Комментарии

1. Exacte Relation von der von Sr. Czaarschen Majestaet Petro Alexiowitz, an dem grossen Newa Strohm und der Ost-See neu erbaueten Vestung und Stadt St. Petersburg, wie auch von dem Castel Cron Schloss und derselben umliegenden Gegend, Ferner Relation von den uhralten russischen Gebrauch der Wasser Weyh und Heiligung, Nebst einigen besondern Anmerkungen auffgezeichnet von H. G. Leipzig, 1713. [6], 112S. Русский перевод А. Ф. Бычкова: Описание Санктпетербурга и Кроншлота в 1710-м и 1711-м годах. СПб., 1860; перепечатано (без “Предисловия русских издателей”) в журнале “Русская старина” (1882. Т. 36. Октябрь. С. 33—60; ноябрь. С. 293—312). В дальнейшем мы ссылаемся на вторую публикацию как на более доступную (за исключением ссылок на “Предисловие русских издателей”). Перевод неполон, опущена глава: “О некоторых редкостях, собранных в Польше, Москве и Ингерманландии” (с. 55—66), содержащая “Перечень московитских монет” (с. 56—61) и “Римские, парфянские, арабские и другие монеты” (с. 61—66). Кроме того, немецкое издание содержит иллюстрации: изображение верстовых столбов между Нарвой и Петербургом (с. 77, 78); схемы размещения гостей на свадьбе герцога Курляндского и царевны Анны (с. 96) и на известной свадьбе карликов (с. 106).

2. Eigentliche Beschreibung der an der Spitze der Ost-See neuerbaueten russischen Residentz-Stadt St. Petersburg, wo in deren Situation, Anwachs und Auffkommen, und wie so wohl die Stadt, als auch die Vestung, gegenwaertig beschaffen. Imgleichen der neue See-Haven, das Castel Crohn-Schlott, und die gegen flber liegenden neu-erbaueten Palatia, nebst einigen besondern und curieusen Anmerkungen auffs genaueste vorgestellet. Hiebey a parte ein specialer und accurater Grund-Riss, woraus ein curieuser Liebhaber die rechte Idee dieses neuen und importanten Orths sich eigentlich vorstellen kann etc. Franckfurt und Leipzig, 1718. 104 S., 1 Karte. — Русский перевод (неполный): “Описание... столичного города С.-Петербурга...” / Пер. E. Э. Либталь; предисл., науч. ред. и комм. С. П. Луппова II Белые ночи. Л., 1975. С. 197—247.

3. Anhang von der Stadt Petersburg und denen dahin gehorigen Anmerkungen // [Weber F.-Ch.]. Das veranderte Russland... [Th. I]. S. 445—490.

4. Библиографические отрывки: Несколько редких и малоизвестных иноязычных сочинений, относящихся до Петра Великого и его века // Отеч. записки. 1856. № 2. Отд. V. С. 371—372; то же: Предисловие русских издателей // Описание Санктпетербурга и Кроншлота в 1710-м и 1711-м годах. СПб., 1860. С. VI—VII.

5. Библиографические отрывки... С. 373, 374.

6. Рассказы иностранца о Петре Великом // Отеч. записки. 1844. № 5—6. С. 77. Примеч.*

7. Там же. С. 79. Примеч.*

8. Пекарский П. П. Петербургская старина. Т. 81. С, 314.

9. Петров П. H. История Санкт-Петербурга. С. 2—3.

10. Там же. Примечания. Паг. 2-я. С. 1.

11. Петров П. H. История Санкт-Петербурга. С. 3—4. — Предположение об авторстве Г. Гюйссена казалось вполне резонным, так как начиная с 1702 г. и длительное время он занимался пропагандой в печати деятельности Петра I, знакомил западноевропейских читателей с достижениями Русского государства, деятельно участвовал в составлении “Гистории Свейской войны”. Известно довольно много сочинений, вышедших из-под пера барона, однако исследователи, изучавшие его творчество, не называют хотя бы предположительно среди трудов Г. Гюйссена описания Петербурга. См.: Пекарский П. П. 1) Барон Гюйссен, учено-литературный агент русского правительства в начале XVIII столетия // Отеч. записки. 1860. № 3. Отд. 1. С. 49—72; 2) Наука и литература в России при Петре Великом. Т. 1. Введение в историю просвещения в России XVIII столетия. СПб., 1862. С. 90—107; Шмурло E. Ф. Петр Великий в оценке современников и потомства. Вып. 1 (XVIII век). СПб., 1912. С. 9, 10—11; паг. 2-я. С. 6—13, 15—16.

12. Грабарь И. Э. Основание и застройка Петербурга. С. 95.

13. Там же. С. 96, примеч. 9.

14. Там же. С. 96, примеч. 8.

15. Луппов С. П. История строительства Петербурга. С. 8—9.

16. Вебер Ф.-Х. Записки. Стб. 1059. — Неясно, что за сочинение имеется здесь в виду. Известные русские сочинения 1720-х годов со сведениями об основании и строительстве Петербурга при Петре I (см. Приложения 1 и 2) не имеют ничего общего с рассматриваемыми описаниями.

17. “Описание... столичного города С.-Петербурга...”//Белые ночи. Л., 1975. С. 197, 198.

18. Marperger P. J. Moscowitischer Kauffmann, das ist: Ausfuehrliche Beschreibung der Commercien, welche in Moscau und andern Seiner Czaarischen Majestat Bothmaessigkeit unterworffenen Reichen und Provincien... getrieben werden... Luebeck, 1723. — Это издание весьма значительно переработано и дополнено в сравнении с первым, вышедшим там же в 1705 г.; по существу можно говорить о двух разных сочинениях.

19. Marperger Р. J. Moscowitischer Kauffmann. . . S. 33—37.

20. Eigentliche Beschreibung. . . S. 99—104; “Описание... столичного города...”. С. 243—245.

21. Marperger P. J. Moscowitischer Kauffmann... S. 155—161; ср.: Eigentliche Beschreibung... S. 8—14; “Описание . . . столичного города...”. С. 202—204.

22. Marperger P. J. Moscowitischer Kauffmann... S. 120—126.

23. См. перевод из книги Ф.-Х. Вебера в наст. изд.

24. Вебер Ф.-Х. Записки. Стб. 1693, примечание переводчика.

25. См. перевод “Точного известия...” в наст. изд.

26. См. там же.

27. См. там же.

28. См. там же.

29. См. там же.

30. См. там же.

31. Юль Ю. Записки. С. 135, 258, 192.

32. Походный журнал 1711 года. СПб., 1854. С. 102; см. то же на с. 111.

33. Там же. С. 4.

34. Походный журнал 1712 года. СПб., 1854. С. 1—7, 53.

35. См. разбор мнений в кн.: П и Б. Т. 12. Вып. 1. Примеч. к № 5093. С. 360—361; Семенова Л. H. Очерки истории быта и культурной жизни России: Первая половина XVIII в. Л„ 1982. С. 67—69.

36. “Описание... столичного города...”. С. 212.

37. Там же. С. 229.

38. Marperger P. J. Moscowitischer Kauffmann... S. 142—143.

39. “Описание... столичного города...”. С. 232. — А. Шарымов, опираясь на это упоминание, справедливо отказывает Ф.-Х. Веберу, впервые появившемуся на берегах Невы в феврале 1714 г., в авторстве описания 1718 г. (Шарымов А. 1703 год: Историческая повесть с комментариями//Аврора. 1983. № 12. С. 106, примеч.**).

40. “Описание... столичного города...”. С. 207.

41. Там же. С. 234.

42. Там же. С. 204.

43. Eigentliche Beschreibung... S. 67. — Уточнение о старом стиле — St[ilo] V[eteri] в переводе E. Э. Либталь пропущено, см.: “Описание... столичного города...”. С. 232.

44. Deutscher Biographischer Index / Hrsg. von W. Gorzny. — Muenchen etc. 1986. Bd 2. G—K.

45. [Geerkens S., D.]. Narva literata, sive Catalogus eruditorum Narvensium; Citra Dignitatis aut Honoris praejudicium Alphabetica Cognominum serie enumeratorum. Narvae, 1703. 18 p.—На экземпляре ГПБ (шифр 12.55.14.107) под выходными данными написано от руки: “Auctor Simon Dietencus Geerkens” с краткой ссылкой на указатель А. А. Шернмана (Stiernman A. A. Anonymorum centuria prima exscriptonbus gentis Sviogothicae quorum auctores... Holmiae, 1724. P. 33). Маленькое сочинение С. Д. Геркенса было перепечатано в кн.: Bunge F. G. v., hrsg. Archiv fur die Geschichte Liv-, Esth-und Curlands. Dorpat, 1845. Bd. 4. S. 167—182.

46. Struve В. G. Supplementa ad Notitiamrel litterane et usum bibliothecarum accessit oratio... Jenae, 1710. P. 105; Gadebusch F. K. Livlaendische Bibliothek. Riga, 1777. Th. 1. S. 401; Warmholtz. Bibliotheca histonca sueo-gothica. Upsala, 1817. D. 14. S. 52—53; Recke J. F., Napiersky K. E. Allgemeines Schnftsteller- und Gelehrten Lexikon der Provinzen Livland, Estland und Kurland. Mitau, 1829. Bd 2. S. 17.

47. “Es wird der curieusen Welt hier em klein Tractaetgen... vorgelegt” (Exacte Relation... S. [3]); “Es wird der curieusen Welt hier ein Tractatgen... vorgelegt” (Eigentliche Beschreibung... S. 3—4).

48. Описание... столичного города...” С. 202.

49. См. перевод “Точного известия...” в наст. изд.

50. См. там же.

51. См. там же.

52. См.: Георг Иоганн фон-Кейзерлинг, представитель короля прусского при дворе Петра Великого. 1707//Рус. старина. 1872. № б. С. 804.

53. См. перевод “Точного известия...” в наст. изд.

54. См. там же.

55. Le Prince Kouchimen, histoire tartare, et Dom Alvar del Sol, histoire napolitane. Pans, 1710; Amsterdam, 1710.

56. “Описание... столичного города...” С. 232.

57. См. перевод “Точного известия...” в наст. изд.

58. См. там же.

59. Exacte Relation... S. 102; Описание Санктпетербурга и Кроншлота... С. 308.

60. Kurze Beschreibung der grossen Kaiserstadt St.-Petersburg. S. 1. et a. 14 S.

61. См. Приложение 3.

62. См. там же.

63. См. там же. — Издалека могли быть видны высокий шпиль колокольни Петропавловского собора, покрытого золоченными листами в 1723 г. (Канн П. Я. Петропавловская крепость. Л., 1957. С. 56), и Адмиралтейства, шпиль которого был обит ими в 1735 г. (Сашонко В. Н. Адмиралтейство. Л., 1982. С. 25).

64. См. Приложение 3.

65. См. там же.

66. См. там же.

67. Бунин М. С. Мосты Ленинграда. Л., 1986. С. 46, 51.

68. Там же. С. 47.

69. А. Ф. Зубов и А. И. Ростовцев “приукрашали натуру и в ряде случаев использовали проекты зданий, не только еще не достроенных, но даже и не начатых” (Грабарь И. Э. Основание и застройка Петербурга. С. 101: см. также с. 116).

70. Тимченко-Рубан Г. И. Первые годы Петербурга: Военно-исторический очерк. СПб., 1901. С. 172—173.

71. Бунин М. С. Мосты Ленинграда. С. 46.

72. См. Приложение 3.