древнеримской постройки. Перед Пантеоном стоял порфировый саркофаг, впоследствии украсивший Латеранский собор в Риме.

38. с. 51. ...серебряный «кьявакуоре»...— пояс «пронзитель сердца» (в буквальном переводе), который дарился новобрачной ее мужем.

39. с. 52. ...как потому что видели, что я в плаще... — Дело в том, что гражданским лицам не полагалось ходить в плаще (сарра), ибо это было прерогативой людей военных.

40. с. 53. Принцивалле делла Стуфа... — сторонник дома Медичи, пытавшийся в 1510 г. организовать заговор против тогдашнего гонфалоньера Пьеро Содерини.

41. ...несколько замотанных куколей... из этой партии Фра Джироламо... — Некоторые из членов Совета Восьми носили остроконечные капюшоны, отличительная деталь одежды сторонников Фра Джироламо Савонаролы (1452—1498), проповедника-доминиканца, фанатика и обличителя. Именно эти «савонароловцы» были настроены к Бенвенуто враждебно.

42. с. 55. Я пошел к Санта Мария Новелла... — то есть к церкви Санта Мария, одной из самых чтимых и знаменитых церквей Флоренции.

43. с. 56. Бенедетто да Монте Варки — поэт, автор истории Флоренции, добрый знакомый Челлини (1503—1565).

44. ...Джанфранческо... по прозвищу Фатторе... — ученик и помощник Рафаэля.

45. с. 57. ...Капеллу Микеланьоло... — то есть в Сикстинскую капеллу.

46. ...когда в дом Агостино Киджи… — богатейшего банкира из Сиены, известнейшего мецената. В римском дворце Киджи (ныне «вилла Фарнезина») находятся росписи Рафаэля «Триумф Галатеи» и «Амур и Психея».

47. с. 60. ...двадцать пять скудо в джулио... — то есть двести пятьдесят серебряных джулио (один скудо — десять джулио).

48. с. 61. ...с одним из этих бешеных, что были из Совета Восьми... — См. примеч. к с. 37.

49. с. 63. ...никогда Фаустина не была так красива... — Место это следует понимать так: никогда Фаустина, прославленная своею красотой жена императора Марка Аврелия, не могла бы сравниться красотой с Фаустиной, сестрой Паулино.

50. ...на службе у нашего герцога... — то есть у Козимо Медичи (1519—1574), сына Джованни делле Банде нере.

51. ...на папском Феррагосто... — традиционный ежегодный праздник лета в папском Риме (1 августа).

52. ...несколько мотетов... — Заранее отрепетированные и заученные музыкальные композиции.

53. с. 64. ...сто золотых камеральных скудо... — то есть сто золотых скудо из папской казны («камеральных» — от «Camera Apostolica»).