Комментарии

1. Юлий Африкан (ум. 237 г.) – учёный-христианин. Родился в Северной Африке, жил в Палестине. Автор двух больших сочинений: «Pentabiblos» («5 книг» всемирной хроники от сотворения мира) и «Cestus» (своеобразной энциклопедии быта), которые сохранились только в отрывках в сочинениях Евсевия Кесарийского (см. ниже).

2. Марк Аврелий Антонин (р. 121 г. ум. 180 г. 17 марта) – император в 161 – 180 гг.

3. Евсевий Кесарийский (р. ок. 260 г. ум. 339 г.) – римский церковный писатель, историк. Написал мировую хронику, которую Иероним затем расширил и перевёл на латынь, а также первый труд по истории церкви, охватывающий период от основания церкви до 324 г. Это принесло ему титул «отца истории церкви».

4. Иероним (р. 347 г. ум. 419 г. 30 сент.) – знаменитый церковный писатель. По поручению папы Дамасия вновь перевёл Библию на латинский язык по тексту оригинала. Написал первую христианскую историю литературы, в которую включил произведения 135 христианских писателей. Латинский перевод и продолжение хроники Евсевия превзошли оригинал.

5. Виктор Африкан (VI в.) – епископ г. Туннуны в Африке. Продолжил летопись Проспера Аквитанского, доведя её с 444 г. до 566 г.

6. Юстин II – император в 565 – 572 гг.

7. Первая часть хроники почти целиком взята из Херсфельдских анналов.

7а. Здесь и далее указаны годы от сотворения мира.

7б. На полях написано: «Это век включает в себя 1542 года».

7в. Т.е. при Фаэтоне.

7г. Минотавра Исидор упоминает при царе Фоле, а Дедала при Аоде.

7д. Исидор помещает это при Авессане. Так наш автор всё чаще отступает от него.

7е. У Исидора – Авессан, 2 года.

7ее. На полях: «[Четвёртый век] мира был от Давида [до] пленения иудеев».

7ж. У Исидора – в Греции.

7з. Т.е. «miles» (лат.) – «воин» от «mille» – «тысяча», а «senator» – от «senex» – «старик».

7и. У Исидора – 12 лет.

7ии. На полях: «Пятый век от пленения иудеев до Христа».

7к. В оригинале – Сервилий.

7л. Исидор помещает это при иудейском царе Аммоне. Слова «в персидском Вавилоне» здесь явно вставлены по ошибке.

8. Так наз. Септуагинта.

8а. У Исидора – при Епифане.

8б. На полях: «[Шестой] век [от Христа] до [конца] мира».

8в. Начинаются годы от Рождества Христова.

9. То есть второй переводчик Библии с древнееврейского после 70 толковников (Септуагинты).

10. То есть 5-е издание (перевод) Библии.

10а. Смысл этой фразы неясен.

11. Матерью Константина Еленой.

12. В 325 г.

13. В 381 г. (2-й Вселенский собор).

13а. Пропущенное слово, очевидно, «beatus», т.е. «блаженный».

14. Иоанн Златоуст.

15. Августин Блаженный.

16. См. прим. 6.

17. Тиберий II – император в 578 – 582 гг.

18. Маврикий – император в 582 – 602 гг.

19. 600-й год пришёлся на 18-й год правления Маврикия и на 10-й год понтификата Григория I.

20. Григорий I Великий – римский папа с 3 сент. 590 г. по 12 марта 604 г.

21. Скорее, в 6-й год своего понтификата.

22. Фока (ум. 610 г. 6 окт.) – император в 602 – 610 гг.

23. Сабиниан – римский папа с 13 окт. 604 г. по 22 февр. 606 г. Т.е. он начал править в 3-й год Фоки и умер в его 5-й год.

24. Персы взяли Иерусалим и увезли св. Крест Господень в 614 г.

25. Ираклий (ум. 641 г. 11 февр.) – император в 610 – 641 гг.

26. Бонифаций III (по Х. анн. – I) – римский папа с 19 февр. по 12 нояб. 607 г. Его понтификат, таким образом, приходится на время правления Фоки.

27. Бонифаций IV (по Х. анн. – II) – римский папа с 25 авг. 608 г. по 8 мая 615 г.

28. Деусдедит (Адеодат I) – римский папа с 19 окт. 615 г. по 8 нояб. 618 г.

29. См. далее прим. 31.

30. Бонифаций V (по Х. анн. – III) – римский папа с 23 дек. 619 г. по 25 окт. 625 г.

31. Гонорий I – римский папа с 27 окт. 625 г. по 12 окт. 638 г.

32. Северин – римский папа с 28 мая по 2 авг. 640 г.

33. Иоанн IV – римский папа с 24 дек. 640 г. по 12 окт. 642 г.

34. Теодор I – римский папа с 24 ноября 642 г. по 14 мая 649 г.

35. Гераклеон – младший сын императора Ираклия от 2-й его супруги Мартины. Кесарь с 632 г., август с 638 г. После смерти 25 мая 641 г. своего старшего брата Константина III стал единственным императором. В ноябре 641 г. был свергнут с престола. То есть он правил самостоятельно не 2, а от силы полгода. Папой во время его правления был Иоанн IV, а не Теодор I.

36. Мартин I – римский папа с июля 649 г. по 17 июня 653 г.

37. Менее 6 месяцев. Правил с 11 февраля по 25 мая 641 г.

38. Правильнее – Констант II. Сын Константина III. Император в 641 – 668 гг.

39. Евгений I – римский папа с 10 авг. 654 г. по 2 июня 657 г.

40. Виталиан – римский папа с 30 июля 657 г. по 27 янв. 672 г.

41. Адеодат II – римский папа с 11 апр. 672 г. по 17 июня 676 г.

42. Донусдедит или Домн – римский папа со 2 ноября 676 г. по 11 апр. 678 г.

43. Агафон – римский папа с 27 июня 678 г. по 10 янв. 681 г.

44. Лев II – римский папа с 17 авг. 682 г. по 3 июля 683 г.

45. Бенедикт II – римский папа с 26 июня 684 г. по 8 мая 685 г.

46. Иоанн V – римский папа с 23 июля 685 г. по 2 авг. 686 г.

47. Конон – римский папа с 21 окт. 686 г. по 21 сент. 687 г.

48. Сергий I – римский папа с 15 дек. 687 г. по 8 сент. 701 г.

49. Пипин II Геристальский (ум. 714 г.) – внук (по матери) Пипина I Ланденского. Мажордом Франкского государства в 684 – 714 гг. Один из родоначальников династии Каролингов. Отсюда анналист следует в основном малым анналам Лорша.

50. Карл Мартелл (р. 686 г. 23 авг. ум. 741 г. 22 окт.) – сын Пипина II, фр. мажордом в 715 – 741 гг.

51. Хильперик II – король франков в 715 – 721 гг.

51а. Амблёв – город на одноименной реке в совр. провинции Льеж (округ Вервье, коммуна Сен-Вит).

51б. Винчи-сюр-л’Эскот – селение в 9 км к югу от Камбрэ (деп. Нор, округ Камбрэ).

52. Хлотарь IV (ум. 719 г.) – король франков в 717 – 719 гг. Сын Дагоберта III.

53. Эвд – герцог Аквитании в 688 – 735 гг.

54. Теодорих IV (ум. 737 г.) – король франков в 721 – 737 гг. Сын Дагоберта III.

55. Абд-эль-Рахман – арабский полководец, сын Абдалаха. Наместник Испании в 722 – 732 гг.

56. Речь идёт о знаменитой битве при Пуатье 7 октября 732 г., остановившей дальнейшее продвижение арабов на западе.

57. Беда Достопочтенный – автор «Церковной истории англов» и других произведений церковного характера. Он родился в 673 г., умер 27 мая 735 г.

58. Иначе Септиманию.

59. Карл Мартелл умер в пфальце Кьерси.

60. Карломан (ум. 754 г. 17 июля) и Пипин III Короткий (ум. 768 г. 24 сент.).

61. Гунольд – сын Эвда; герцог Аквитании в 735 – 744 гг.

62. Теотбальд был герцогом Аламаннии (Швабии).

63. Одило – герцог Баварии в 737 – 749 гг.

64. Бонифаций (ум. 754 г. 5 июня) – «апостол Германии»; архиепископ Майнца в 745 – 754 гг. Св. Останки его покоятся в Фульде.

65. Бурхард I (ум. 753 г. 2 февр.) – первый еп. Вюрцбурга в 741 – 753 гг.

66. Виллибальд (р. 700 г. ум. 787 г.) – первый еп. Эйхштетта в 741 – 787 гг.

66а. Соракте.

67. Грифон (ум. 753 г. окт.) – 3-й сын Карла Мартелла.

68. Хильтруда (ум. 754 г.) – единственная дочь Карла Мартелла от его первой жены Хротруды. Жена баварского герцога Одило; мать Тассилона. Тассилон – герцог Баварии в 749 – 788 гг.

69. Вейфер – сын Гунольда; герцог Аквитании в 745 – 768 гг.

70. Захарий – римский папа с 10 дек. 741 г. по 22 марта 752 г.

71. Хильдерик III (ум. 752/3 г.) – король франков в 743 – 751 гг. Последний из т.н. «ленивых королей».

72. Хильдегарий – епископ Кёльнский ок. 753 – ок. 763 гг.

73. Морьенн (Сен-Жан-де-Морьен) – город в Савойе на р. Дюранс.

74. Стефан II – римский папа с 26 марта 752 г. по 26 апр. 757 г.

75. Айстульф (ум. 756 г.) – король лангобардов в 749 – 756 гг.

76. Карл Великий (р. 742 г. ум. 814 г.) – старший сын Пипина Короткого; король Франков в 768 – 814 гг. Император (с 25 дек. 800 г.).

77. Карломан (ум. 774 г.) – 2-й сын Пипина Короткого; король Франков в 768 – 774 гг.

78. Лулл – архиепископ Майнца в 755 – 786 гг.

79. В 756 г.

80. Хруотганг – еп. Меца в 742 – 766 гг.

81. Горз – городок к юго-западу от Меца.

82. Сент-Авольд – город на р. Росель, между Мецом и Саргемином.

83. Лорш – город в Бадене-Вюртемберге к востоку от Вормса.

84. В 768 г.

85. В 774 г.

86. Ирминсул – был одной из главнейших святынь саксов-язычников. Находился на месте позднейшего Эресбурга. Представлял собой огромную деревянную колоду, устремлённую в небо, на которую, по мнению саксов, опирался небесный свод. Слово Ирминсул переводится, как «колонна мира». Был уничтожен Карлом Великим в 772 г.

87. Адриан I (ум. 795 г. 25 дек.) – римский папа с 9 февр. 772 г. по 25 дек. 795 г.

88. Дезидерий – король лангобардов в 757 – 774 гг.

89. 3 апреля 774 г. Павия сдалась в июне 774 г.

90. Хруотгауд (Гардрад) – граф, родом из Тюрингии. Возглавил мятеж против Карла в 786 г. Но не в Италии, а в Германии.

90а. Т.е. Карл Великий.

91. Сарагосу.

92. Пипин (р. 773 г. ум. 810 г. 8 июля) – король Италии в 781 – 810 гг.

93. Людовик I Благочестивый (ум. 840 г. 20 июня) – 3-й сын Карла Великого. Император в 814 – 840 гг.

94. На Пасху 781 г.

95. Харагиз II (Арихиз) – герцог Беневента в 758 – 787 гг.

96. Гримоальд III – герцог Беневента в 787 – 806 гг.

97. Пипин Горбатый (р. 769 г. ум. 811 г.) – первенец Карла Великого от наложницы Химильтруды.

98. Феликс – еп. Урхельский, один из идеологов адопцианской ереси.

99. Алькуин (р. 735 г. ум. 804 г. 19 мая) – знаменитый учёный, богослов и педагог. Один из деятелей т.н. «Каролингского Возрождения».

100. Лев III – римский папа с 27 дек. 795 г. по 12 июня 816 г.

101. Винигиз – герцог Сполето в 789 – 822 гг.

102. 25 декабря 800 г.

103. Речь идёт о халифе Харун-ар-Рашиде.

104. Паулин II (ум. 802 г.) – патриарх Аквилеи в 776 – 802 гг.

105. В 806 г.

106. В Фульде.

107. Рихольф – архиепископ Майнца в 787 – 813 гг.

108. Ротруда (р. 775 г. ум. 810 г.) – дочь Карла Великого.

109. Карл умер 4 декабря 811 г.

110. Ратгар – аббат Фульды в 802 – 817 гг.

111. Бернхар (ум. 826 г. 21 марта) – еп. Вормса в 793 – 826 гг.

112. Хатто – еп. Аугсбурга в 807 – 815 гг.

113. Вольфгер (Вольгар) (ум. 832 г. 4 нояб.) – еп. Вюрцбурга в 810 – 832 гг.

114. В 813 г.

115. Хильдебальд (ум. 818 г.) – еп. Кёльнский в 787 – 818 гг. (с 795 г. – архиепископ).

116. Лотарь I (р. 795 г. ум. 855 г. 29 сент.) – старший сын Людовика I Благочестивого; король Италии в 823 – 855 гг.; император с 823 г.

117. Пипин I (р. 797 г. ум. 838 г. 13 дек.) – 2-й сын Людовика I Благочестивого; король Аквитании в 817 – 838 гг.

118. Бернгард (р. 797 г. ум. 818 г. 17 авг.) – сын Пипина I Итальянского, внук Карла Великого. Король Италии в 810 – 818 гг. Был низложен и ослеплён императором Людовиком I Благочестивым, и вскоре после этого умер.

119. В 815 г.

120. В 816 г.

121. Лев III умер 8 июня 816 г.

122. Стефан IV (ум. 817 г. 24 янв.) – римский папа с 22 июня 816 г. по 24 янв. 817 г.

123. Альпаида (р. 794 г. ум. 852 г.). Была замужем за Бегго (ум. 816 г.), графом Парижским.

124. В 817 г.

125. Пасхалий I – римский папа в 817 – 824 гг. До 817 г. – аббат монастыря св. Стефана.

126. Здесь заканчиваются Лоршские анналы и опять начинаются Херсфельдские анналы.

127. Юдифь (р. 800 г. ум. 843 г. 19 апр.) – дочь Вельфа. 2-я жена имп. Людовика I Благочестивого. Мать его младшего сына – Карла II Лысого.

128. В 825 г. Ламберт – граф Нанта; Хайстульф – архиепископ Майнца в 813 – 825 гг.

129. В 826 г. Хильдуин – аббат Сен-Дени.

129а. Хероны.

130. Бун – аббат Херсфельда в 820 – 840 гг.

131. Рабан Мавр (р. 780 г. ум. 856 г. 4 февр.) – аббат Фульды в 822 – 842 гг.; архиепископ Майнца в 847 – 856 гг.

132. В 832 г. Людовик Немецкий (р. 804 г. ум. 876 г. 28 авг.) – 3-й сын императора Людовика I Благочестивого.

133. Адальберт (ум. 841 г.) – граф Меца из рода Хаттонов.

134. В 3-й год Людовика (в тексте – пропуск).

135. Имеется в виду Верденский раздел империи Каролингов в 843 г. на 3 части, ставшие позже центрами формирования национальных государств – Франции, Германии и Италии.

135а. Здесь скорее следует видеть не Лотаря, а Людовика II Немецкого.

136. Отгар (ум. 847 г.) – архиепископ Майнца в 826 – 847 гг. Спор по поводу десятины с Тюрингии.

137. Скорее король.

138. В Херсфельде.

139. Ростислав – князь Велико-Моравского княжества в 846 – 870 гг.

140. Скорее император.

141. Лотарь I умер 29 сент. 855 г.

142. Карл (ум. 863 г. 4 июня) – 2-й сын Пипина I, короля Аквитании; архиепископ Майнца в 856 – 863 гг.

143. Альтаихские анналы добавляют: «В Трире, в церкви, видели собаку на престоле архиепископа».

144. Людовик III Младший (р. 830 г. ум. 882 г. 20 янв.) – король Саксонии, Тюрингии и Франконии в 876 – 882 гг. Старший сын Людовика II Немецкого.

145. Скорее Вальдо был аббатом Шварцаха в Страсбургском диоцезе.

146. Лиутберт (ум. 889 г. 17 февр.) – архиепископ Майнца в 863 – 889 гг.

147. Лотарь II (р. 830 г. ум. 869 г. 8 авг.) – 2-й сын императора Лотаря I. Король Лотарингии.

148. Людовик II (р. 822 г. ум. 875 г. 12 авг.) – король Италии; император. Старший сын имп. Лотаря I.

149. Адриан II (ум. 872 г. 14 дек.) – римский папа с 14 дек. 867 г. по 14 дек. 872 г.

150. Тиодо (ум. 871 г.) – аббат Фульды в 856 – 869 гг.

151. Сигихард – аббат Фульды в 869 – 891 гг.

152. Иоанн VIII (ум. 882 г. 16 дек.) – римский папа с 14 дек. 872 г. по 16 дек. 882 г.

153. Альтфрид (ум. 874 г. 15 авг.) – еп. Хильдесхайма в 847 – 874 гг.

153а. В оригинале – «publicus conventus». Имеется в виду региональный сейм, хофтаг.

154. Римберт – еп. Бремена, Дитрих – еп. Миндена, Лиутард – еп. Падерборна.

155. Адальгар – аббат Корвеи в 856 – 877 гг.

156. Людовик Немецкий умер 28 авг. 876 г.

157. Лиудольф – еп. Хильдесхайма в 874 г.

158. Марквард (ум. 880 г. 2 февр.) – еп. Хильдесхайма в 874 – 880 гг.

159. Между Карлом II Лысым и Людовиком III Младшим, сыном Людовика Немецкого. Победу одержал Людовик.

160. Карл III Толстый (р. 839 г. ум. 888 г. 13 янв.) – 3-й сын Людовика II Немецкого. Император (с 12 февр. 881 г.). Король Германии (876 – 887 гг.), Италии (879 – 887 гг.), Франции (884 – 887 гг.). В 879 г. умер Людовик II Заика, сын Карла II Лысого (а не Людовика).

161. Карломан (р. 828 г. ум. 880 г. сент.) – 2-й сын Людовика II Немецкого; король Баварии и Италии.

162. Викберт (ум. 908 г. 1 нояб.) – еп. Хильдесхайма в 880 – 908 гг. По другим данным (см. ниже) был убит в 885 г.

163. Еп. Миндена.

164. Карл III Толстый был низложен в дек. 887 г. Арнульф (р. 850 г. ум. 899 г. 8 дек.) – сын Карломана. Король Германии в 887 – 899 гг. С 896 г. – император.

165. Сундерольт – архиепископ Майнца в 889 – 891 гг. Был убит норманнами.

166. Хатто I (р. 850 г. ум. 913 г. 15 мая) – архиепископ Майнца в 891 – 913 гг. Был также аббатом Рейхенау (с 888 г.). Виновник казни Адальберта Бабенберга.

167. Арн (ум. 892 г. 13 июля) – епископ Вюрцбурга в 855 – 892 гг. Погиб в битве с сорбами.

168. Людовик IV Дитя (р. 893 г. ум. 911 г. 24 сент.) – сын Арнульфа. Последний король Германии из династии Каролингов в 900 – 911 гг.

169. Дитхард I Старший (ум. 930 г.) – аббат Херсфельда в 912 – 927 гг. В 927 г. добровольно отказался от должности.

170. Эберхард – брат Конрада Старшего, отца короля Конрада I; Адальхард и Генрих – братья Адальберта фон Бабенберга (см. ниже). Все они погибли ок. 902 г.

171. Конрад Старший (ум. 906 г.) – маркграф Сорбской марки, отец короля Конрада I.

172. Адальберт (р. 854 г. ум. 906 г. 9 сент.) – граф Теерский, из рода Бабенбергов. Боролся с Конрадинами (к которым принадлежал Конрад Старший) за власть над Франконией. Потерпел поражение и был казнён.

173. Лиутпольд был не герцогом, а маркграфом Баварии. Убили его в 907 г.

174. Бурхард – герцог из рода Веттинов. Умер в 908 г.

175. Конрад I (р. 881 г. ум. 918 г. 19 дек.) – король Германии в 911 – 918 гг. Сын Конрада Старшего и Глисмуты (ум. 924 г.), дочери Арнульфа, короля Германии.

176. Отто Светлейший (р. 830/840 г. ум. 912 г. 30 нояб.) – сын Лиудольфа; герцог Саксонии в 880 – 912 гг. из рода Людольфингов.

177. Генрих I Птицелов (р. 876 г. ум. 936 г. 2 июля) – король Германии в 919 – 936 гг. Сын Отто Светлейшего.

178. Хайхо – аббат Фульды в 917 – 923 гг.

179. Хильдеберт – аббат Фульды в 923 – 927 гг.; архиепископ Майнца в 927 – 937 гг.

180. Херигер (ум. 927 г. 1 дек.) – архиепископ Майнца в 913 – 927 гг.

181. Сихард (ум. 928 г. 10 окт.) – еп. Хильдесхайма в 919 – 928 гг.

182. Дитхард II Младший (ум. 954 г. 13 сент.) – аббат Херсфельда в 927 – 928 гг.; еп. Хильдесхайма в 928 – 954 гг.

183. Ротсвинта (ум. 927 г. 23 мая) – аббатиса Гандерсхайма в 919 – 927 гг.

184. Вильдиграта (ум. 949 г. 16 июля) – аббатиса Гандерсхайма в 927 – 949 гг.

185. Бурхард – аббат Херсфельда в 928 – 932 гг.

186. Тиодо – еп. Вюрцбурга в 908 – 931 гг. Бурхард II (названный выше аббат Херсфельда) был еп. Вюрцбурга в 931 – 941 гг.

187. Мегингоц – аббат Херсфельда в 932 – 935 гг.

188. Оттон I (р. 912 г. 23 нояб. ум. 973 г. 7 мая) – король Германии в 936 – 973 гг.; император с 962 г.

189. Эберхард (р. 885 г. ум. 939 г. 2 окт.) – брат Конрада I, герцог Франконии с 918 г.

190. Гизельберт (ум. 939 г. 2 окт.) – герцог Лотарингии в 915 – 939 гг. Старший сын Регинара I, графа Геннегау. Супруг Герберги, сестры Оттона I.

191. Руотберт (ум. 956 г.) – архиепископ Трира в 930 – 956 гг.

192. Эдита (Эдгита) (ум. 946 г. 26 янв.) – дочь короля Англии Эдуарда Старшего. Жена Оттона I с 927/929 г.

193. Конрад Рыжий (ум. 955 г. 10 авг.) – герцог Лотарингии в 944 – 954 гг. Был женат на дочери Оттона I – Лиутгарде.

194. Лиудольф (р. 930 г. ум. 957 г. 6 сент.) – старший сын Оттона I. Герцог Швабии.

195. Фридрих (р. ок. 905 г. ум. 954 г. 25 окт.) – архиепископ Майнца в 937 – 954 гг.

196. Адельгейда (р. 932 г. ум. 999 г. 17 дек.) – дочь Рудольфа II, короля Бургундии. Жена (с 947 г.) Лотаря, короля Италии, а затем (с 951 г.) – Оттона I Великого.

197. Беренгар II (р. 900 г. ум. 966 г. 4 авг.) – сын маркграфа Иврейского Адальберта; король Италии в 950 – 966 гг.

198. Генрих I (р. ок. 922 г. ум. 955 г. 1 нояб.) – 2-й сын Генриха I Птицелова; герцог Баварии.

199. Россталь – город к юго-западу от Нюрнберга.

200. Вильгельм (р. 929 г. ум. 968 г. 2 марта) – архиепископ Майнца в 954 – 968 гг. Незаконный сын Оттона I от некоей славянской княжны.

201. Отвин (ум. 984 г.) – еп. Хильдесхайма в 954 – 984 гг.

202. Битва на р. Лех 10 августа 955 г.

203. Экберт Одноглазый (ум. 994 г.) – сын Вихмана I Старшего и Фридеруны, сестры королевы Матильды, а значит двоюродный брат Оттона I. Граф в Амбергау и Дерлингау.

204. Генрих I (ум. 964 г.) – архиепископ Трира в 956 – 964 гг.

205. Хатто II – аббат Фульды в 956 – 968 гг.; архиепископ Майнца в 968 – 970 гг.

206. Хагано – аббат Херсфельда в 935 – 959 гг.

207. Иоанн ХII (Октавиан, граф Тускуланский) – римский папа с 16 дек. 955 г. по 4 дек. 963 г.

208. Адальберт (ум. 975 г. 20 апр.) – ст. сын Беренгара II и Виллы. Граф Аосты, король Италии.

209. Гунтер – аббат Херсфельда в 959 – 963 гг. Эгилольф – аббат в 963 – 970 гг.

210. Бенедикт V – римский папа с 22 мая по 23 дек. 964 г. Сослан в Гамбург, где и умер в 965 г.

211. Адальдаг (ум. 988 г. 28 апр.) – архиепископ Бремена и Гамбурга в 936 – 988 гг.

212. Готфрид (ум. 964 г.) – герцог Нижней Лотарингии в 953 – 964 гг., вассал арх. Кёльнского Бруно.

213. Гора св. Льва – Сан-Лео ди Монтефельтро в Апеннинах, городок к западу от Сан-Марино.

214. Бруно (ум. 965 г.) – архиепископ Кёльнский в 953 – 965 гг. 3-й сын короля Генриха I Птицелова, брат Оттона I Великого.

215. Оттон II Рыжий (р. 955 г. ум. 983 г. 7 дек.) – сын Оттона I и Адельгейды, император в 967 – 983 гг.

216. Иоанн ХIII (ум. 972 г. 6 сент.) – римский папа с 1 окт. 965 г. по 6 сент. 972 г.

217. Вернер – аббат Фульды в 968 – 982 гг.

218. См. прим. 205.

219. Адальберт (ум. 981 г. 20 июня) – первый архиепископ Магдебурга в 968 – 981 гг.

220. Рупрехт (Руперт) – архиепископ Майнца в 970 – 975 гг.

221. Гоцберт – аббат Херсфельда в 970 – 984/5 гг.

222. Дорнбург – городок ниже Йены, близ Кирхберга, на р. Заале.

223. Феофано (ум. 991 г. 15 июня) – дочь виз. кесаря Стефана Лакапина и августы Анны. С 14 апреля 972 г. – жена имп. Оттона II.

224. Генрих II Сварливый (ум. 995 г.) – герцог Баварии в 955 – 976 и 985 – 995 гг. Сын Генриха I Баварского, внук короля Генриха I Птицелова.

225. Виллигиз – архиепископ Майнца в 975 – 1011 гг.

226. Генрих Младший (ум. 989 г.) – герцог Каринтии, а затем (в 982 – 985 гг.) также и Баварии; сын герцога Баварии Бертольда.

227. Геро (ум. 979 г. 11 авг.) – граф Альслебена.

228. Лотарь III (ум. 986 г.) – сын Людовика IV Заморского, король Франции в 954 – 986 гг.

229. 27 марта 981 г.

230. Битва при Котроне в 982 г.

231. Отто (р. 954 г. ум. 982 г. 31 окт.) – сын Лиудольфа; внук Оттона I Великого. Герцог Швабии в 973 – 982 гг. и Баварии в 976 – 982 гг.

232. Оттон III (р. 980 г. июль – 1002 г. 23 янв.) – император в 983 – 1002 гг.

233. 23 марта 984 г.

234. Осдаг (ум. 989 г. 8 нояб.) – еп. Хильдесхайма в 985 – 989 гг.

235. Мешко I (ум. 992 г. 25 мая) – князь Польши в 960 – 992 гг. Первый достоверно известный польский князь.

236. 8 апреля 988 г.

237. Гердаг (ум. 992 г. 7 дек.) – еп. Хильдесхайма в 990 – 992 гг.

237а. Взяты ли эти и последующие данные за 990 – 994 гг. из Херсфельдских анналов, или нет, неизвестно.

238. Болеслав II Благочестивый (ум. 999 г. 7 февр.) – князь Чехии в 967 (972) – 999 гг.

239. Ставерен – прибрежный городок в пров. Фрисландия (Нидерланды).

240. Болеслав I Храбрый (р. 967 г. ум. 1025 г. 17 июня) – сын Мешко I; князь (позже король) Польши в 992 – 1025 гг.

241. Бернвард (ум. 1022 г. 20 нояб.) – еп. Хильдесхайма в 993 – 1022 гг.

242. 16 апреля 993 г.

243. Генриха I Лысого (ум. 975 г.) – графа фон Штаде в 929 – 976 гг.

244. Слова в скобках отсутствуют в оригинале и восполняются по «Хронике» Ламберта.

245. Ильзенбург – город между Гарцбургом и Вернигероде.

246. Эти слова были добавлены позже в оставшемся пустым месте красными заглавными буквами.