Комментарии

1. Он же Пруденций Труасский (фр. Prudence de Troyes; умер 6 апреля 861, Труа), был епископом в 843 — 861 гг.

2. Совр. Труа.

3. Мнение о Пруденции в Католической Церкви, которая причислила его к лику святых, иное. Пруденций в сложнейшем и не до конца разобранном в то время вопросе проявлял осторожность и выражал сомнения, боясь, как бы учению Августина и догмам Католической веры не был нанесен какой вред. См. (I), стр. 76, прим. (f).

4. Нем. Karlmann, фр. Carloman; 830 — 880), король Баварии и Италии.

5. Он же Ростислав (словацк. Rastislav, ум. после 870 года), князь Великой Моравии.

6. Нем. Ernst (Nordgau). Умер 11 ноября 865 года.

7. Гунфрид, епископ Теруана, будучи изгнанным из своего города норманнами, решил навсегда отказаться от епископства и спросил об этом мнение папы Николая, который ему ответил такими словами: «Знай, дорогой брат, что если даже в штиль опасно кормчему покидать корабль, то насколько же опаснее в шторм!» См. (I), стр. 77, прим. (a).

8. Совр. Meung-sur-Loire.

9. Роберт Сильный, см. (IV), стр. 455, прим. 6.

10. Гозфрид (фр. Gauzfrid, умер в 878), граф Мэна, маркграф Нейстрии, сын Роргона I, графа Мэна, и Билишильды.

11. Либо совр. Yères, см. (III), стр. 547, 548; либо совр. Béthune, см. (II); либо совр. Epte, см. (V), стр. 95, прим. 10.

12. Фр. Abbaye de Saint-Maur

13. Нем. Abtei Saint-Crépin-le-Grand.

14. Фр. Rothade II (832 — 869).

15. Гинкмар восемь лет искал повода для смещения Ротада, и, наконец, нашел его. Ротад канонически низложил некоего пресвитера своего диоцеза, уличенного в прелюбодеянии, а тот нашел убежище у архиепископа, которого знал как враждебного епископу. Гинкмар дал указание пресвитеру исполнять священнические обязанности после трехлетнего срока, утверждая, что был несправедливо смещен, хотя его смещение было утверждено решением тридцати двух епископов. К тому же другого пресвитера, которого Ротад поставил на место смещенного, Гинкмар отлучил от церковного общения и приказал заточить в тюрьму. Того же, который был смещен из-за прелюбодеяния, восстановил в приходе, которым тот руководил ранее. Ротад выразил возмущение из-за такого незаконного решения, а Гинкмар, собрав в 861 году собор в пригороде Свессиона, лишил его епископского церковного общения как виновного в неповиновении. См. (I), стр. 77, прим. (d).

16. Адвентий (фр. Advence), епископ города Меттиса (совр. Мец) в 855 — 875 гг. Он же Адвентиций, Адвентий из Меца, Адванс.

17. В королевстве Уэссексе.

18. Совр. Санлис, фр. Senlis (Oise).

19. См. 1Кор. 7:9.

20. Бодуэн I Железная Рука (умер в 879) , был графом Фландрии с 863 года.

21. Папа Григорий II.

22. См. (XXXVII), кол. 1457, Capitulum X Concili Romani anno 721.

23. Совр. Basilique Saint-Martin de Tours, см. (IV), стр. 647.

24. Он же Хугберт (фр. Hucbert; ок. 820 — 866) , граф Трансюранской Бургундии, светский аббат монастыря Святого Маврикия в Вале

25. Совр. Уаза, фр. Oise (rivière).

26. Совр. Марна, фр. Marne (rivière).

27. Совр. Мо, фр. Meaux

28. Совр. Жумьеж, фр. Jumièges.

29. Графа Оверни. См. (I), стр. 78, примечание на полях.

30. Ансгарду Бургундскую, фр. Ansgarde de Bourgogne.

31. Совр. Питр, фр. Pîtres.

32. Фр. Andelle.

33. Совр. Эр (приток Сены), фр. Eure (rivière).

34. С решениями, принятыми на этом соборе, можно ознакомиться в (XV), в колонках 153 — 154 и далее.

35. Автор несправедлив к Ротаду. который вопреки всем законам был в прошедшем году на соборе в Свессионе лишен епископского общения, а в этом, 862 году, на другом соборе, проходившем там же, лишен своего места. Решения этого последнего собора отменил папа Николай I в своем письме к епископам, собравшимся в Свессионе (см. (I), стр. 396, Epistola XIV.). См. (I), стр. 79, прим. (b).

36. Гинкмар послал к Ротаду трех епископов, чтобы они его в соответствии с законом вызвали на собор. Тот им ответил, что не подчинится полностью решению собора до апелляции к Римскому Престолу. Вызванный во второй и третий раз, Ротад ответил то же самое. Тогда те, которые были со стороны Гинкмара, дав ему гарантии безопасности, убедили его встретиться с королем в месте, недалеко от места заседания собора, и переговорить с его величеством, с чем согласились и клирики Свессиона. Король благожелательно встретил пришедшего Ротада, выслушал его просьбу о том, чтобы не лишал его обещанной ранее возможности посетить Рим, ответив, что этот вопрос относится к собору и архиепископу Ремов, его митрополиту, и что отдаст распоряжение исполнить решение епископов. Когда король вернулся на собор, к Ротаду вновь пришли три епископа, понуждая его быть на соборе. Когда они выяснили, что он настаивает на апелляции, приказали заточить его в келью, пока не признает решение собора. Гинкмар низложил Ротада как не повинующегося. Три епископа сообщили Ротаду о его низложении и вскоре он был заточен в тюрьму, но ему была оставлена Гинкмаром надежда стать аббатом, если откажется от апелляции. На его место был назначен епископ. См. (I), стр. 79, прим. (c). Подробнее см. (VIII), кол. 785, Libellus Proclamationis Rothadi Episcopi.

37. В подлиннике — mancipium, слово среднего рода, которое может означать и раба, и рабыню.

38. Гумфрид Теруанский, был епископом в 856 — 869 гг. и аббатом Бертинской обители в 864 — 866 гг. Святой Католической церкви (день памяти — 8 марта).

39. Он же Гумфрид, Онфруа (фр. Onfroi, нем. Humfried, Hunfrid, ум. после 876), маркграф Готии.

40. … которые называются ободритами, воевать с их царьком Табомиуслом. — При переводе этого предложения выбран вариант текста из (VI).

41. Карл, сын Людовика. Карл III Толстый (нем. Karl der Dicke, фр. Charles le Gros, 839 — 888), король Восточно-Франкского королевства и император, младший сын Людовика Немецкого, короля Восточно-Франкского королевства и Эммы Баварской.

42. На Рихарде.

43. Людо́вик III Младший (нем. Ludwig III der Jüngere; 835 — 882), король Аквитании, Тюрингии, Саксонии, Баварии, Лотарингии, сын Людовика II Немецкого и Эммы Баварской.

44. По вопросу брака Лотаря и Теутберги в Аквисгране трижды собирался собор. Первые два были в 860 году. На одном из них епископы сообщили королю, что он не может жить с незаконной женой. На втором было вынесено решение о публичном покаянии Теутберги. На третьем, собранном в 862 году, разрешили ему во второй раз жениться. Начало решения собора таково: «В лето 862-е, десятого индикта, в третий день до Календ мая (29 апреля), по призыву славнейшего господина, короля Лотаря, архиепископы и их соепископы, а именно: Гунтарий, архиепископ Колонии Агриппины и архикапеллан священного дворца; а также Теутгауд, Треверский архиепископ; Адвентий, епископ Медиоматрика; Гаттон, Веродунский епископ; Франкон, Тонгрский епископ; Хунгарий, епископ Мозы-Траекта; Ратольд, епископ Аргенторатский, — собрались у вышеупомянутого сиятельнейшего государя, чтобы с верой и разумом при содействии Божественного милосердия проявить пастырскую заботу и принять решения, полезные и необходимые Церкви-Матери». Мецские анналы ошибочно сообщают, что этот собор происходил в 864 году. Там же епископы приняли решение разрешить Лотарю вновь вступить в брак. Этих епископов отлучил папа Николай I. См. (I), стр. 79, прим. (d). Документы Третьего Аквисгранского собора см. в (VIII), в колонке 739.

45. Он же Конрад I Старый (фр. Conrad l'Ancien, ок. 800 — 866), сын Вельфа I и Хелвиги Саксонской.

46. Эту прокламацию см. в (XV), в колонке 163 Titulus XXXV.

47. Он же Бозон III Вьеннский (фр. Boson, ок. 844 — 887), сын Бивина, аббата Горца и Ришильды, дочери Бозона Древнего.

48. Район совр. города Музона (Арденны).

49. Район совр. Вузье, см. (VI), стр. 117, прим. (b).

50. Совр. Нойс, нем. Neuss.

51. Он же Людовик ІI (822 — 875), сын императора Лотаря I и Ирменгарды..

52. … при посредничестве их доместиков и друзей был назначен совет, куда они могли бы одновременно прибыть и переговорить между собой о королевстве … — В оригинале: … et mediantibus inter eos domesticis et amicis illorum placitum, quo simul redeant et de ipso regno apud se tractent … Вероятно, в этом предложении пропущено сказуемое и должно было бы быть: placitum …. condiciunt либо placitum … condictus est. Исходя из этого предположения и сделан перевод.

53. Совр. Антрамм, фр. Entrammes (Mayenne), см. (VI), стр. 118, прим. (a).

54. Совр. Abbaye Saint-Aubin d’Angers, см. (VI), стр. 118, прим. (b).

55. Он же Рорикон II (фр. Rorgon, Rorico; погиб в 865), сын графа Мэна Роргона I и Билишильды.

56. Людьми из Тулузы.

57. Раймунд I (фр. Raymond, ок. 815/820 — ок. 865), сын Фулькоальда, графа Руэрга, и Сенегунды.

58. Совр. Павии.

59. Нем. Gebhard I. (Speyer) (846 — 888).

60. Папы Николая I.

61. Совр. субурбикарная епархия Порто-Санта Руфина.

62. Архиепархии Равенны-Червии, см. (IV), стр. 460, прим. 38.

63. В «Генеалогии графов Фландрии», написанной в XII веке и изданной Эдмоном Мартеном и Юрсеном Дюраном в (XXX), в колонке 379 и далее, можно прочитать: «В лето от Воплощения Господня 792, в первый год правления императора Константина, сына Ирины, в 24 год правления короля франков Карла Великого, в последующем императора, Лидрик, граф Харлебекский, видя, что Фландрия пустует, что ее земли, богатые озерами, не обрабатываются, занял ее. Он породил графа Ингельрамна, Ингельрамн породил Аудакра, Аудакр же породил Балдуина Железного. Итак, в лето от Воплощения Господня 862 Балдуин Железный похитил Юдифь, вдову короля англов Эдельбольда, дочь короля франков Карла Лысого, благочестивейшего августа, сына Людовика, благочестивейшего августа, сына Карла Великого, и породил от нее Балдуина Лысого, который в последующем именовался внуком Карла и выдающимся графом. Вышеупомянутый же Эдельбольд скончался в тот же год, как женился на Юдифи. После его смерти Юдифь, продав владения, которыми она обладала в королевстве англов, вернулась к отцу и находилась под его присмотром в Сильванекте. Когда Балдуин стал ухаживать за ней, а ее брат Людовик способствовал этому, она, переменив свой образ жизни, последовала за ним, поддавшись на воровство. Когда Карл узнал об этом, проведя совет с епископами и знатью, попросил епископов вынести решение согласно эдикту блаженного Григория. Они же по известному изречению (См. (XXXVII), кол. 1457, Capitulum X Concilii Romani anno 721.): «Если кто похитит вдову, взяв ее в жены, да будет подвергнут анафеме» — отлучили от церковного общения Балдуина и Юдифь. Узнав про это, Балдуин отправился в Рим к папе Николаю, прося о прощении. Николай же, проявив милосердие, направил своих легатов: епископа Порто Родоальда и епископа Червии Иоанна — к королю Карлу в Свессион, которых тот некоторое время удерживал у себя. И простив Балдуина, ради чего те прибыли, отпустил их, одаренных подарками, с письмами, чтобы вернулись к Апостольскому Престолу. После этого король Карл, прибыв в город Автиссиодур, позволил по совету франков законно обручить, как того и просил папа, свою дочь Юдифь с тем, за кем она последовала. Когда король франков Карл, став под конец императором римлян, скончался в канун Нон октября 876 года и был похоронен в монастыре блаженного Дионисия в четвертый год после своей кончины, скончался и его зять Балдуин, сын Аудакра, превосходнейший муж, сильный и отважный, и был похоронен в монастыре святого Бертина, который называется Ситью».

64. … с решениями … — В подлиннике: cum veniis. Перевод следует чтению, предложенному Перцем. См. (IV), стр. 460, прим. (c).

65. Епископа Бергамо, ит. Diocesi di Bergamo.

66. Епископом Ананьи, ит. diocesi di Anagni-Alatri. См. (I), стр. 749.

67. Фр. Vénilon (archevêque de Rouen). Епископ Руана в 858 — 869 гг.

68. Притч. 1:17.

69. Пс. 19:9.

70. Пс. 19:9.

71. … разбоем в Эфесе … — Речь идет о Втором Эфесском соборе монофизитов, который не признает Католическая Церковь.

72. Ит. Tadone di Milano. Архиепископ Милана с 860 года до своей смерти в 868 году.

73. 26 октября.

74. … законно взял под свою власть … — В подлиннике: volebat, legaliter evindicavit. Место не совсем понятное. Вероятно, запятая должна быть между словами legaliter и evindicavit, что велет к иному переводу: … отобрал у Роберта аббатство святого Карилефа, который законно хотел держать его под своей епископской юрисдикцией согласно апостольскому одобрению.

75. См. (I), стр. 398, Epistola XVI.

76. Он же Мухаммад I, Абу АбдАллах Мухаммад ибн Абд ар-Рахман; (араб. محمد بن عبد الرحمن الأوسط‎; умер в 886), эмир Кордовы, сын Абд ар-Рахмана II.

77. Флодоард передает, что король Карл пожаловал Балдуину владения. Мейер (нидерл. Jacobus Meyerus) во 2 книге «Annales Flandriae» доказывает, что Балдуин получил как пожалование от Карла всю землю, заключенную между Шельдой, Соммой и Балтийским морем, и что он получил титул графа королевства. Все это он получил на том главном условии, что будет неусыпно охранять Галлию от данов и прочих северных варваров. См. (XVI), стр. 13.

78. Фр. Église Saint-Hilaire le Grand.

79. Совр. Невер, фр. Nevers.

80. … вернули города и замки … — Ибо Гунфрид, маркграф Готии, в прошедшем году отобрал у Раймунда Толозу и незаконно захватил ее, как об этом рассказано выше.

81. Англ. Rodulf Haraldsson. Сын Харальда Младшего. Умер в июне 873 года.

82. По этому случаю на соборе в Риме была произнесена речь, которую опубликовал Антонио Муратори, отрывок из которой Буке приводит в своих комментариях (см. (I), стр. 84, прим. (b)): «Когда это в некоторой степени восстановлено в вашей святой памяти, отцы и достопочтенные служители Божьи, нам представляется, что сначала надо рассмотреть дело королевы Теутберги, которая, будучи сначала оскорбленной и ранее придя к Апостольскому Престолу, помимо прочего, клятвенно утверждала, как вы знаете, что лучше сбежит к поганым, чем будет зреть славного короля Лотаря. Если бы она не страшилась смерти, она никогда, как мы полагаем, не вымолвила бы этого. Вы же, кого милость Божья поставила врачевателями душ, подайте лекарства больным, судя по характеру болезней, мы же, ни к чему не способные и самые малые из вас, готовы следовать за вашими решениями, но не смеем обсуждать суждение Апостольского Престола, подчиняясь установлению самого блаженного папы Геласия (См. (LVIII), стр. 198, Epistola XI. B. Gelasii Papae I. ad Dardanos: Ab illā (a Sede Apostolicā) autem nemo appellare permissus (апеллировать же на решения Апостольского престола не позволено никому).) … Просим и смиренно умоляем, чтобы было внушено нашему благочестивейшему императору, почитающему Бога защитнику Церкви, чтобы, подобно тому как это делали его предки, христианнейшие правоверные императоры, он и сам, следуя по их стезе, умножал по милости Божьей славу и честь Церкви Христовой, чтобы защищал, возвышал и оборонял Римскую Церковь, главу всех Церквей, призванным защитником которой является, и не позволил, чтобы мы когда-либо были ввергнуты в какую-либо бездну. И тогда по Божьей воле возрастет у него вечная слава и будет ему бесценная награда. Да будет внушено и вместе с тем с преклонением колен потребовано у его величества то, что он должен внимательно разобраться в том, кто печется о телесном обогащении, а кто ищет обогащения духовного и стремится к телесной непорочности. Пусть лучше прислушается к нам, советующим спасительное, чем к другим, призывающим лишь к одному, особенно когда мы требуем не наше, а то, что от Иисуса Христа, и молим бренными мольбами вечного и великого Повелителя о благополучии и процветании всей Его империи. … Итак, мы кратко изложили это из-за порочности некоторых, чтобы не говорили о нас, что мы желаем закрыть врата слуха нашего милосердия, хотя всякому здравомыслящему известно, не скрыто это и от Гунтария и Захарии, что нас толкают к недозволенному и понуждают совершить запретное и причинить ущерб Церкви. Ибо в отношении их вынесено законное судебное решение Апостольским Престолом, за которым высшая судебная власть и полномочия, дело их рассмотрено тем, решения которого обжаловать не позволено никому». С полным текстом речи можно ознакомиться по изданию (XVII), кол. 135 — 136.

83. Флавия Юлия Елена Августа (250 — 330 гг.) — мать императора Константина I.

84. Лотарингии.

85. Гунтарий в вышеупомянутой речи ((XVII), кол. 135-136) характеризуется такими словами: «В остальном посудите, просим вас, насколько исправились те, которые не только не показали своего исправления, но и один из них, как рассказывают многие и передают письменно, узурпировал запретное для него священническое служение».

86. … не отличался от доброго мирянина. — В подлиннике: … a fideli laico discrepanti … Место, не совсем понятное. Вероятно, стоит читать: … a fideli laico non discrepanti …Исходя из такого чтения и сделан перевод.

87. Нем. Ratold von Straßburg (auch Ratald, Radulf; † 21. November 874).

88. Совр. Гондревиль (Мёрт и Мозель), фр. Gondreville (Meurthe-et-Moselle).

89. Нем. Ratold von Straßburg (auch Ratald, Radulf; † 21. November 874).

90. Ротад получил у Людовика право свободного прохода и в июне 864 года один прибыл в Рим. См. (I), стр. 87, прим. (a).

91. … королю булгар, именем Кагану… — Перевод следует варианту текста: … Bulgarorum regi, Cagano nomine, …

92. Собор или совет начал заседать в седьмой день до Календ Июля (25 июня). См. (XV), кол. 174.

93. Гинкмар Ремский так говорит на соборе о раскаянии Пипина (см. (XV), кол. 821): «Поэтому, как я считаю, не предрекая решения собора о Пипине, но полагаясь на милость Бога, Который через Своего апостола говорит, чтобы милость превозносилась над судом (Иак. 2: 13), и на любовь наших собратьев, а также на авторитет святых канонов и Римских понтификов, надо призвать Пипина, чтобы он, тайно исповедавшись, чистосердечно раскаялся во всех своих грехах, которые совершил с ранней юности, ибо, вероятно, совершил такое, о чем непотребно говорить принародно. Пусть перед лицом Церкви, находясь среди принародно кающихся, со слезами признается и в том, что оставил монашеское житие, и нарушил обет, и связался с погаными и из-за этой его связи были совершены многие злодеяния, пусть смиренно раскается, попросит о примирении с Церковью, принародно примирится наложением рук епископской власти и, примирившись, примет тонзуру клирика и вновь обретет обличие монаха. И пусть пообещает, что впредь будет соблюдать то, о чем просил и что должно соблюдать, и с тем вновь обретет церковное общение у святого алтаря. Пусть к примирившемуся будет благожелательное отношение и пусть он будет с состраданием содержаться под нестрогой охраной в таком месте монахами и добрыми канониками, которые будут его своим примером побуждать и обучать впредь вести добродетельную жизнь и скорбеть о прошлых грехах и предусмотрительностью которых, а также обустройством места содержания он будет так охраняться, что не сможет вернуться на прежнюю блевотину, если даже пожелает по внушению дьявола, и через него не сможет вновь возникнуть смута в Святой Церкви и христианстве. Прими, брат и сын, этот свиток и тот, о недозволенной связи, представь их господину королю и зачитай перед ним. И в отношении этого свитка поступай так, как он решит и скажет, а в отношении того, о недозволенной связи, по его совету и при его содействии следуй святым установлениям, вверенным тебе. Не стоит пренебрегать осторожностью в отношении Пипина и надо проявить должную заботу о том, чтобы к нему были приставлены надежные и верные охранники. Не стоит и забывать о том, что случилось с ним в монастыре святого Медарда и что произошло с Карломаном в Корбее, ибо то, что произошло, может повториться».

94. Бернард Плантвелю, сын Бернарда Септиманского.

95. Рамнульф I де Пуатье (фр. Ramnulf (Ramnulfe); ок. 820 — 866), сын Жерара, графа Оверни, и Хильдегарды, дочери императора Людовика I Благочестивого.

96. Представляется, что он же и Акфрид (Acfridus), которому, когда тот уже владел монастырем святого Илария Пиктавийского, Карл Лысый пожаловал в 867 году Битуригское графство. См. (I), стр. 88, прим. (a).

97. …сына короля, носившего отцовское имя … — То есть Карла III Дитя.

98. 1 июля.

99. Ignatius, Constantinopolitanus episcopus — Игнатий, епископ Константинопольский (греч. Πατριάρχης Ιγνάτιος; около 797 — 877), был Константинопольским патриархом с 847 по 858 год и, вторично с 867 по 877 год. Святой Православной церкви, память 23 октября.

100. …Игнатия, низложенного в прошедшем году … — Игнатий был низложен в 861 году на псевдособоре в Константинополе. Фотий, рукоположенный в епископы 25 декабря 857 года, был уже поставлен на место Игнатия в 857 году. См. (I), стр. 86, прим. (с).

101. Арсений, епископ Орте и советник папы Николая. Фр. Arsène (évêque d’Orte). Скончался в 868 году.

102. Фр. l’abbaye Saint-Pierre d’Avenay в Авене-Валь-де-Ор, фр. Avenay-Val-d’Or.

103. Фр. Tusey.

104. Фр. Altfrid d'Hildesheim; скончался в 874 году.

105. Фр. Cathédrale Sainte-Croix d'Orléans.

106. Совр. Серве, фр. Servais; см. (I), стр. 89, прим. (a).

107. Он же Бернар II Готский (фр. Bernard de Gothie, ум. ок. 879), сын Бернара II, графа Пуатье, и Билишильды Мэнской.

108. Марка Готии, которой целиком владел Гунфрид, была разделена на две части. Ибо Карл отделил Септиманию с Нарбонской провинцией от Испанской марки. См. (I), стр. 89, прим. (с).

109. Антоний Пагий (фр. Antoine Pagi) замечает (см. (XVIII), A. C. 865, num. VIII.), что этот навет опровергается не только письмом, направленным папой Николаем к Карлу, но и автором «Фульдских анналов», который сообщает, что легат Николая Арсений был с почетом принят королями Людовиком и Карлом и одарен богатыми подарками. Это доказывает, что и посольство Николая выразило почтение королям, и письма были выдержаны в почтительных тонах.

110. Александр Наталь (лат. Natalis Alexander, фр. Noël Alexandre) пишет: «Резве не канонически был восстановлен тот, кого восстановил по апелляции верховный среди не только всех христиан, но и среди всех самих епископов судья, рассмотрев дело, выслушав его противников, когда за ним не было никаких проступков и когда он сам был готов дать объяснение всем своим действиям? Понтифику Николаю стоит доверять в большей мере, чем автору Бертинских анналов, который враждебно относился к Ротаду». См. (XXXI), стр. 392.

111. См. (XXII), кол. 653, VII канон Сардикийского собора.

112. Совр. Дузи, фр. Douzy.

113. Папа Николай пишет епископам королевства Людовика: «Когда король Лотарь принял в присутствии нашего посланника свою законную супругу, а именно упомянутую Теутбергу, он приказал двенадцати, как вам известно, своим знатным графам дать клятву от своего имени, что впредь будет так содержать Теутбергу и обходиться с ней, как надлежит королю содержать свою законную супругу-королеву и обходиться с ней». См. (VIII), кол. 453, Epistola LVIII.

114. См. (XXII), кол. 338, 72 канон Никейского собора.

115. Совр. Вандрес, фр. Vendresse; см. (IV), стр. 468, прим. 65.

116. Фр. Rémi de Lyon. Был архиепископом с 852 года до своей смерти в 875 году.

117. Он же Адо Вьеннский (ок. 800 — 875), архиепископ в 860 — 875гг. историк, хронист, деятель Каролингского возрождения.

118. Фр. Francon. Был епископом Льежа с 856 до своей смерти в 903 году.

119. Совр. Вандёвр-сюр-Барс, фр. Vendeuvre-sur-Barse.

120. Людовик I Благочестивый.

121. 15 августа.

122. Совр. Овер-сюр-Уаз, фр. Auvers-sur-Oise.

123. Совр. Шарантон-ле-Пон, фр. Charenton-le-Pont.

124. Совр. Орвиль (Па-де-Кале), фр. Orville (Pas-de-Calais)

125. Фр. Abbaye de Marmoutier (Tours).

126. 20 октября.

127. Совр. Аминьи-Руи, фр. Amigny-Rouy, см. (VI), стр. 152, прим. (b).

128. Вероятно, Удо (граф Лангау), либо Гугон Аббат. См. (I), стр. 742.

129. Он же Беренга́р (нем. Berengar, ок. 835 — 882), граф в Гессенгау, маркграф Нейстрийской марки, сын Гебхарда I, графа в Ландгау, и сестры Эрнста I, графа Баварского Нордгау.

130. Лотарь, сын Карла, аббат монастыря святого Германа. Фр. Lothaire le Boiteux (ок. 848 — 866)

131. Аббатство Сен-Жермен (Осер), фр. Abbaye de Saint-Germain d’Auxerre.

132. 29 декабря.

133. Он же Рауль (Рудольф) I (фр. Raoul, нем. Rudolph; умер 15 октября 866), сын Вельфа I и Хелвиги.

134. Госпиций — домовладение, населяемое постояльцами на условии выплаты ими годовой подати. Налог, стало быть, был наложен на а) аллоды, б) имущество купцов, в) клир, д) франков, как незнатных, так и знатных. См. (IV), стр. 471, прим. 84.

135. Она же Ингельберга (фр. Engelberge; ок. 830 — между 896 и 901).

136. Император Людовик в 851 году разделил княжество Беневент на две доли, поставив во главе Беневента Адельхиза, а во главе Салерно и Капуи — Сиконульфа, и тем самым установил мир между этими двумя князьями, враждовавшими за обладание властью. Когда беневентанцы попросили о помощи, в этом (866) году Людовик вошел в Италию с крепким войском. В Хронике монастыря святого Винсента, что в Вольтурне (ит. Abbazia di San Vincenzo al Volturno), говорится (см. (XXXVIII), стр. 403.), что герцог сарацин Савдан, до того как цезарь Людовик отправился в Беневент, полностью разорил монастырь святого Винсента и взял за здания, которые не стал сжигать, три тысячи золотых и столько же c викария блаженного Бенедикта Бертария (ит. Bertario di Montecassino), аббата монастыря Кассина, который тогда случайно оказался в монастыре святого Винсента. См. (I), стр. 92, прим. (c).

137. Он же Гуго Аббат (фр. Hugues l'Abbé, ок.830 — 886),сын графа Осера Конрада I и Аделаиды, дочери графа Тура Гуго III.

138. Графство Отена, фр. Autunois.

139. Бернаром Готским.

140. … против некоторых замышлявших мятеж своих людей в марке напротив венедов — В подлиннике: contra quosdam suorum in marca adversus Winidos rebellionem molientes. Смысл фразы не совсем понятен.

141. Совр. Abbaye Saint-Vaast

142. Папа Николай назначил созыв собора в Свессионе на 18 августа, что видно из его письма к Гинкмару. См. (VIII), кол. 809.

143. Бенедикта III

144. Мелетий Ликопольский, схизматик, епископ Ликополя в Египте. Умер не ранее 325 года. О рукоположенных Мелетием см. (XXII), кол. 250.

145. О донатистах см. в (XXII), в колонке 1651 XXXIV канон.

146. Он же Айгил.

147. Послание собора папе Николаю см. в (VIII), в колонке 833.

148. Папой Иннокентием I. Cм. (XXII), Innocentii I Epistola XXII ad Episcopos Macedoniae. Cap. V.

149. См. Деян. 16:3.

150. Один из 70 апостолов.

151. См.Деян. 15.

152. Фр. Raoul de Bourges или Rodolphe de Bourges. Был архиепископом с 841 до своей смерти в 866 году. Католический святой, память 21 июня.

153. Совр. Abbaye Saint-Médard de Soissons.

154. …своего доместика и тайного советника … — В подлиннике: suum a secretis domesticum.

155. Вульфад, рукоположенный Эббоном, архиепископом Ремским, был низложен на Втором Свессионском соборе в 853 году. Папа Николай по просьбе Карла Лысого, стремившегося к восстановлению Вульфада, приказал его восстановить и из-за этого назначил в Свессионе собор. Восстановлению Вульфада всячески препятствовал Гинкмар, представив собору четыре послания (см. (VIII), кол. 816). Епископы семи провинций, собравшиеся на собор в Свессионе, написали папе Николаю, что Гинкмар не решился своей властью и властью епископов провинций восстановить Вульфада и людей, низложенных вместе с ним на соборе епископов пяти провинций. Выразив согласие с мнением папы об их восстановлении, они единодушно посчитали оставить окончательное решение этого вопроса понтифику, кем он был инициирован. Когда в следующем году папа Николай скончался, Вульфад был восстановлен на соборе в Трикассине и его восстановление было утверждено папой Адрианом II. См. (I), стр. 94, прим. (a).

156. Псал. 108:18. Цитируется не дословно.

157. (29 сентября)

158. Совр. Бюзансе, фр. Buzançais.

159. Совр. Бурж, фр. Bourges.

160. Он же Эд I Орлеанский (фр. Eudes, нем. Odo, ок. 790 — 834), сын графа Адриана Орлеанского и Вальдрады фон Хорнбах.

161. Фр. Brissarthe.

162. Мабиллоний пишет: «Таков был конец великого полководца Роберта, которого называли вторым Маккавеем своего времени и которому потомки из-за его воинского мужества дали прозвище «Отважный». Но его слава много выше еще и тем, что от его крови происходит славный род Капетингов. Он оставил двух сыновей: Одона и Роберта, — которые оба друг за другом занимали трон королевства Франции. От Роберта Младшего был рожден Гугон Великий, отец Гугона, прозванного Капетом, основателя королевской династии, которая славно и счастливо правит». Мабиллоний относит его смерть, следуя авторам Фульдских и Мецских анналов, к следующему, 867-му, году. См. (XIII), lib. XXXVI, num. LIV.

163. До 28 октября.

164. 7 ноября.

165. Фр. comté de Tours.

166. Ср. Матф. 16:26.

167. Антоний Пагий (Antoine Pagi) убедительно доказывает (см. (XVIII), A. C. 866, num. I.), что крещение царя булгар Богора (лат. Bogor) и восстание против него булгар произошло в 861 году, а ошибка автора Бертинских анналов произошла из-за того, что он знал, что в 866 году царь булгар отправил посольство в Рим, но оно было направлено им в Рим через пять лет после крещения, чтобы испросить Римского понтифика, что необходимо далее предпринять и что надо делать с тем оставшимся народом булгар, который еще оставался без крещения, чтобы приняли таинство христианской веры, как передает Бароний, основываясь на свидетельствах Анастасия, который тогда был в Риме. См. (I), стр. 95, прим. (b).

168. 9 января.

169. Он же Людовик Мэнский, (ок. 800 — 867), аббат многих монастырей, незаконный сын графа Мэна Роргона I и Ротруды, дочери Карла Великого и Хильдегарды.

170. Фр. Rotrude (ок. 775 — 810).

171. …заботу же о воинских делах … — В подлиннике: militiae curam.

172. То, что Людовик, сын Карла, который позднее был назван Заикой, наследовал в 866 году власть в королевстве Аквитании своему брату Карлу, подтверждает грамота Беллилокского монастыря (фр. Abbatiale Saint-Pierre de Beaulieu-sur-Dordogne), которой граф Годофред жалует свою собственность Беллилокскому монастырю. Это пожалование было совершено в месяце октябре, в 27 год правления короля Карла, в первый год правления его сына Людовика, короля Аквитании. Грамоту см. в (XXXVIII), на стр. 10.

173. 20 мая.

174. Совр. Самусси, фр. Samoussy

175. Он же Паскветен, Паскуитан (фр. Pascweten; ок. 800 — 877), граф Ванна и граф Нанта, король Бретани.

176. 25 августа.

177. Фр. Hugues, fils de Lothaire II, (ок. 855 — 895).

178. Совр. Котантен.

179. На 25 октября.

180. Документы собора см. в (VIII), в кол. 868.

181. Михаил III Пьяница.

182. Василий I Македонянин.

183. Полный текст письма см. (XVIII), A. C. 867, num. XLIII et sqq.

184. … чтобы непременно приложила усилия … — В подлиннике: … incitare non negligant … При переводе выбран вариант текста из (I): incitare non negligat.

185. 23 октября.

186. 13 декабря.

187. Совр. Шарбонь, фр. Charbogne; либо совр. Корбени, фр. Corbeny, см. (III), стр. 160.

188. Адриан II.

189. Фр. Église Saint-Hilaire le Grand.

190. Он же Жерар II (фр. Girard (Girart); ок. 800 — 879), сын графа Летарда I и Гримильды.

191. Это письмо не издано. Письмо Адриана к королю Германии Людовику по этому же вопросу см. в (VIII), в колонке 908.

192. См. (I), стр. 441, Epistola IV.

193. См. (I), стр. 443, Epistola VI.

194. Это письмо датировано восьмым днем до Ид марта (8 марта) первого индикта. Текст см. в (VIII), в кол. 905.

195. Текст письма см. в (VIII), в кол. 901. Имеется и письмо (см. (VIII), кол. 106.) Адриана к самому Актарду, в котором он дарит ему в утешение паллий.

196. Гинкмар Ремский так пишет об Актарде: «Актард, Намнетский епископ, был сначала изгнан из своего города герцогом бретонцев Номеногием. Когда этот герцог бретонцев был изгнан господином королем Карлом, того, кого этот узурпатор распорядился рукоположить на кафедре Намнета, Карл по совету епископов приказал выслать в монастырь святого Мартина и восстановить Актарда на епископской кафедре. В последующем, когда Актард был изгнан из своего города узурпатором Саломоном, с согласия собора епископов ему некоторое время было позволено оставаться в вакантной епархии Теруана. Наконец, по просьбе клира и народа провинции Туронов и по побуждению епископов он прибыл в их провинцию и был рукоположен понтификом Апостольского Престола в вакантной митрополии. Актард не должен был менять свою кафедру, если бы он мог оставаться на месте либо если бы был кто-то иной, кто мог бы быть законно рукоположен в епархии Туронов при подобных или более неотложных обстоятельствах. … Актард, однако, добился того, что одновременно находился на двух кафедрах: Туронов и Намнета, — действуя, как представляется, вопреки канонам Халкидонского собора». См. (IX), стр. 749, Epistola XLV cap. XII.

197. ... в уготованное для него место. — В подлиннике: … in locum suum. То есть в ад.

198. Годы жизни: 810 — 879. В 855 году был антипапой. Историк, переводчик.

199. 850 года.

200. Папа Лев IV.

201. Совр. Сан-Марчелло-аль-Корсо.

202. … первого индикта … — в 853 году.

203. Совр. Сан-Витале.

204. Епископ Бриксийский (лат. Brixiensis, ит. Diocèse de Brescia). См. (IV), стр. 476, прим. 9.

205. Вероятно, епископ Регийский (Regiensis, ит. diocesi di Reggio Emilia-Guastalla). См. (IV), стр. 476, прим.10.

206. Документы собора см. в (XXXII), в кол. 1009.

207. Здесь годы правления Лотаря и Людовика складываются. Ибо если к 37 году правления Лотаря прибавить 5 год правления Людовика, получится 42. В предисловии же к решениям собора говорится: «В 5 и 37 годы правления императоров Лотаря и Людовика, месяца декабря пятого дня, второго индикта».

208. В 853 году.

209. Будучи совращенным дьяволом и пойманным в тенета мрака ошибок … — При переводе выбран вариант текста (VI).

210. Бенедикт III.

211. … повторенное … — В подлиннике: retactam. При переводе использован вариант текста (VI): refactam.

212. Совр. Санта-Прасседе.

213. 12 октября 868 года.

214. Он же Гинкмар Младший (фр. Hincmar de Laon).

215. Папа Стефан так пишет об инфамированных лицах: «Инфамированными мы называем тех лиц, которые подвергнуты инфамии за какую-либо вину, то есть всех, которые не признают норму христианского закона и пренебрегают церковными установлениями; аналогичным образом — воров, святотатцев, всех, запутавшихся в смертных грехах; также осквернителей могил и умышленно попирающих установления апостолов, установления их преемников и установления прочих отцов; также всех, сопротивляющихся отцам, которые всюду подвергаются инфамии; также творящих инцест, убийц, нарушителей клятв, грабителей, колдунов, отравителей, прелюбодеев, дезертиров с войн и тех, которые домогаются обладания не положенных им мест либо незаконно присваивают церковное достояние; также тех, которые бездоказательно клевещут на братьев и обвиняют их, и тех, которые разжигают гнев на безвинных в душах государей; также всех, подвергнутых анафеме либо отлученных за грехи от Церкви, и всех, которые по церковным либо светским законам объявлены инфамированными». См. (VII), кол. 749.

216. Сохранились многие тетради, представленные Гинкмаром Ремским Карлу в Пистах, из которых видно, что он заботился о сохранении привилегий Церкви и о защите независимости епископского сана. С ними можно познакомиться в (VIII), в кол. 1735. Гинкмар Лаудунский по совету Гинкмара Ремского, своего дяди, в присутствии предстоятелей других провинций, собравшихся вместе с королем на собор в Пистах, изложил просьбу, точнее говоря, попросил их рассмотреть свое дело. Сохранился документ, опубликованный в 1760 колонке и далее вышеназванного десятого тома, представленный епископам, с извинениями (см. кол. 1762), обращенными к королю, слова которых таковы: «Господин! Я задел Вас, к чему у меня не было намерения, и возбудил ваше неудовольствие не из-за своей неверности и не по тому умыслу, насколько я могу понять, чтобы оскорбить вас, но из-за моей, вероятно, неосторожности. И насколько я вас считал благосклонным, настолько в последующем почувствовал, что вы недовольны. Из-за этого молю о прощении, чтобы ваша душа явила милость ко мне и я вновь почувствовал, что вы благосклонны ко мне». Гинкмар Ремский в конце концов добился от короля, чтобы до того, как все тяжбы будут решены на законном суде, Гинкмару Лаудунскому было возвращено все, что отняли у него, но неразумный Лаудунский епископ недолго оставался в милости у короля. См. (I), стр. 101, прим. (b).

217. Он же Бернар II Телёнок, см. (I), стр. 101, прим. (b).

218. Бернар Готский, см. (I), стр. 101, прим. (b).

219. Бернар Плантвелю, см. (I), стр. 101, прим. (b).

220. Гинкмар Лаудунский не только жаловался папе на короля, но и пытался вернуть у графа Нортманна имущество, которое добровольно уступил, а когда тот отказался вернуть его ему, обвинил его перед папой как захватчика церковного имущества. С не меньшей дерзостью повел себя и по отношению к Амальберту. Когда король приказал Гинкмару вернуть отнятый у того бенефиций, он изгнал его из владений вооруженной силой и отлучил от Церкви. См. в (VIII) кол. 1539 и Opusculum LV Capitulorum Гинкмара Ремского в (IX) на стр. 377. См. также (I), стр. 102, прим. (a).