Комментарии

1. Совр. Лан, фр. Laon

2. 24 апреля.

3. На этом соборе был утвержден указ о пожалованиях монастырю в Шару (Abbaye Saint-Sauveur de Charroux). Текст этого постановления приводит Филипп Лаббе в восьмом томе Sacrosancta Concilia, в 1527 колонке и далее, слова которого таковы: «Когда по требованию канонов с согласия и по призыву светлейшего правоверного короля Карла в лето от Воплощения Господня 862-е, второго индикта, в 29 год правления вышеназванного государя, мы, епископы, имена которых перечислены ниже, собрались милостью Божьей в Ремском диоцезе, во дворце Веримбрее, и когда вышеназванный король в канун Календ мая воссел среди нас на святом соборе, достопочтенный аббат монастыря Карроффа (Abbaye Saint-Sauveur de Charroux) представил нам указ, которым король по просьбе и мольбой аббатов Гумбальда и Валафреда пожаловал вышеназванному монастырю три монастыря целиком. … Все это, зачитанное на соборе, подтверждено и скреплено собственноручными подписями епископов». См. (I), стр. 102, прим. (b).

4. До этого собора Гинкмар, Лаудунский епископ, отлучил короля и многих людей из других диоцезов, с которыми его с трудом примирил Ремский архихиепископ, чтобы за эти последние беззакония не пришлось отвечать на суде собора. Гинкмар Младший защищался на соборе, когда же понял, что исход будет не в его пользу, стал апеллировать к Апостольскому Престолу. Но тогда он не смог получить от короля и епископов дозволение отправиться в Рим, куда вызывался папой Адрианом. Некоторое время спустя после собора в Веримбрее Гинкмар Лаудунский какое-то время удерживался, словно в тюрьме, в Сильваке, который расположен в Лаудунском диоцезе. И письменно, и устно утверждал, что виновником задержания явился его дядя Гинкмар Ремский, который, однако, засвидетельствовал в изданном 35 письме (см. (IX), стр. 597, Epistola XXXV Ad Hincmarum Laudunensem, см. также (I), стр. 534, Epistola XII.), что это было не по его воле и без его согласия. Самого его очистил от этой клеветы Карл на соборе в Дузиаке (см. (VIII), кол. 1640 и далее, Concilium Duziacense I, Pars IV, Caput VI).

5. Вероятно, совр. Кон-д’Алье, см. (VI), стр. 184, прим. (b).

6. … гестальд … — В подлиннике haistaldum. Haistaldus (hestaldus) — свободный поселенец, который свое наследуемое владение держит не как бенефиций или феод, а как аллод. Подробнее см. (X): haistaldi.

7. О войне императора Людовика с сарацинами см. (I), стр. 442, Epistola V Hadriani II Papae ad Ludovicum Germaniae Regem.

8. Совр. Монтекассино.

9. В этой же церкви в 1230 году император Фридрих II примирился с папой Григорием IX. См. (IV), стр. 481, прим. 20.

10. Лейбниц пишет: «Лена, плащ из грубой шерсти, была видом военного одеяния. Очевидно, что понтифик дал государю это (лену, пальмовую ветвь и ферулу), чтобы внушить ему мысли о воинском долге, победе и власти и чтобы понял, что христианского короля призывают повернуться от наслаждений к трудам». См. (XI), стр. 679.

11. Eпископ Формоз (816 — 896), папа римский с 6 октября 891 по 4 апреля 896 года.

12. … они утвердят как представители других епископов … — В подлиннике: in personis aliorum confirmarent. Перевод следует переводу Бертинских анналов на английский язык, выполненный Janet L. Nelson. См. (V).

13. ит. Lucca

14. 6 августа.

15. Совр. Пьяченца, ит. Piacenza.

16. При переводе этого предложения выбран вариант текста из (XXXV).

17. 5 сентября.

18. 9 сентября.

19. Константинов индикт, начавшийся 24 сентября 868 года. См. (I), стр. 104, прим. (с).

20. 9 сентября.

21. Речь Адвентия разбита на главы, опущенные в тексте анналов. Ср. текст речи в (XII) на стр. 98.

22. Адвентий упоминает о распрях Людовика Благочестивого со своими сыновьями.

23. … Кто прибежище нам во времена скорби … — В подлиннике: … qui est adjutor in opportunitatibus, in tribulatione …. Ср. Пс. 9:10: et factus est Dominus refugium pauperi adiutor in oportunitatibus in tribulatione (И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби).

24. … за Кем совет и у Кого царство … — В подлиннике: et cujus est consilium ac regnum. Ср. Пс. 21:29: Dei est regnum (Господне есть царство) и Притч. 8:14: meum est consilium (у меня совет).

25. Дан. 4:14.

26. … в Чьей руке сердца царей … — В подлиннике: in cujus manu corda sunt regum. Ср. Притч. 21:1: cor regis in manu Domini (сердце царя — в руке Господа).

27. … Кто дает согласие живущим в доме, разрушая стоящую посреди преграду и делая из обоих одно … — В подлиннике: facit unanimes habitare in domo solvens medium parietem, et faciens utraque unum. Ср. Еф. 2:14: qui fecit utraque unum et medium parietem maceriae solvens (соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду).

28. Пс. 144:19.

29. … верному и единодушному народу … — Перевод сделан, исходя из варианта текста: fideli et unanimi huic populo.

30. Когда придешь на жатву ближнего твоего, собрав колосья руками, разотри их, чтобы вкусить, но серпа не заноси и серпом не пожинай. — В подлиннике: Si transieris per messem amici tui, colligens spicas manu confricabis ad manducandum: falcem autem non mittas vel falce autem non metas. Ср. Втор. 23:25: «Когда придешь на жатву ближнего твоего, срывай колосья руками твоими, но серпа не заноси на жатву ближнего твоего (Si intraveris in segetem amici tui franges spicas et manu conteres falce autem non metes)».

31. Матф. 9:37,38.

32. Хлодвиг I.

33. Гинкмар упоминает хризму, хранившуюся в Святой Стекляннице.

34. Арнульф Мецский (нем. Arnulf, фр. Arnoul; около 580 — 641), епископ города Меца, прародитель династии Каролингов. День памяти — 18 июля.

35. Стефаном IV.

36. Совр. Флоранж, фр. Florange.

37. Совр. Регенсбург, нем. Regensburg.

38. Следовательно, договор о браке между дочерью Людовика и сыном императора Василия уже был заключен в предыдущем году. Людовик стремился к этому браку, чтобы улучшить отношения с императорами Константинополя, которые не признавали его императорского титула. См. (I), стр. 106, прим. (a).

39. Совр. святилище Михаила Архангела (Монте-Гаргано), ит. Santuario di San Michele Arcangelo.

40. Этот Ротланд в 864 году безуспешно просил у папы Николая назначить его викарием. Ибо папа Николай, хотя в письмах, направленных к Ротланду и приведенных у Филиппа Лаббе в 8 томе, «Sacrosancta Concilia ad Regiam Editionem Exacta», в 492 колонке, признает, что Римские понтифики, его предшественники, давали Арелатским епископам полномочия викариев, но ему он отказал в этом, только пообещав протекцию от Римского Престола, если только будет, как и обещал в письмах, повиноваться декретам папы. См. (I), стр. 107, прим. (a).

41. … голов скота … — В подлиннике: mancipiis. Что означает слово mancipium в этом предложении, точно сказать затруднительно. В античной латыни слово mancipium означало раба, лошадь или быка. В погодной записи за 866 год этим словом, несомненно, обозначены рабы: mancipia … aufugerant.

42. 19 сентября.

43. 22 сентября.

44. В Мецских анналах он назван королем.

45. Codex Regius 8394 добавляет: «В это время норманны, совершив во второй раз набег, пришли в Паризии и разорили монастырь блаженного Германа. И пустив огонь по кельям братьев, ушли обратно с добычей, награбленной отовсюду».

46. 9 октября.

47. 6 октября.

48. Он же Бивин (фр. Bivin de Vienne; ок. 810 — 869), граф Вьенны в 842 — 864 гг., светский аббат Горца.

49. Она же Ришильда Прованская (фр. Richilde de Provence, ок. 845 — 910), жена Карла II Лысого, дочь Бивина, аббата Горца и графа Меца, и Ришильды Арльской, дочери Бозона Древнего.

50. В совр. Ахен, нем. Aachen.

51. К 11 ноября.

52. Cм. (VIII), кол. 920, Epistola XXI., кол. 919, Epistola XX.

53. Гугон II, граф Сундгау, фр. Hugues II.

54. Бернарда Плантвелю.

55. Бернарда Септиманского.

56. Этот собор прошел в Аттиниаке, где Гинкмар Ремский предъявил Гинкмару Лаудунскому письмо из 55 глав, в котором ясно и полно изобличил его доводы, которые тот послал к нему через Ротомагского архиепископа Гуанилона. На этом соборе король обвинил Гинкмара Лаудунского в мятеже, Гинкмар Ремский — в упрямстве, граф Нортманн — в насилии, клирики Лаудуна — в незаконном отлучении. Oбъявив королю и своему архиепископу о своей верности, Лаудунский епископ в некоторой степени унял поднявшуюся против себя бурю негодования. Но, бежав до окончания собора, прислал письмо, где просил дозволения отправиться в Рим. О том, что тот предпринял дальше, рассказывает Гинкмар Ремский в своем письме (см. (IX), стр. 597, Epistola XXXV Ad Hincmarum Laudunensem, см. также (I), стр. 534, Epistola XII.). После окончания собора в Аттиниаке Гинкмар Лаудунский пользовался благорасположением папы Адриана, который заступался за него в письмах к Карлу Лысому и Гинкмару Ремскому. См. (I), стр. 108, прим. (a).

57. Фр. Odon I (évêque de Beauvais).

58. 1 августа.

59. Нем. Flamersheim.

60. В подлиннике: V. Kalend. Augusti. Здесь, несомненно, ошибка переписчика и стоит читать V. Idus Augusti, ибо после текста Мерсенского договора читаем: «На следующий день, то есть в четвертый день до Ид этого же (августа) месяца…». См. также. (I), стр. 109, прим. (a).

61. Нидерл. Abdij van Susteren.

62. Совр. Рурмонд, нидерл. Roermond (stad); см. (VI), стр. 205, прим. (e).

63. Совр. Бад-Мюнстерайфель, нем. Bad Münstereifel, см. (II); либо, вероятно, совр. Нойс, нем. Neuss; см. (VI), стр. 206, прим. (a).

64. Совр. Кессель, нидерл. Kessel (Limburg); см. (IV), стр. 488, прим. 38.

65. Совр. Корнелимюнстер, нем. Kornelimünster.

66. Совр. нем. Reichsabtei St. Maximin в Трире; см. (IV), стр. 488, прим. 40

67. Совр. Эхтернах, нем. Echternach

68. Нем. Ören, сейчас на территории Трира; см. (IV), стр. 488, прим. 42.

69. Вероятно, совр. Варен-сюр-Аманс, фр. Varennes-sur-Amance. Перц пишет: «Мабиллонию место неизвестно. Огюстен Кальме (фр. Calmet) на стр. 738 своей «Histoire ecclésiastique et civile de la Lorraine» полагает, что это аббатство S. Gengoul в городе Варен (Varenne), в чем сомневаюсь». См. (IV), стр. 488, прим. 43

70. Совр. Фаверне, фр. Faverney.

71. Совр. Полиньи (Юра), фр. Poligny (Jura)

72. Совр. Люксёй-ле-Бен.

73. Совр. Люр (Верхняя Сона), фр. Lure (Haute-Saône).

74. Совр. Бом-ле-Месье, фр. Baume-les-Messieurs; см. (VI), стр. 207, прим. (c); либо Abbaye de Baume-les-Dames.

75. Совр. Вельфо, фр. Vellefaux; см. (IV), стр. 488, прим. 49; либо Феннвиллер, фр. Fenneviller, либо совр. нем Kloster Schuttern; см. (VI), стр. 207, прим. (d).

76. Совр. Муанмутье, фр. Moyenmoutier.

77. Совр. Сен-Дье-де-Вож, фр. Saint-Dié-des-Vosges.

78. Совр. аббатство Бон-Мутье, фр. Abbaye de Bonmoutier.

79. Совр. Этиваль-Клерфонтэн, фр. Étival-Clairefontaine

80. Фр. Murbach.

81. Совр. Abbaye de Munster.

82. Совр. Abbaye Saint-Étienne de Marmoutier (Alsace); см. (VI), стр. 208, прим. (a).

83. Совр. Эберсайм, фр. Ebersheim; см. (VI), стр. 208, прим. (b).

84. Совр. Honau рядом с Diersheim.

85. Совр. Мазво, фр. Masevaux.

86. Совр. Abbaye de Hohenbourg; см. (VI), стр. 208; (IV), стр. 488, прим. 61.

87. Совр. Église Saint-Étienne de Strasbourg.

88. Фр. Erstein.

89. Совр. St. Ursenkathedrale в Золотурне.

90. Нем. Kloster Moutier-Grandval.

91. Совр. Мутье-От-Пьер, фр. Mouthier-Haute-Pierre.

92. Вероятно, совр. Montjustin-et-Velotte, см. (III), стр. 258; либо Jussa-Moutier à Besançon.

93. Совр. Воклюз (Ду), фр. Vaucluse (Doubs).

94. Совр. Шато-Шалон, фр. Château-Chalon.

95. Возможно, совр. Эрбисхейм, фр. Herbitzheim; см. (IV), стр. 488, прим. 70.

96. Совр. капелла Карла Великого.

97. Нем. Maasgau.

98. Фр. Comté de Liège.

99. Дистрикт — территория феода, где сеньор может судить (distringere) своих вассалов и держателей, то есть где у него есть возможность осуществлять судебную власть. См. (X): Districtus, Territorium feudi, seu tractus, in quo Dominus vassallos et tenentes suos distringere potest : justitiæ exercendæ in eo tractu facultas.

100. Район совр. Ахена; см. (III), стр. 560.

101. Район совр. Маастрихта; см. (III), стр. 560.

102. Герцогство Юлихское (лат. ducatus Juliacensis, нем. Jülich), паг Колонии Агриппины (лат. pagus Coloniensis, район совр. Кельна), паг Тольбиака (лат. pagus Tulbiacensis, район совр. Цюльпиха), Боннгау (лат. pagus Bonnensis или Bonngau) и Эйфельгау (лат. Eifelgau). См. (IV), стр. 488, прим. 78.

103. Фр. Meinvelt.

104. Нем. Bidgau.

105. Нем. Niedgau.

106. Нем. Saargau. В (III) описание в статье «Saravus fluvius et Saravensis pagus».

107. Нем. Bliesgau. В (III) описание в статье «Blesa fluvius et Blesensis pagus in Belgica».

108. Фр. Saulnois; см. (IV), стр. 488, прим. 84.

109. Нем. Albegau.

110. Нем. Saargau. В (III) описание в статье «Saravus fluvius et Saravensis pagus».

111. Орнуа, кат. Comtat d’Ornois.

112. Кат. Soulossois.

113. Совр. Бассиньи, фр. Bassigny.

114. Нем. Elsgau. В (III) описание в статье «Alisontia fluvius.

115. Находилось на территории Augstgau.

116. Нордгау (нем. Nordgau) и Сундгау (нем. Sundgau). См. (IV), стр. 489, прим. 97.

117. Совр. Сен-Пьер-о-Ноннен.

118. Фр. Abbaye Saint-Martin-devant-Metz.

119. Вероятно, совр. Белэн, фр. Bellaing; см. (VI), стр. 212, прим. (c).

120. Совр. Томмен, фр. Thommen; см. (VI), стр. 212, прим. (c).

121. Совр. Урт, фр. Ourthe.

122. … прямым путем … В подлиннике: recta via. Место, не совсем понятное. Валезий (см. (III), стр. 77.) пишет, что река Урта протекает через Бедский паг. Его пониманию текста следует представленный перевод. Тогда выражение recta via стоит в аблативе. Мирей (см. (LVI), стр. 87.) полагает, что «recta via» — это римская военная дорога Heerstrasse или Heidenstrasse, проходившая по Бедскому пагу.

123. Фр. Abbaye de Stavelot.

124. Совр. Тонгерен, фр. Tongres.

125. Совр. Камбре, фр. Cambrai.

126. Совр. Вивье (Ардеш), фр. Viviers (Ardèche).

127. Совр. Юзес, фр. Uzes.

128. Совр. Монфокон-д’Аргонн, фр. Montfaucon-d’Argonne.

129. Abbaye de Saint-Mihiel. В (III) описание на стр. 338.

130. Вероятно, монастырь святого Гислена (S. Gisleni в Сен-Гилен, фр. Saint-Ghislain); см. (III), стр. 234; либо совр. Кальмутье, фр. Calmoutier; см. (VI), стр. 213, прим. (a).

131. Фр. Jussa-Moutier; см. (I), стр. 110, прим. (b).

132. Фр. abbaye Saint-Martin de Bregille.

133. Фр. Monastère de Condat или Abbaye de Saint-Claude.

134. Фр. abbaye Saint-Marcel-lès-Chalon в Сен-Марсель (Сона и Луара), (фр. Saint-Marcel (Saône-et-Loire)).

135. Вероятно, совр. Abbaye Saint-Laurent de Liège; см. (IV), стр. 489, прим. 12; (I), стр. 110, прим. (c); либо аббатство Сен-Лоран в Кон-Кур-Сюр-Луар, фр. Saint-Laurent-l’Abbaye; см. (VI), стр. 213, прим. (d).

136. Вероятно, совр. Abbaye Saint-Pierre de Senones.

137. Совр. Abbaye de Nivelles.

138. Совр. Мобёж, фр. Maubeuge.

139. Совр. Лоб (Бельгия), фр. Lobbes.

140. Совр. Église Saint-Géry de Cambrai.

141. Фр. Abbaye Saulve de Valenciennes.

142. Совр. Креспен (Нор), фр. Crespin (Nord).

143. Совр. Фос-ла-Виль, фр. Fosses-la-Ville.

144. Совр. Маруаль (Нор), фр. Maroilles (Nord).

145. Совр. Онкур-Сюр-Эско, фр. Honnecourt-sur-Escaut.

146. Совр. нидерл. Sint-Servaasbasiliek (Maastricht).

147. Совр. нидерл. Mechelen-aan-de-Maas.

148. Валезию место неизвестно (см. (III), стр. 266, 267). Молан (Molanus), за ним Обер ле Мир (Aubert le Mire), Мартин Буке, Перц, Грессе считают, что это совр. Лиер, нидерл. Lier (België).

149. Сонегий; совр. Суаньи, фр. Soignies.

150. Совр. Антуан в Бельгии, фр. Antoing.

151. Совр. Конде-сюр-л’Эско, фр. Condé-sur-l’Escaut.

152. Совр. Меербек, нидерл. Meerbeke (Ninove)).

153. Совр. нидерл. Dikkelvenne.

154. Совр. Лёз-ан-Эно, фр. Leuze-en-Hainaut.

155. Совр. деревня Шомон (фр. Caumont) в составе коммуны Шомон-Жисту (фр. Chaumont-Gistoux).

156. Находился в совр. Динан (Бельгия), фр. Dinant.

157. Совр. Abbaye d’Aldeneik.

158. Фр. Andenne.

159. Совр. Вале-ан-Фань, фр. Wallers-en Fagne; либо совр. Больё-Ан-Аргон, фр. Beaulieu-en-Argonne; см. (III), стр. 630.

160. Совр. Отмон, фр. Hautmont.

161. Фр. Toxandrie. В (III) описано в статье «Toxandri et Toxandria».

162. Перц поясняет: «Гентское (Gandensis), вероятно, графство Турне (Tornacensis) и два других, мне неизвестных, среди которых, вероятно, Mansuariensis». См. (IV), стр. 489, прим. 39.

163. Совр. Намюр (графство), фр. Comté de Namur; см. (VI), стр. 215, прим. (n); либо совр. Лоон, фр. Comté de Looz; см. (III), стр. 282.

164. Перц пишет: «То есть Хаспингау (Haspingow), графство Намюр (Lossensis) и два неизвестных других, среди которых, вероятно, графство Тонгрское (Tungrensis)». См. (IV), стр. 489, прим. 43.

165. Совр. Визе, фр. Visé.

166. Фр. comté de Scarpone или Charpeigne, нем. Scarponnois. Описано в (III) в статье «Scarponna Castrum».

167. Фр. Comté de Dormois.

168. Фр. Woëvre.

169. В Арденнах окрестности города Музон, фр. Mouzon.

170. Фр. Barrois. Описано в (III) в статье «Barrum ad Sequanam, Barrum ad Albam, et Barrum Ducis, et pagus Barrensis».

171. Фр. Comté de Port, см. (IV), стр. 435, прим. 29; либо Perthois, см. (VI), стр. 25, прим. (a); (III), стр. 443

172. Фр. Comté de Sermorens.

173. Фр. Comté de Vienne или Viennois.

174. Виварий (Vivariaе) упоминается в тексте два раза. Буке пишет, что в первом случае имеется в виду город, а во втором — соответствующий городу паг. См. (I), стр. 111, прим. (b).

175. Совр. Юзес, фр. Uzès; см. (VI), стр. 217, прим. (а).

176. 10 августа.

177. Совр. Эстинн, фр. Estinnes.

178. Англ. Wibod. Епископ Пармы с 855 года до своей смерти в 895 году

179. См. (I), стр. 448-450, Epistolae X, XI.

180. Фр. Anségise de Sens. Архиепископ Санса с 871 года до своей смерти между 879 и 883 годами.

181. Совр. Музон (Арденны), фр. Mouzon (Ardennes).

182. 1Кор. 5:11: Но я писал вам не сообщаться с тем, кто, называясь братом, остается блудником, или лихоимцем, или идолослужителем, или злоречивым, или пьяницею, или хищником; с таким даже и не есть.

183. Их отлучил архиепископ Гинкмар Ремский и постановление об отлучении послал для утверждения архиепископам других провинций и своему племяннику, Лаудунскому епископу Гинкмару. Гинкмар, трижды и четырежды призванный подписать документ, то ли из ненависти к королю и архиепископу, то ли из-за того, что сам был соучастником, то ли из-за того, что хотел угодить папе Адриану, отказался это сделать. Ибо Карломан по примеру Гинкмара Лаудунского, а может быть, и по его совету, направил в Рим посланников и, апеллируя к понтифику, пытался избежать отлучения. Адриан внял его жалобе и, будучи введенным в заблуждение посланниками нечестивца и враждебно относясь к Карлу, занявшему королевство Австразии, ревностно взял под защиту Карломана и резко упрекал отца в письме из-за его стремления наказать сына. Написал и письма к епископам, запрещая отлучать Карломана. В это же время направил письма к знати, чтобы не поднимали по призыву отца оружие против сына. См. (I), стр. 112, прим. (c); стр. 452 — 454, Epistolae XIV — XVI.

184. Документы собора в Дузиаке опубликованы Филиппом Лаббе в восьмом томе «Sacrosancta Concilia ad Regiam Editionem Exacta, в 1547 колонке и далее. На этом соборе Карл предстал как обвинитель Гинкмара Лаудунского и представил отцам прокламацию, которая опубликована среди документов собора в 1 части. Также на этом соборе Гинкмар Ремский представил тетрадь, содержащую много глав с жалобами, с которым можно познакомиться во 2 части документов собора. Приняв прокламацию короля Карла против Гинкмара Лаудунского, епископы дали ответ на каждую главу. Эти ответы составляют третью часть документов собора. В четвертой части Гинкмар Лаудунский, который отказывался давать ответ, выдвигал встречные обвинения против Гинкмара Ремского и апеллировал к Римскому понтифику, был судебным решением епископов посчитан достойным низложения. Папа Адриан, получив письмо с собора, содержащее изложение всей тяжбы, отказался подтвердить вынесенное в отношении Гинкмара решение и приказал направить его в Рим с выбранным обвинителем, чтобы вновь провести судебное разбирательство. Кроме того, написал к Карлу весьма резкое письмо, но когда выяснил, что этим письмом ему была нанесена обида, написал другое, выдержанное в более мягких и почтительных тонах. Карл, сделав вид, что не получал последующего письма, ответил на первое, написав его в большом волнении. См. (I), стр. 455 — 458, Epistolae XVIII — XIX.

185. Совр. Маастрихт.

186. Адельхиз (итал. Adelchi, убит в 878), князь Беневенто (854 — 878), сын Радельхиза I и Каретруды.

187. Регинон Прюмский (см. (XXVIII), стр. 102) и автор Мецских анналов (см. (I), стр. 198) сообщают, что Адельхиз пошел на это, подстрекаемый греками, но расходятся в описании деталей событий. Константин Багрянородный в книге Истории (см. (I), стр. 209) подстрекателем этой измены называет султана, короля сарацин. См. (I), стр. 114, прим. (a).

188. Ламберт. Он же Ламберт Лысый (итал. Lamberto il Calvo; умер в 873), граф Камерино (до 871 года), сын графа Аймона. см. (IV), стр. 646.

189. Ламберт II (итал. Lamberto II di Spoleto; около 845 — 880) — герцог и маркграф Сполето с 860, старший сын герцога Сполето Гвидо I и Иты, дочери князя Беневенто Сикона. См. (I), стр. 743.

190. 19 января.

191. … в монастырь (святого Ламберта) …. — В подлиннике: ad Monasterium. Речь, вероятно, идет о монастыре святого Ламберта Леодийского (Cathédrale Notre-Dame-et-Saint-Lambert de Liège). См. (XIII), стр. 174, lib. 37, num. 32.

192. Он же Хродвольф, Родольф Харальдсон (ок. 840 — ?), соправитель Рорика Дорестадского во Фризии, граф Рюстринген.

193. Он же Адалард II (фр. Adalhard II, Adalard II, нем. Adalhard II.; ок. 840 — 890) — граф Меца и Мозельгау. Вероятно, сын Адаларда Сенешаля.

194. Бернардом Плантвелю; см. (I), стр. 114, прим. (e).

195. Бернардом Готским.

196. Бернарду II Телёнку.

197. Фр. Carcassonne.

198. Совр. Рен-ле-Шато, фр. Rennes-le-Château.

199. … обманным путем вынудил их принести клятву … — В подлиннике: dolose illis minari (jurare) fecit. Сделать уверенный перевод затрудняюсь.

200. Ит. sede suburbicaria di Ostia.

201. Ит. diocesi di Nepi.

202. Он же Лев VI Му́дрый или Философ (греч. Λέων ο Σοφός, 866 — 912), византийский император (886 — 912 гг.) из Македонской династии.

203. Он же Фотий I (греч. Πατριάρχης Φώτιος; около 820 — 896), византийский богослов, патриарх Константинопольский в 858 — 867 и 877 — 886 гг.

204. См. (VIII), кол. 961.

205. 18 мая.

206. По причине получения части королевства Лотаря, уступленной королем Германии Людовиком.

207. Совр. Понтайе-сюр-Сон, фр. Pontailler-sur-Saône; см. (VI), стр. 461.

208. Бернарда Плантвелю.

209. 1 сентября.

210. Карл, получив власть над частью королевства Лотаря и боясь ее потерять, на совете потребовал, чтобы епископы и светские люди, находившиеся в этой части королевства, принесли ему присягу верности. См. (I), стр. 683, Capitularium XLIV. Apud Gundulfi-Villam.

211. 14 декабря.

212. Иоанн VIII.

213. Документы собора в Сильванекте утрачены. Однако их фрагменты опубликованы в (XIX), в кол. 258.

214. См. (XXXIII), кол. 1384, Leonis I papae Epistola LXXXIV. Cap. II.

215. … древний и хитрый враг … — То есть дьявол.

216. В «Краткой хронике монастыря Эхтернаха» это неправильно отнесено к 871 году: «В лето от Воплощения Господня 871, четвертого индикта, король Карл, брат императора Лотаря, сын Людовика Благочестивого, ослепил пойманного сына Карломана, который как отступник отказался от служения диакона и, собрав у себя толпу грабителей и разбойников, тревожил королевство отца и разорял Божьи церкви. Для поддержки в жизни ему его дядей, королем Людовиком, была предоставлена киновия в Эхтернахе. Мы нашли также грамоту, которая была составлена в восьмое лето после смерти короля Лотаря, которое есть 877-е от Воплощения Господня, десятого индикта, в которой говорится, что Карломан носил звание аббата. Когда он скончался через семь лет после ослепления, ему наследовал Адалард Младший». См. (XXXIV), кол. 506.

217. На 1 февраля.

218. … в немалой степени … В подлиннике: non magnopere. Перевод сделан, исходя из возможного чтения magnopere.

219. См. Исход 10:14.

220. Он же Лиутберт Майнцкий (фр. Liutbert de Mayence), архиепископ Кёльна с 842 года, с 863 года архиепископ Майнца. Скончался в 888 году.

221. Совр. Эврё, фр. Évreux.

222. 1 ноября.

223. 2 февраля.

224. 13 июня.

225. Этот совет или собор был проведен против недозволенных родственных браков и против захватчиков церковного имущества, как свидетельствует послание с него к епископам Аквитании, которое начинается такими словами: «Святой собор многих провинций, созванный по воле Божьей повелением славного господина, короля Карла, в Дузиаке, недалеко от города Мозомага епархии Ремов, во имя Божье в лето от Воплощения Господня 874, седьмого индикта, в Иды июня, с пожеланиями всяческого благополучия в Господе нашим возлюбленным братьям, почтенным соепископам, управляющим святыми Божьими епархиями в провинциях Аквитании». Полный текст послания можно прочитать в (XIX), в кол. 258.

226. Он же Гурван (фр. Gurwant, Gurvan; ум. 876), граф Ренна, с 874 года — король Бретани.

227. Он же Риваллон (фр. Rivelen, брет. Riuuelen, Riuallon; умер после 871), граф Корнуая.

228. … укрывшись, чтобы суметь избежать пленения, в некоем небольшом монастыре … — Вероятно, в монастыре святого Максенция, который сам основал (лат. Plebelanum S. Maxentii seu Monasterium Salomonis, находился в совр. Maxent). См. (I), стр. 118, прим. (c).

229. Совр. Мозель, фр. Moselle.

230. 1 декабря.

231. Совр. Бэзьё, фр. Baizieux.

232. 1 сентября.

233. Эмма Баварская (фр. Emma de Bavière, нем. Hemma von Bayern; ок. 808 — 876), дочь Вельфа I, графа Альтдорфа.

234. 17 декабря.

235. 5 января.

236. У Продолжателя Аймоина: «…и через монастырь святого Маврикия, ускорил путь, чтобы успеть отпраздновать Пасху Господню в монастыре святого Дионисия. Королева Рихильда, находившаяся в Сильваке (совр. Серве), узнав об этом, без промедления отправилась в канун Нон марта (6 марта) ему навстречу. И пройдя как можно быстрее через Ремы, Каталаун и Лингоны, прибыла в канун Ид марта (14 марта) в место за Везонционом, которое называется Варнария-Фонтана. Император, пройдя вместе с ней через города Везонцион, Лингоны, Каталаун и Ремы, а также через дворец Компендий, прибыл в монастырь святого Дионисия, где отпраздновал Пасху Господню. См. (XXXV), лист. 122.

237. Он же Беренга́р I Фриу́льский (итал. Berengario, 850 — 924), маркграф Фриуля с 874 года, король Италии с 888 года, император с 916 года, сын герцога Эбергарда Фриульского и Гизелы, дочери Людовика Благочестивого.

238. Он же Эврар (фр. Eberhard (Évrard), около 810 — 866), — маркграф и герцог Фриуля с 828 года, сын Унроша II, графа в Тернуа, и Ингельтруды.

239. Фр. Ermengarde, 852 — 896.

240. 22 мая 876 года.

241. Cм. (I), стр. 459, Epistola II ad Episcopos Galliae et Germaniae.

242. 23 мая.

243. См. (XIX), кол. 285 и далее.

244. 3 июля.

245. 4 июля.

246. Нем. Willibert. Был архиепископом с 870 до своей смерти в 889 году.

247. 10 июля.

248. 16 июля.

249. Он же святой Одо (фр. Odon Ier (évêque de Beauvais)). Был епископом с 861 до своей смерти в 881 году. Память — 11 февраля.

250. Этот капитулярий см. в (I) на стр. 691.

251. Фр. Adalgaire. Был епископом с 875 до своей смерти в 893 году.

252. 28 июля.

253. 30 июля.

254. 13 августа.

255. 14 августа.

256. 28 августа.

257. 28 августа.

258. 29 августа.

259. Совр. Стене, фр. Stenay.

260. 16 сентября.

261. Людовик Младший (нем. Ludwig III der Jüngere; 835 — 882), сын Людовика II Немецкого и Эммы Баварской.

262. Хильдуин, аббат монастыря святого Аудомара (Сен-Бертенского монастыря); фр. Hilduin le Jeune. Был аббатом с 866 года до своей смерти в 877 году.

263. … Горе тебе, кто ограбил, ибо и сам будешь ограблен … — В подлиннике: Vae qui praedaris nam et ipse praedaberis. Ср. Ис. 33:1: Vae qui praedaris! nonne et ipse prædaberis?

264. … как добычу свои души … — В подлиннике: animas suas haberent pro spolio. Ср. Ier. 21:9 et erit ei anima sua quasi spolium (и душа его будет ему вместо добычи).

265. 9 октября.

266. Совр. Антене, фр. Anthenay.

267. Находился на месте совр. Cathédrale Notre-Dame-et-Saint-Lambert de Liège.

268. 10 октября.

269. На 26 ноября.

270. Он же Конрад III Чёрный (фр. Conrad le Noir; ум. в 882 году), граф Парижа с 866 года, граф Санса с 866 года, старший сын Рудольфа I, графа Санса и Труа.

271. Аббатство Марцианы; фр. Abbaye de Marchiennes в Маршьен.

272. По мнению Жана Лебёфа (Jean Lebeuf) это совр. Верзене, фр. Verzenay; Мабиллоний считает, что это Виссиньикур, фр. Wissignicourt; Буке предполагает, что это может быть Версиньи (Уаза), фр. Versigny (Oise); см. (I), стр. 123, прим. (a).

273. 1 мая.

274. В Компендии Карл основал во славу Богородицы Приснодевы Марии монастырь (совр. Abbaye Saint-Corneille), который назвал Королевским. См. (X), Oratorium2.

275. 1 июня.

276. Этот совет проходил в Каризиаке 14 июня 877 года, как записано в капитулярии. Капитулярий см. в (XV) на стр. 259 Titulus LIII.

277. Это должно быть отнесено к конвенту, проходившему в Компьене 7 мая, который автор объединил с советом в Каризиаке. Налог был наложен на светских и духовных лиц из-за предводителя норманнов Роллона, который в прошедшем году остановился в Ротомаге. Документы конвента см. в (XV), в кол. 257 Titulus LII. Exactio Nortmannis constituta.

278. С документами можно ознакомиться в (XV), в кол. 251 Titulus LI. Acta synodi Romanae de confirmatione electionis Karoli Imperatoris, missa per Adalgarium, Episcopum Augustodunensem.

279. Совр. Антене, фр. Anthenay.

280. При дворе императора есть четыре скриния (канцелярии): Первый, который называется скринием по ходатайствам, Второй — скриний архива, Третий — по принятию организационных решений, Четвертый — по переписке. См. (X), Scrinium: Quatuor Scrinia sunt, primum quod dicitur Libellorum : secundum Memoriæ: tertium Dispositionum: quartum Epistolarum.

281. Он же Пипин II де Санлис.

282. Он же Герберт I де Вермандуа (840 — 902), сын Пипина I, сеньора Перонны, внук Бернарда, короля Италии.

283. Совр. Верчелли, ит. Vercelli.

284. Плантвелю.

285. Он же Цидкия.

286. Мон-Сенис.

287. Совр. Ла-Бридуар, фр. La Bridoire; см. (VI), стр. 258, прим. (b).

288. 6 октября.

289. Совр. Нантюа, фр. Nantua.

290. У Продолжателя Аймоина: … не в силах нести его из-за трупного запаха, похоронили в базилике блаженного мученика Евсевия в городе Верчелли (совр. Duomo di Vercelli), где он покоился семь лет. В последующем же по видению его тело было перенесено во Францию и с почетом похоронено в базилике блаженного мученика Дионисия под Паризиями. См. (XXXV), лист 125.

291. Фр. l’abbaye Saint-Pierre d’Avenay в Авене-Валь-де-Ор (фр. Avenay-Val-d’Or).

292. совр. Mont Aimé.

293. Мабиллоний, Адриан Валезий (фр. Adrien de Valois) и Буке считают, что это совр. Шель (Уаза), фр. Chelles (Oise). Louis Graves и Peigné-Delacourt полагают, что это совр. Кен (Уаза), фр. Caisnes; см. (VI), стр. 260, прим. (b).

294. 30 ноября.

295. 8 декабря.

296. 30 ноября.

297. Эти два герцога, узнав о смерти императора Карла, подняли мятеж против папы Иоанна, который отлучил их от причастия, и заточили его самого в тюрьму. Бежав оттуда при помощи своих людей, папа решил направиться к королю Людовику, отцу которого даровал императорскую корону. См. (XX), стр. 28, прим. (e).

298. 11 мая.

299. Из письма папы Иоанна следует, что Людовик прибыл в Трикассин уже 18 августа: «В лето от Воплощения Господа нашего Иисуса Христа восемьсот семьдесят восьмое, в пятнадцатый день до Календ сентября (18 августа), одиннадцатого индикта, в присутствии господина Людовика, светлейшего короля, восседающего на настоящем соборе, среди прочих важных вопросов проводящего в городе Трикассине синодальный собор о статусе Церкви Божьей … » С текстом письма можно ознакомиться в (XXI) на стр. 167.

300. Сам папа Иоанн в Привилегии, которой подтверждает права владения монастыря Турню (Abbaye Saint-Philibert de Tournus), пишет следующим образом: «В лето от Воплощения Господня восемьсот семьдесят восьмое, одиннадцатого индикта, в правление благочестивейшего и славнейшего короля Людовика, сына светлейшего августа Карла, помощью Господа нашего и во славу Бога и Господа нашего Иисуса Христа я, епископ Иоанн, раб рабов Божьих, а также вышеупомянутый сын наш, славный король Людовик, назначили в городе Трикассине конвент достопочтенных архиепископов и пресулов всего королевства, где присутствовал вышеупомянутый благочестивейший король. Там вышеназванный славный император молил нас с сыновьями и братьями нашими – епископами, чтобы мы Привилегией нашей власти подтвердили владения монастыря Турню, который основан в графстве Кабиллона на реке Сагоне (совр. Сона), со всем, что относится к этому месту». С полным текстом Привилегии можно ознакомиться в (XIX) на стр. 277. С документами собора можно ознакомиться в (XIX), в кол. 306 и далее.

301. Адальберт I (итал. Adalberto I di Toscana; ок. 820 — 886), граф Лукки, маркграф Тосканы, сын графа Лукки и маркграфа Тосканы Бонифация II.

302. Исх. 12:30.

303. … отданные сатане спаслись духом в день Господа нашего Иисуса Христа … — В подлиннике: traditi Sathanae, spiritu salvi fiant in die domini nostri Iesu Christi. Ср. 1Кор. 5:5: tradere hujusmodi Satanæ in interitum carnis, ut spiritus salvus sit in die Domini nostri Jesu Christi (предать сатане во измождение плоти, чтобы дух был спасен в день Господа нашего Иисуса Христа).

304. 1Кор. 6:9-10.

305. 1Кор. 5:11: Но я писал вам не сообщаться с тем, кто, называясь братом, остается блудником, или лихоимцем, или идолослужителем, или злоречивым, или пьяницею, или хищником; с таким даже и не есть.

306. 1Иоан. 5:16.

307. И если … — При переводе выбран вариант текста из (VI).

308. См. (XXXVI), кол. 841, Concilii Bracariensis Capitulum XVI.

309. См. (XLIII), кол. 964E, Gregorii papae Primi Epistola XXXIX. Цитируется не дословно.

310. См. (XXII), кол. 627.

311. См. (XXIII), кол. 1283, Epistola XIV ad Anastasiun Thessalonicensem Episcopum, Cap. VIII.

312. См. (XXIV), кол. 477 и далее. Concilium Africanum. Capitulum XV. De rebaptizationibus, reordinationibus, vel translationibus episcoporum.

313. 7 сентября.

314. Людовик не смог добиться, чтобы Иоанн короновал его жену, из-за того, что женился на ней, разведясь с первой женой. Ибо у Людовика было две жены. Первой была Ансгарда, на которой он женился, не спросив отца, когда был совсем юным. От нее у него были сыновья Людовик и Карломан. Второй была Аделаида, на которой он женился по повелению отца, оставив Ансгарду, и, умирая, оставил ее беременной. Ее и отказался короновать понтифик. См. (XIII), стр. 213.

315. 10 сентября.

316. Гинкмар Лаудунский предъявил папе Иоанну на соборе в Трикассине тетрадь или прокламацию против Гинкмара, архиепископа Ремов, и возбудил у всех сочувствие к себе. «Был я, говорит, отправлен в изгнание, где пребывал два года хотя и в здравии, но некоторое время содержался в оковах в заточении. По прошествии же двух лет был, помимо всего прочего, ослеплен и удерживаем до сего дня. Как только был освобожден и смог идти, тотчас пришел к вам в присутствие вашей благочестивейшей светлости». Полный текст прокламации см. в (XIX), в кол. 315.

317. Людовик Целлотий (лат. Ludovicus Cellotius, англ. Louis Cellot) пишет: «Это определенно была видимость восстановления, а не восстановление, как утверждают в этом месте историки, которые придерживаются иного мнения, чем те, которые благосклонны к Гинкмару Лаудунскому и ненавидят Гинкмара Ремского и которые ошибочно считают это восстановлением, ибо не обращают внимания на то, что это лишь благодеяние, а не суждение, дозволение, а не решение; что делу не дан обратный ход, решения собора не отменены, решение самого Иоанна, выслушавшего императора, не изменилось. Более того, на епископской кафедре утвержден Хеденульф, от которой удален Гинкмар как назначением преемника, так и утратой своего епископства. Более всех уклоняется от истины. «Хроника» Адона, где записано (см. (XXV), стр. 226.), что ему было пожаловано епископство, словно он был исключен с кафедры Лаудуна и переведен в другое епископство. И это историки говорят в полной уверенности. В действительности же некоторое время спустя Гинкмар Лаудунский тихо скончался в своем епскопстве. Тогда же о нем упомянул его дядя, написав, как можно прочитать, аббату Гугону о кончине своего племянника, Лаудунского епископа, и прося, чтобы усердно молил со своими подданными и приближенными милость Божью об упокоении его души. Сам же Гинкмар Ремский, получив на соборе от папы Иоанна многие почести, одолел защитой всех своих противников, о чем неоднократно упоминает Флодоард в своей «Истории» (См. (XXVI), Lib. III, Cap. XXI, Lib. III, Cap. XXIX.). И пребывая в больших и многих трудах и доброй старости, пережив всех своих соперников, отошел к Господу в тридцать седьмой год своего епископства, в 882 году». См. (XXVII), стр. 60. Подробнее с «Жизнью Гинкмара Младшего» Целлотия можно ознакомиться в (XXVII), на стр. 1 и далее.

318. Карломан II (866 — 6 декабря 884), король Западно-Франкского королевства. Сын Людовика II Заики и Ансгарды Бургундской.

319. Карломан II (866 — 6 декабря 884), король Западно-Франкского королевства. Сын Людовика II Заики и Ансгарды Бургундской.

320. Плантвелю.

321. … определенными декретом. — В подлиннике: secreto dispositos. Перевод следует чтению, предложенному Перцем: decreto dispositos.

322. 1 ноября.

323. Совр. Вурен, фр. Fourons.

324. 1Тим. 1:5.

325. Этот Людовик, которому отец пожаловал после смерти брата Регенсбург, по прошествии года, будучи еще ребенком, как пишет Регинон, выпал из окна дворца и погиб, сломав себе шею. См. (XXVIII), стр. 119.

326. Сыновья, которых Людовик породил от первого брака с Ансгардой. Хотя отец и заставил его оставить Ансгарду, он все же считал этих сыновей своими законными сыновьями и наследниками. См. (XX), стр. 32, прим. (d).

327. Карл III Толстый.

328. На 6 февраля.

329. … и все будем, следуя апостолу, говорить одно и поступать едино, и не будет между нами разделений … — В подлиннике: … et id ipsum secundum apostolum dicamus et faciamus omnes: et non sint in nobis ulla schismata ... Ср. 1 Кор. 1:10: id ipsum dicatis omnes, et non sint in vobis schismata.

330. Вероятно, совр. Лонлье, фр. Longlier; см. (XIV), стр. 279, 280.

331. фр. Abbaye Notre-Dame de Jouarre.

332. 4 апреля.

333. Совр. Терен, фр. Thérain.

334. Совр. Эна, фр. Aisne (Oise).

335. Он же Арнульф Каринтийский (нем. Arnulf von Kärnten; ок. 850 — 899), король Восточно-Франкского королевства.

336. Епископ Карнута Ивон пишет (см. (XXX), стр. 330.) что это было сделано без участия какого-либо архиепископа, упоминая лишь Людовика и его жену. Но Карломан, когда через три года был вновь коронован в Каризиаке после смерти брата, упоминает о том, что в монастыре Феррарии перед алтарем святого Петра обещал всем епископам и епархиям, вверенным им, соблюдать их канонические привилегии, должную законность и справедливость, а также защищать их. См. (XIII), стр. 221.

337. Ирменгарда, обрученная с Константином, сыном Василия I Македонянина. См. (XX), стр. 34, прим. (b).

338. Решение о коронации Бозона было принято на соборе в Мантале (совр. Anneyron). С документами собора можно ознакомиться в (XXIX) на стр. 304.

339. 30 ноября.

340. Совр. река Вьенна, фр. Vienne (rivière française).

341. Совр. Ашри (Эна), фр. Achery; см. (III), стр. 189; или совр. Асфельд, фр. Asfeld; см. (IV), стр. 512, прим. 32.

342. Совр. Рибмон, фр. Ribemont.

343. Он же Тибо ( 850 — 895), граф Арля (ок. 879 — 889 гг.).

344. Совр. Гент, нидерл. Gent.

345. Плантвелю.

346. Анналы Ведаста сообщают: «И одержав частичную победу, стали похваляться, что этого они добились своими силами и не восславили Бога. А немногочисленные норманны, выйдя из упомянутого поместья (Sathulcurtis, совр. Saucurt), все войско обратили в бегство и перебили многих из них, а именно до ста человек».

347. Совр. Эстрен, фр. Estrun, либо, как полагает Валезий, совр. Этрен, фр. Étrun.

348. … чем владели их дед и отец. — В подлиннике: quae pater et avus illorum habuerunt. Место, не совсем понятное. Вероятно, стоит последовать переводу на английский язык, предложенному Janet L. Nelson: what the father and grandfather of those kings had approved (что утвердили отец и дед этих королей). См. (V).

349. Здесь стоит привести то, что рассказывает о норманнах Фолькуин (Folcuin), аббат Лаубийский (Abbaye de Lobbes), в книге о деяниях Лаубийских аббатов (см. (XXXIX), стр. 559.): «Некий северный народ, о котором, вероятно, сказано: «От севера откроется бедствие (Иер. 1:14.)», — который многие называют нордальбингами, другие же более привычно норманнами, пришел, занимаясь пиратством, во Францию новым и неведомым в прежние времена способом. Завладев сначала морями, затем вошли в устья рек, которые текут по Франции. То останавливаясь, то продвигаясь вперед, когда не видели никого, оказывающего сопротивление, двигались туда, куда захотели. Эти, стало быть, норманны, войдя во Францию по четырем большим рекам: по Рейну и Скальде с востока, по Секване и Лигеру с запада, — все опустошали поджогами и грабежами, уводили пленных, не щадя ни пола, ни возраста, оскверняя погаными руками даже сами алтари. Из страха перед ними в более безопасные места были перенесены многие мощи святых и все самое ценное, но (мощи) наших покровителей не было необходимости далеко переносить. Ибо находящаяся вблизи крепость Тидиний (совр. Тюэн), наше очень хорошо укрепленное владение, давала надежную защиту укрывающимся в ней. Находящиеся же вдали поместья подверглись большому разорению». Фолькуин умер в 990 году. См. (XX), стр. 36, прим. (c).

350. Фр. Wala, évêque de Metz, был епископом в 876 — 882 гг.

351. Он же Ришар I Заступник (фр. Richard le Justicier; ок. 856 — 921), сын Бивина, аббата Горца, и Ришильды Арльской.

352. Фр. Hasting; ок. 810 — 893.

353. 1Цар. 17:32.

354. Фр. Liutward de Verceil), верховный канцлер с 878 года и епископ Верчелли с 880 года.

355. Совр. Аво (коммуна), фр. Avaux.