СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ИОГАНН ФИЛИПП КИЛЬБУРГЕР

КРАТКОЕ ИЗВЕСТИЕ О РУССКОЙ ТОРГОВЛЕ,

КАК ОНА ПРОИЗВОДИЛАСЬ В 1674 Г. ВЫВОЗНЫМИ И ПРИВОЗНЫМИ ТОВАРАМИ ПО ВСЕЙ РОССИИ.

СОЧИНЕНО ИОГАННОМ ФИЛИППОМ КИЛЬБУРГЕРОМ

KURZER NACHRICHT VON DEM RUSSISCHEN HANDEL; WIE SELBIGER MIT AUS- UND EINGEHENDEN WAAREN 1674 DURCH GANZ RUSSLAND GETRIEBEN WORDEN; AUFGESETZT VON JOHANN PHILIPP KILBURGER

СОДЕРЖАНИЕ
последующих частей и глав.

ПЕРВАЯ ЧАСТЬ.

Гл. I. О товарах, которыми Россия снабжает другие страны.

II. О товарах, которые Россия хотя сама имеет, однако сама же потребляет.

III. О тех товарах, которые Россия отчасти имеет, а отчасти должна покупать у других наций.

ВТОРАЯ ЧАСТЬ.

Гл. I. (Об европейской торговле) о товарах, привозимых через Архангельск и Восточное море ⁷.

II. О персидской торговле.

III. О греческой торговле.

IV. О китайской торговле.

ТРЕТЬЯ ЧАСТЬ.

Гл. I. О монете и родах денег.

II. О весе.

III. О мере и локтях ⁸.

IV. О фрахтах.

V. О пошлинах.

VI. О торговле червонцами и рейхсталерами.

VII. О почте и плате за письма.

ЧЕТВЕРТАЯ ЧАСТЬ.

Гл. I. О морской гавани Архангельске.

II. О рейсе в Архангельск ⁹. [92]

Гл. III. О гостях, или царских коммерц-советниках.

IV. О медных рудниках.

V. О железных рудниках.

VI. О соболином промысле в Сибири.

VII. О суконном производстве и русской шерсти.

VIII. О гостиных и торговых дворах.

IX. О царской казне.

X. О торговых площадях и базарах.

XI. О книгопечатне.

XII. О большом колоколе.

XIII. О провианте и съестных припасах ¹⁰.

XIV.О винных и яблочных погребах.

XV. О кабаках и ледниках.

XVI. О материалах и издержках на каменную постройку.

XVII. О медиках и аптеках.

XVIII. О немецкой церкви и ее Exercitio Religionis.

ПЯТАЯ ЧАСТЬ.

Гл. I. О водах и реках между Нарвой и Москвой.

II. О реке Луге в Ингерманландии.

III. Обозначение пути и миль от Стокгольма до Москвы ¹¹.

IV. Описание пути и расстояния от Москвы до Тобольска в Сибири и оттуда до Пекина в Китае.

Примечание. Так как в каждой стране торговля состоит из двух видов, а именно из туземных и иностранных, или привозных товаров, то и должно быть о каждой части особое описание.

Комментарии

7. У Бишинга напечатано только следующее: «Kaр. I. Von denen ueber Archangel und die Ostsee eingehenden Waaren», но мы в переводе вставили перед этими словами: «О европейской торговле», с целью наиболее наглядного распределения материала.

8. «Von dem Maass und Ellen».

9. «Von der Fahrt nach Archangel».

10. У Бишинга тут следующий порядок оглавления:

«XIII. Von Wein-und Aepfelkellern.

XIV. Von Kabacken und Eisskellern.

XV. Von Proviant und Lebensmitteln».

Такой порядок глав не соответствует дальнейшему изложению, почему в переводе он изменен согласно последующему распределению глав.

11. В тексте Бишинга имеется только I и II главы, а III и IV совершенно нет, но вольфенбиттельская рукопись заключает в себе все четыре главы, и в ее «Содержании» они носят такое заглавие:

«Pars V......

_ « _ Caр. 3. Designation des Wegs und der Meilen von Stockholm biss Moscau.

_ « _ Caр. 4. Beschreibung des Wegs und der ferne von Moscau biss Tobolskoy in Sibirien und von dannen biss Peking in China».

Благодаря этому обстоятельству мы и поместили в настоящем «Содержании» те две последние главы V части, которых недостает у Бишинга.