Комментарии
247. Павсаниева Асея. Согласно Шмитту, слово Sapikos происходит от σαπιος – «гнилой» и относится к болотистой местности, ныне называемой Франковрисис («Франкские источники»), что, в свою очередь, лежит в центре равнины под названием Саполивадо («Гнилой луг»), на которой берёт начало Алфей.
248. Арагонская версия хроники иначе рассказывает о гибели Кантакузина, отмечая, что он командовал авангардом и выехал вперёд на разведку; по пути назад его лошадь попала копытом в ямку, запнулась и выбросила его из седла. Франки добрались до него прежде, чем прибыла подмога. Эта версия выглядит несколько логичней и правдоподобней версий французской и греческой.
249. Согласно арагонской версии, князь преследовал греков, пока они не скрылись в горах, а после победы выстроил в Месискли часовню св. Николая, а также церкви в Андравиде.
250. Версии хроник не сходятся в описании дальнейших событий. Согласно арагонской, и встречу в Месискли ставящую раньше битвы при Принице, между двумя этими событиями турки, число полторы тысячи, перебежали к Гильому и затем осели в Морее, а их глава, Мелик, женился на госпоже Павилицы. В этом ей вторит Санудо, повторяя тем самым хронологические ошибки. В любом случае, очевидно, что, будучи покинут турками, Константин уехал в Константинополь, оставив командование на Макрина и Фила. Потому-то он не попал в плен при Макри-Плаги, он не бежал, как пишет арагонская версия хроника, просто отсутствовал.
251. Путь, проделанный турками, кажется весьма ясным, но вот местонахождение упомянутых населённых пунктов с точностью определить сложно. Турки вышли из Никли и перешли горы, дойдя до Каритены. Оттуда они шли вдоль Алфея, возможно, до устья Эриманфа. Затем они повернули на север, миновали Влисири, двигаясь в Андравиду. Перигарди (фр. Бо-Регар), следовательно, лежало между Влисири и Алфеем: Шмитт отождествляет его с Пондикосом (Бо-Вуар), Бюшон помещает его на реку Пеней, в район древней Элиды. Сервия же, в свою очередь, лежала между Влисири и Андравидой, меньше, чем в дне пути от последней. Возможно, её следует помещать около Палеополиса, всё тех же развалин древней Элиды, на Пенее, в местности, что в хронике зовётся Сергианой, к востоку и юго-востоку от Андравиды. Шмитт отождествляет её с Сергианой и помещает близ Приницы. Калонарос об этом умалчивает, зато указывает, что Месискли в данном случае не топоним, а род, и следует читать не «в Месискли», а «в земли, принадлежавшие Месискли».
252. Согласно французской версии хроники, оный Анселин вырос в Константинополе, из следующих строк мы узнаем и о знании им турецкого. Арагонская хроника добавляет, что он познакомился в Константинополе с Меликом и обменивался с ним письмами.
253. Пеней так назван здесь потому, что течёт через Элиду. Встреча же, возможно, произошла в Палеополисе.
254. Согласно арагонской версии хроники, Мелик, после того, как они разбили вечером лагерь, взял две стрелы и колдовал с ними, и так узнал, что быть битве, в которой они будут победоносны.
255. Копроница – нынешняя Копаница, Мунтра сохранила своё название.
256. Всё в дальнейшем рассказе, касающееся Константина, великого доместика, следует относить к Филу, Макрину или Кавалларию.
257. Калами в Средние века называлась северная часть Мессенской равнины, в районе города Лутро и ранее упомянутых в хронике деревень Лаккоса. Макри-Плаги же – самый важный проход, соединяющий Мессению и центральный Пелопоннес, узкое ущелье в часе пути от Куртаги, что в окрестностях Мегалополя.
258. Филипп де Туси занимал должность бальи Латинской империи с 1241 и носил титул кесаря. Согласно хронике, он был выменян на Макрина, но точно ли он содержался в плену в Константинополе, был ли он в плену вообще – неизвестно. В 1271 Филипп Анжуйский произвёл его в гранд-адмиралы, в этой должности в 1277 он и скончался.
259. Отсутствие упоминаний Фила подтверждает факт отъезда Константина к императору и то, что своим преемником он оставил именно Фила.
260. Пленниками были: великий доместик Алексей Фил, позже умерший в заключении в замке Хлумуци; Алексей Кавалларий, в какой-то момент отпущенный на свободу, поскольку Пахимер упоминает его в роли командующего византийской армией, и паракимомен Макрин, обменянный на Филиппа де Туси, а в Константинополе обвинённый в измене и ослеплённый. Приведённые здесь и далее сведения о Константине Палеологе, в том числе рассказ о подкупе им стражи из арагонской версии хроники – ложны. Цифры византийских потерь, очевидно, завышены, но в том, что оные потери были высоки, сомневаться не приходится.
261. Французская версия хроники анахронистично утверждает о том, что осаду Мистры вёл Жан де Сент-Омер.
262. Под Мореей здесь имеется в виду Элида.
263. Калонарос предполагает соответствие этих городов с современными Вунаргоном, что около Летрины, и Ретенту, близ Отены – оба они находятся в Элиде. Он также соглашается с арагонской версией хроники в том, что Мелик остался в Морее и положил начало роду Меликов, а затем в его честь был назван город Малики. Дело в том, что на одном из камней моста, близ Каритены перекинутого через Алфей, сохранилась надпись, увековечивающая Мануила Мелика, нового держателя удела, то есть, как полагает Калонарос, либо самого Мелика, героя хроники, либо его ближайшего потомка.
264. Церкви св. Николая в Бари, где хранились его мощи, и арх. Михаила на Монте-Гаргано был крупнейшими центрами паломничества средневековой Италии после храмов Рима. Манфредонию основал в 1263 году Манфред на южном склоне Монте-Гаргано, на берегу одноимённого залива.
265. В оригинальном тексте в данном месте как синоним греческому ρηγας употребляется галлицизм ροї. Интересно также, что галлицизм сей используется только в связке с именами королей Сицилии: Манфреда и его преемника Карла Анжуйского, во всех прочих местах хронист обходится греческим словом. (прим. перев.)
266. Манфред (1232/37-1266) был внебрачным сыном императора Фридриха II. По завещанию отца он был назначен наместником в Италии своего сводного брата, Конрада IV. С 1254 Манфред – регент при Конрадине, малолетнем сыне Конрада. 10 августа 1258 он был коронован королём Обеих Сицилий, поскольку до него дошёл слух о смерти Конрадина. Позднее, узнав о ложности этого слуха, он отказался отрекаться и оставался королём до своей гибели в битве при Беневенто в 1266.
267. Очевидно, что человек, обматывая шею верёвкой или чем-то подобным, принижая себя, сдавался тем самым на милость победителя. Интересно, что в Мани, краю диком и до недавних пор приверженном кровной мести, подобный знак самоунижения использовался до тех самых недавних пор потерпевшей поражение в междоусобице стороной, когда она приходила просить пощады. Ещё один архаизм в традициях маниотов – использование слова agapi для обозначения мирного договора или перемирия в междоусобице. В хронике оно используется в том же значении наряду со словом τρεβα.
268. Раймунд-Беренгер IV (1198-1245), граф Прованса и Форкалькье, не принадлежал к Анжуйской династии, как пишет хроника. Дочерей у него от жены, Беатрисы Савойской, было четверо: Маргарита, вышедшая в 1224 за Людовика IX Французского; Элеонора, с 1236 жена Генриха III Английского; Санча, вышедшая в 1244 за Ричарда, эрла Корнуолльского; Беатриса, младшая, что и унаследовала отцовские земли и титул. Карл Анжуйский, брат французского короля, стал её мужем в январе 1246.
269. Фридрих II был отлучён Григорием IX 29 сентября 1227 за нарушение клятвы отправиться в крестовый поход. 23 февраля 1228, в Великий четверг, отлучение было повторено. В Пасхальный понедельник Григорий проповедовал было против Фридриха, но был изгнан из собора Святого Петра разъярёнными римлянами и вынужден покинуть город на два года.
270. Папы несколько раз пытались вовлечь Карла в итальянские дела. Противостояние этому со стороны Людовика IX помешало Григорию IX в 1240-1241 и Иннокентию IV в 1253. В 1263-1264, однако, папа Урбан IV добился поддержки Людовика и почти было договорился с Карлом, как вдруг умер. Его преемник, очередной француз Климент IV окончательно заключил соглашение с Карлом в апреле месяце.
271. 15 мая 1265 он вышел в море, 21 высадился, а 24 вошёл в город.
272. Первая коронация Карла была совершена двумя кардиналами в Латеранской базилике 28 июля 1265. Затем, 6 января 1266 он короновался повторно, на сей раз – вместе с женой.
273. Битва при Беневенто произошла в пятницу, 26 февраля 1266, и завершилась решительной победой Карла.
274. Дальнейший рассказ о вмешательстве Анжуйского дома в дела Мореи, битве при Тальякоццо, женитьбе сына Карла на дочери Гильома и договоре в Витербо достаточно путан и неточен, особенно в том, что касается хронологии. Когда Карл разбил Манфреда при Беневенто, он унаследовал не только земли Гогенштауфенов в Италии, но и их интересы на востоке. Первым его шагом на этом пути было выдвижение претензий на Ионические острова, что были приданым Елены Эпирской, и к 1267 он завладел ими. Вероятно, в его планах было использование архипелага как ступени к овладению Грецией, а затем и построению грандиозной Анжуйской империи на востоке. В конце 1266 он начал долгие переговоры с бывшим императором Латинской империи Балдуином II и Гильомом де Виллардуэном. 17 февраля 1267 он гарантировал Гильому безопасность при проезде в Рим, и тот, приехав туда, обнаружил пылкое обсуждение курией восточного вопроса. Епископ Негропонта и избранный епископ Лакедемонии незадолго до того побывали в Риме ad limina и поведали о своих проблемах. Посланцы Михаила Палеолога торговались о возможных выгодах от предполагавшейся церковной унии, туда же явился и Балдуин II, чтобы поговорить с Карлом после неудачной попытки найти на Западе поддержку в отвоевании Константинополя.
Закинфинос утверждает, что Гильом не участвовал в этих обсуждениях и не присутствовал при подписании Витербоского договора. Он замечает, что если бы дело обстояло иначе, то договор был бы несомненно подписан самим князем, а не Леонардо де Вероли как его представителем. С другой стороны, едва ли он мог уехать в разгаре столь важных переговоров, результат которых непосредственно отразился бы на будущем Мореи. Бюшон полагает, что он остался и присутствовал при подписании договора, хотя вопрос об причинах отсутствия под этим договором его подписи он оставляет открытым. Лоньону принадлежит наиболее исчерпывающее описание событий.
Согласно ему, Гильом прибыл в Рим около конца февраля, а Карл – конца апреля. Переговоры их были долгими и тяжёлыми: Карл знал, что в его помощи нуждаются как Гильом, так и Балдуин, и намеревался добиться от них взамен как можно большего. 18 мая были достигнуты первые результаты: была заключена помолвка старшего сына Балдуина, Филиппа де Куртенэ, с дочерью Карла Беатрисой. 24 мая Карл достиг соглашения и с Гильомом. Положения его были весьма необычными: в обмен на обещание Карлом помощи, Гильом, с согласия Балдуина, своего сюзерена, уступал княжество Морейское с вассалами Карлу на следующих условиях: один из королевских сыновей возьмёт в жёны Изабо, дочь Гильома; Гильом останется князем до смерти, после которой Морея перейдёт мужу Изабо; если же у пятидесятипятилетнего Гильома родится сын, он наследует лишь пятую часть владений отца; если Изабо умрёт бездетной, Виллардуэны лишатся всего в пользу Карла или его наследника.
Через три дня, 27 мая 1267, Карл и Балдуин заключили второй договор, по которому Балдуин уступал Карлу практически все свои владения, включая Морею, он же брал на себя отвоевание Латинской Империи за шесть или семь лет и обещал выделить Балдуину треть от всех покорённых земель. Закрепляла этот договор свадьба их детей.
Закинфинос и Миллер не имеют сведений о каком-либо договоре Карла с Гильомом в 1267, они говорят лишь о свадьбе, сыгранной после битвы при Тальякоццо. Хроника же помещает её перед битвой.
После подписания договора Гильом возвращается в Морею. По Закинфиносу, в начале 1268 к нему прибыли послы от Карла, чтобы добиться согласия княгини и баронов с условиями заключённого договора. По Лоньону, это произошло в июне 1270, а в марте 1268 Гильом вновь побывал в Италии, где участвовал в битве при Тальякоццо и оставался на службе Карла как минимум до марта следующего года. С марта 1269 Карл занимался подавлением восстания в южной Италии, но какую-то помощь оказал и Морее. Несмотря на то, что по условиям договора 1267 Гильому следовало немедленно отослать дочь к неаполитанскому двору, три года спустя она всё ещё оставалась в Морее, почему туда и явились в июне 1279 посланцы Карла. Окончательно же свадьба была сыграна 28 мая 1271.
275. Здесь и далее следует положиться на Лоньона. Согласно ему, первым бальи Карла в Морее был Галеран д’Иври, сенешаль Сицилии, а назначение произошло 26 августа 1278, после смерти Гильома де Виллардуэна. До того у него попросту не было права назначать бальи. Тем не менее, в 1271 и после Карл отправлял в Морею генерал-капитанов. Первым из них был Дрого ди Бельмонте (Дрё де Бомон), в 1271 он пришёл туда с войском, но бальи не был, хроника же смешивает его с первым бальи.
276. Кривеска/Кресэва, как в другой рукописи греческого варианта, вероятно, находилась к югу от Андравиды, где-то между Кавасилой и Палеополисом.
277. Готье II де Розьер
278. Закинфинос предполагает, что этим племянником Михаила VIII был Алексей Филантропен. Византийские войска появились в Морее около 1270, но, наученные прошлым опытом, сражения не искали и от него уклонялись. Франкам же не хватало людей для осады Мистры. Противостояние их длилось до 1271, когда и прибыл Дрого.
279. Роберта II, племянника обоих королей.
280. Разумеется, Гильом был позван не потому, что был другом, но из-за вассального долга. Сопровождали его правитель Каритены Жоффруа де Брюйер, Готье де Розьер из Аковы, Жан Шодерон, племянник последнего и великий коннетабль, Жоффруа де Турнэ, господин Калавриты. В марте 1268 они были в Апулии, в своём письме легату Климент IV рекомендует поставить князя Гильома во главу отрядов, расквартированных в Фодже.
281. На самом деле они встретились в Тальякоццо, не в Беневенто. Описание участия князя Гильома в сражении весьма пристрастно, приписанные ему хронистом действия совершает как у Данте («Ад», песнь 28-16), так и у Виллани в «Флорентийской хронике» Эрар де Валери. Впрочем, Виллани посчитал нужным отдельно упомянуть Гильома де Виллардуэна как «рыцаря вельми важного»