Комментарии

1. В Аквисгране. Ср. анналы Эйнхарда за 829 год.

2. Конвент (лат. conventum, mallum, malbergium) — народное собрание франков, орган прямой демократии.

3. Людовик I Благочестивый.

4. Берна́р Септиманский (фр. Bernard de Septimanie, 795 — 844), сын Вильгельма, графа Тулузы, и Кунегонды.

5. 2 марта. См. (IV), стр. 423, прим. 3.

6. Совр. Париж.

7. Ло́тарь I (фр. Lothaire, 795 — 855), старший сын Людовика Благочестивого.

8. Пипин I (фр. Pépin, 797 — 13 декабря 838), сын императора Людовика I Благочестивого.

9. Совр. Барселона, исп. Barcelona.

10. Совр. Компьень, фр. Compiègne.

11. Совр. Пуатье, фр. Poitiers.

12. Совр. Abbaye Sainte-Croix de Poitiers.

13. Конрад I Старый (фр. Conrad l'Ancien, ок. 800 — 862), сын Вельфа I и Хелвиги Саксонской.

14. Рауль (Рудольф) I (фр. Raoul, нем. Rudolph; умер в 866 году), сын Вельфа I и Хелвиги Саксонской.

15. Октава пасхи — Пасхальное воскресенье и следующая за ним Пасхальная неделя.

16. Он же Хериберт (фр. Héribert, 780 — 843), сын Вильгельма (Гильома) Желонского, графа Тулузы, и Кунегонды.

17. На 1 октября.

18. Совр. Неймеген, нидерл. Nijmegen.

19. Петр де Марка (фр. Pierre de Marca), комментируя Бертинские анналы, пишет: «В этом месте стоит рассмотреть порядок судебного разбирательства, которому следовали в те времена епископы и графы в делах об общности и взаимной зависимости, к каковым относится и развод из-за супружеской измены. Сначала разбирательство о проступке велось в светском или, как тогда говорили, в мирском суде. Затем, если жена оказывалась уличенной, на суде епископов на нее вместе с разводом накладывалось наказание в соответствии с канонами. Из-за этого Юдифь была заточена в монастырь для покаяния и на нее был наложен монашеский покров без пострижения, о чем просил Людовик. Но поскольку все это было совершено насильственно, противоправно и без соблюдения какого-либо судебного порядка, «без суда и закона», как красноречиво сказано в Бертинских анналах, совет, составленный из епископов и графов, который вершил светский суд, справедливо постановил, чтобы прежде всего на ближайшем конвенте в Аквисгране было проведено разбирательство по делу о супружеской измене, где королева очистилась бы либо законными оправданиями, либо судом франков, то есть судебным поединком или клятвой». См. (XL), кол. 314.

20. В (VI) добавлено: «Когда скончался Халитгарий, епископ Камаракский, по приказу господина императора был рукоположен Теодерик.

21. 1 февраля. В (VI): В лето Господне 831-е, в Календы февраля, когда скончался император Михаил, ему наследовал его сын Феофил. Император Людовик, как и было объявлено, …

22. 1 мая.

23. Совр. Тьонвиль, фр. Thionville, нем. Diedenhofen.

24. Амир аль-муминин — титул правителей в мусульманских странах, обладавших не только светской, но и духовной властью.

25. Они же норманны.

26. Святой Мартин, он же Мартин Турский (фр. Martin de Tours, 316 — 8 ноября 397), — епископ Тура. Месса святого Мартина — день его памяти, отмечается 11 ноября.

27. 26 декабря.

28. Совр. Орлеан, фр. Orléans.

29. Со славянами.

30. Герцогство Швабия, нем. Herzogtum Schwaben.

31. Карл II Лы́сый (фр. Charles le Chauve, 823 — 877), младший сын Людовика I Благочестивого от Юдифи Баварской.

32. Совр. Майнц, нем. Mainz.

33. 19 апреля.

34. Совр. Требур, нем. Trebur.

35. Совр. Вормс, нем. Wormes.

36. Совр. Лампертхайм, нем. Lampertheim; см. (XLII), стр. 157.

37. Матфрид I (фр. Matfrid, ок. 795 — 836), граф Орлеана.

38. Совр. Аугсбург, нем. Augsburg.

39. Она же Австразия.

40. Либо совр. Burg Salzburg; см. (LIV), стр. 87, прим. 4; либо совр. Бад-Кёнигсхофен-им-Грабфельд, нем. Bad Königshofen im Grabfeld; см. (IV), стр. 176, прим. 7.

41. 1 сентября.

42. … всякий свободный прибыл туда вооруженным … — В подлиннике: ibique unumquemque hostem libere advenire. При переводе выбран вариант текста из (VI): ibique unumquemque liberum hostiliter advenire.

43. Cовр. Лимож, фр. Limoges.

44. Cовр. Ле-Ман, фр. Le Mans.

45. В «Деяниях Альдрика, епископа Ценоманов (Aldric du Mans)», говорится, что Альдрик был рукоположен в епископы в одиннадцатый день до Календ января в лето от Воплощения Господа нашего Иисуса Xриста 832-е. На третий день после рукоположения господин император, прибыв в Ценоманы, воздал хвалу Господу, возблагодарив Его за то, что уже был рукоположен епископ. См. (XLVI), стр. 6.

46. Она же Великий или Сорокадневный пост.

47. Эльзас.

48. Совр. Кольмар.

49. Папа. Григорий IV.

50. Он же Дрого (фр. Drogon; 801 — 855), епископ Меца в 823 — 855 гг., внебрачный сын императора Карла Великого от наложницы Регины.

51. Епископ Августодунский (Отенский). См. (IV), стр. 426, прим. 14.

52. Епископ Бременский. См. (IV), стр. 426, прим. 15.

53. Либо епископ Сенонский (Санса), либо епископ Ценоманов (Ле-Мана). См. (IV), стр. 426, прим. 16.

54. Ибо некоторые из тех, на кого сыновья более всего воспылали гневом, покинули их и пришли на место друзей и верных людей — В подлиннике: nam aliqui ex illis, in quos eorum ira maxime saeviebat, abscesserunt, et in locis amicorum ac fidelium se contulerunt. Место не совсем понятное.

55. Совр. Мец, фр. Metz.

56. Совр. Суассон, фр. Soissons.

57. Совр. Abbaye Saint-Médard de Soissons.

58. Святой Медард, он же Медард Нуайонский (фр. Médard de Noyon, умер 8 июня 545 года), епископ Саланси.

59. Нем. Abtei Prüm.

60. 1 октября.

61. Документы этого совета или собора см. в (XXXVI), в кол. 1686.

62. Регинон в «Хронике» ошибочно пишет, что низложение и восстановление Людовика Благочестивого произошло в 838 году, добавляя, что это низложение было главным образом из-за различных прелюбодеяний его жены Юдифи. См. (XLVII), стр. 74.

63. Реймса.

64. Эббон (фр. Ebon de Reims; 778 — 851), деятель Каролингского Возрождения, писатель.

65. Франки, жившие в Австразии.

66. Часть Арденского леса, фр. Forêt Charbonnière.

67. Совр. Сена.

68. То есть в канун Календ марта. Автор «Жития Людовика Благочестивого» свидетельствует, что следующим днем после бегства Лотаря было воскресенье, которое в том году приходилось на 1 марта. См. (XLVIII), стр. 638.

69. Сов. аббатство Сен-Дени.

70. Диони́сий Пари́жский (фр. Saint Denis), христианский святой III века, первый епископ Парижа, священномученик.

71. Совр. Прованс.

72. Совр. Вьен.

73. Ратольд (ит. Ratoldo di Verona), епископ Вероны в 799 — 840 гг.

74. Бонифаций (Бонифацио) II (итал. Bonifacio II di Toscana; ум. после 838), сын графа Лукки Бонифация I.

75. Пипин I (Пипин из Перроны) (фр. Pépin, ок. 815 — после 840), сын Бернарда, короля Италии.

76. Ламберт (Лантберт) I (фр. Lambert I, ум. в 836 году), сын графа Ги Нантского.

77. Эд I (фр. Eudes, ок. 790 — 834), сын графа Адриана Орлеанского и Вальдрады фон Хорнбах.

78. Эд I (фр. Eudes, ок. 790 — 834), сын графа Адриана Орлеанского и Вальдрады фон Хорнбах.

79. Виллельм (англ. William, погиб в 834 году), с 830 года граф Блуа.

80. В наст. вр. — городище вблизи Вейк-бей-Дюрстеде, нидерл. Wijk bij Duurstede.

81. Совр. Шалон-сюр-Сон, фр. Chalon-sur-Saône

82. Санктимониалками (лат. Sanctimoniales) называются женщины и девушки, ведущие непорочную жизнь, дав монашеский обет, но часто и без такового. См. (X): Sanctimoniales.

83. Совр. Сона, фр. Saône.

84. Совр. Лангр, фр. Langres.

85. В (III) описание на стр. 563.

86. Фр. le pays Chartrain.

87. Фр. Dunois (Orléanais).

88. Совр. Блуа, фр. Blois.

89. Карл I Вели́кий (нем. Karl der Große, фр. Charlemagne, 742 — 814), старший сын Пипина Короткого и Бертрады

90. Пипин Итальянский (фр. Pepin d'Italie; 777 — 810), сын Карла Великого и Хильдегарды.

91. Совр. Аттиньи (Арденны), фр. Attigny (Ardennes).

92. 11 ноября.

93. Документы этого конвента или собора см. в (XXXVI), в кол. 1695.

94. Совр. Мецский собор, фр. Cathédrale Saint-Étienne de Metz.

95. Святой Сте́фан (греч. Πρωτομάρτυρας Στέφανος), казнен около 33 года.