Комментарии

1. В русских публикациях описания А. Ф. Бычков не указан как переводчик и автор примечаний. Сведения об этом имеются в работах: Библиографический список сочинений, переводов и изданий ординарного академика имп. Академии наук А. Ф. Бычкова (1838—1899) //Сборник отделения русского языка и словесности. 1901. Т. 68. С. 37; Майков Л. Н. Об ученой деятельности А. Ф. Бычкова // ЖМНП. 1900. Ч. 327. Январь. С. 28.

2. Описание Санктпетербурга и Кроншлота в 1710-м и 1711-м годах. СПб., 1860. С. V.

3. См. перевод “Точного известия...” в наст. изд.

4. Описание Санктпетербурга и Кроншлота... // Рус. старина. С. 60.

5. См. перевод “Точного известия...” в наст. изд.

6. Описание Санктпетербурга и Кроншлота... С. 60.

7. См. перевод “Точного известия...” в наст. изд.

8. Exacte Relation... S. 13, 14, Описание Санктпетербурга и Кроншлота... С. 41, 42.

9. Exacte Relation... S. 15; Описание Санктпетербурга и Кроншлота... С 42.

10. Exacte Relation... S. 36, 73; Описание Санктпетербурга и Кроншлота... С. 52, 295.

11. Exacte Relation... S. 46; Описание Санктпетербурга и Кроншлота... С. 56.

12. Рассказы иностранца о Петре Великом // Отеч. записки. 1844. No 5—6. С. 77—78.

13. Рассказы иностранца о Петре Великом // ЖМНП. 1844. Ч 44. Отд. VI. С. 12—18.

14. Рассказы иностранца... // Отеч. записки. С. 77. примеч.

15. Там же. С. 77

16. Там же. С. 78: ср.: “Описание... столичного города С.-Петербурга...” / Белые ночи. Л., 1975. С. 237.

17. В “Записках...” Ф.-Х. Вебера: “...дочери бывшего тогда первого министра Кирилы Полуехтовича Нарышкина...” (cтб. 1694). Дату рождения Петра I дипломат указал верно: 30 мая (10 июня по н.ст.).

18. “Описание... столичного города...”. С. 237.

19. Рассказы иностранца... // Отеч. записки. С. 78; ср.: “Описание... столичного города...” С. 238.

20. Рассказы иностранца... // Отеч. записки. С. 78; ср.: “Описание... столичного города...”. С. 238.

21. Рассказы иностранца... // Отеч. записки. С. 86—87.

22. См. по последнему русскому изданию: Берхгольц Ф. В. Дневник. Ч. 4. С. 13—14; “Умерший карло был тот самый, для которого в 1710 году устроена была большая и знаменитая свадьба сорока пар карл и карлиц, собранных по приказанию императора со всего государства”, со ссылкой на первую часть “Преображенной России”.

23. [Weber F.-Ch.]. Das veraenderte Russland... [Th. I]. S. 385—388, 388—393.

24. Вебер Ф.-Х. Записки. Стб. 1682—1690, 1678—1682. — По-русски описание свадьбы карликов в переводе А. Ф. Бычкова публиковалось еще раз — на страницах отклика об отдельном издании перевода (Отеч. записки. 1860. Т. 130. Отд. 3. С. 68— 71), а несколько других фрагментов — в “Морском сборнике”, также обратившем внимание своих читателей на это издание (1860. № 6. Библиография. С. 8—15).

25. Н. В. Калачов и А. Ф. Бычков были добрыми друзьями со студенческих лет (однокурсниками в Московском университете, только учились на разных факультетах) и затем на протяжении десятилетий переписывались, сообщая друг другу о своей научной деятельности. Однако в изданных письмах Н. В. Калачова к А. Ф. Бычкову мы не нашли упоминаний об их работе над переводами немецкого описания Петербурга (Письма Н. В. Калачова к А. Ф. Бычкову за 1840—1882 гг. Пг., 1923). Мы работали с корректурным экземпляром, хранящимся в библиотеке Ленинградского отделения Института истории СССР АН СССР (шифр Л-329).

26. См.: Юль Ю. Записки. С. 261—264, 256—260.

27. Пекарский П. П. Петербургская старина. Т. 81. С. 313—314, 316—318, 320— 330; т. 82. С. 145—147, 154, 158—160, 163, 167, 181.

28. Грабарь И. Э. Основание и застройка Петербурга. С. 95—96.

29. Там же. С 99 (о Летнем и Зимнем дворцах), 108 (о Летнем саде), 108—109 (о Немецкой слободе и питейном доме).

30. Moscovia gloriosa. Das unter dem... Kaeyser und Selbsthalter aller Reussen, Petro I. oder Grossen hoechst-glueckehgst bluehende Moscau... Erfurt, 1741. S. 270—274; 2. Aufl.: Erfurt, 1742.