КОММЕНТАРИИ К ТЕКСТУ

731. Князь Я. Ф. Долгорукий (Долгоруков) (1639-1720). Стольник, затем боярин. Весной 1687 г. был послан во Францию и Испанию для привлечения этих держав к союзу против турок. Позже участник Азовских походов. В 1700-1711 гг. в шведском плену, затем сенатор.

732. Lipky Tartar[s] — литовские татары.

733. Tzaarevna. Должно быть: царицы.

734. См. Приложения, № 13.

735. Вероятно, так передана фамилия Штрасбург.

736. Эта челобитная Гордона, с пометой «196 года июля в 9 день выписать», сохранилась и опубликована: Дневник генерала Патрика Гордона. М., 1892. Ч. II. С. 223-224.

737. Принц Джеймс Фрэнсис Эдуард Стюарт (1688-1766), наследник британского престола, которому суждено было вскоре отправиться в изгнание и провести там почти всю жизнь. Эта запись внесена позже и оказалась не на месте, так как принц родился 10 июня; ниже Гордон исправляет ошибку (л. 208).

738. Англиканские прелаты подверглись аресту и обвинению за открытое противодействие королевской политике веротерпимости к католикам и сектантам, но были оправданы.

739. Shismaticks. Гордон употребляет этот термин впервые, вероятно, имея в виду старообрядцев.

740. Фрол Миняев (Минаев).

741. Тымф (тынф) — польская полусеребряная монета с номиналом 30, но реальной стоимостью 12-18 грошей.

742. Вероятный перевод: «Из Общества Иисуса [Ордена Иезуитов], посланного Святейшим Апостольским Престолом ко двору Светлейшего Короля Польского, датированное во Львове...» (лат.).

743. «196 года августа в 9 день Великие Государи... велели ему [Гордону]... пропустить... беспошлинно бочку романеи, две бочки ренского, полуамную бочку французского горячего вина, два погребца водки...» (Дневник генерала Патрика Гордона. М., 1892. Ч. II. С. 225).

744. «195 года августа в 16 день в Государевом Посольском приказе... явился иноземец, а в роспросе сказал: родился де он в Шкоцкой земле... а имя де ему Иван по прозванию Гордон; отец де ево у английского Короля служит шляхецкую службу, а имя де отцу ево Петр. И назад де тому 3 года из Шкоцкой земли поехал в Польшу для научения польскому языку и нравов... И июля де в 6-м числе поехал он изо Львова на Киев к Москве для научения руского языку и для свидания с сродники, а имянно с генералом с Петром Гордоном... А он де приехал к Москве, стал в Немецкой слободе у сродника у него Петра Гордона. И чтоб Великие Государи пожаловали указали ему на Москве побыть для научения руского языку» (Дневник генерала Патрика Гордона. М., 1892. Ч. II. С. 232).

745. Tabowne.

746. Вероятно, Кулишки.

747. Potiechny konuchs — знаменитые «потешные» царя Петра, из которых формировались лейб-гвардии Преображенский и Семеновский полки.

748. Saborny popes.

749. Лист по нижнему краю обрезан и прожжен, несколько слов утрачено. Запись явно внесена позднее, когда автор узнал об освобождении Белграда.

750. Fluitshiks.

751. Точнее, Новобогородицк.

752. Указ о Втором Крымском походе от 18 сентября 1688 г. см.: Полное собрание законов Российской Империи. СПб., 1830. Т. II. 1676-1688. № 1313. С. 946.

753. В подлиннике описка — 113.

754. Writer (шотл.). Так автор обычно именует подьячих.

755. Партией Милославских во главе с царевной Софьей, стремившейся подчинить себе юного царя Петра и отстранить от власти его родственников по матери — Нарышкиных.

756. Armamentary & waggon row.

757. Очевидно, имеется в виду подготовка вторжения в Британию Вильгельма Оранского с голландскими войсками.

758. Описка автора: исходя из приводимых выше данных, должно быть 115.

759. Pipers or whistlers.

760. В честь дочери Гордона Джоанны (Дженет), родившейся 21 и крещеной 23 июня.

761. Педру II, с 1667 г. регент, в 1683-1706 гг. король Португалии. Причина появления этой записи в «Дневнике» неясна, но поскольку автор пристально следил за европейскими событиями, он мог извлечь этот титул из печатных трудов, дипломатической переписки или газет («курантов»).

762. Джеймса II (VII), короля Великобритании.

763. [K]rupkow.

764. В ноябре 1687 г. турецкий султан Мехмед IV был свергнут янычарами и престол перешел к его брату Сулейману II (1642-1691). Прессбург — немецкое название Братиславы.

765. Иоаким (Савелов) (1620-1690), патриарх Московский и Всея Руси с 1674 г., отличался крайне нетерпимым отношением к иноземцам и иноверцам.

766. Агрессивная политика короля Людовика XIV привела ко вторжению французских войск в земли Германской Империи (Война за Пфальцское наследство 1688-1697 гг.). Это отвлекло силы императора с юго-востока Европы и приостановило успехи союзников России против Турции.

767. Low Countrey — Поволжье.

768. Число стоит над строкой.

769. Русский резидент в Польше — известный дипломат Прокофий Богданович Возницын, дьяк Посольского приказа, затем думный дьяк, наместник Белевский, в 1697-1698 гг. третий из «великих послов» Петра I в Западную Европу, с 1699 г. глава Аптекарского приказа.

770. Взятые в скобки слова в рукописи вычеркнуты.

771. Биллем (Вильгельм) Оранский (1650-1702). Статхаудер (правитель) Нидерландов с 1674 г. Осенью 1688 г. под предлогом защиты протестантизма и прав парламента возглавил вторжение голландских войск в Англию, сверг с престола своего тестя, короля Джеймса II (VII), и был провозглашен королем Великобритании под именем Уильяма III (так наз. «Славная революция»). До 1694 г. правил совместно с супругой, Марией II Стюарт.

772. Аналогичная запись вычеркнута в начале страницы.

773. Молдавский господарь Константин Кантемир (правил 1685-1693).

774. Город в прирейнской Германии (Баден), захваченный французами 29 октября.

775. Iswinogrod.

776. По морю (лат.).

777. Дофин Людовик (1661-1711) — сын короля Франции Людовика XIV, наследник престола.

778. Сокращение, вероятно, относится к принцу Оранскому. Первое слово — скорее всего Hollands (голландский); вторым, учитывая взгляды Гордона, может быть нечто уничижительное — например, beast (зверь) или даже bastard (ублюдок).

779. Под «монахом-греком» кроется Иоанникий Лихуд (1633-1717) — известный греческий просветитель. В 1685 г. вместе со своим братом Софронием прибыл в Россию, преподавал в московской Эллино-греческой Академии. В 1688 г. послан царским правительством в Венецию (Сальво М. ди. Вокруг поездки Иоанникия Лихуда в Венецию (1688-89 гг.) // Ricerche Slavistiche. 1994. Vol. 41. P. 211-226). Автор богословских трудов, учебных пособий и проповедей, переводчик исторических сочинений.

780. Вероятно, сын стольника Юрия Лутохина.

781. Вероятно, Венедикт Андреевич Змеев.

782. Вероятно, полковник (позже генерал) фон Верден (Фанвердин).

783. В рукописи следуют чистые страницы (224 об.-226 об.).

784. Вычеркнуто в подлиннике.

785. Позже аббат в Оливе (лат.) — приписано над строкой.

786. Возможная расшифровка: A bastard gripped the Great Britain — «ублюдок захватил Великобританию».

787. Skasky.

788. Е. Ф. Лопухина (1670 — 1731), первая жена царя Петра.

789. De Aurill. Филипп Авриль (1654-1698) — французский иезуит; дважды приезжал в Россию, намереваясь добраться оттуда до Китая, но по царскому указу был выслан из страны. Автор записок («Путешествие в различные государства Европы и Азии», 1687).

790. Podyime.

791. Князь Н. И. Одоевский (ум. 1689) — ближний боярин, воевода, дипломат, влиятельный член русского правительства при царе Алексее Михайловиче. Руководил составлением Соборного уложения 1649 г., Казанским и Сибирским приказами.

792. Вероятно, Тарутино на реке Наре.

793. Возможно, князя Михаила Голицына.

794. Prikashik.

795. Скорее, Волосово, расположенное по пути Гордона.

796. Вероятно, Добрик.

797. Ошибка: Сумы стоят на реке Псел.

798. Иржи Давид (1647-1713) — чешский иезуит, живший в Москве в 1686-1689 гг., автор записок (Давид И. Современное состояние Великой России или Московии // Вопросы истории. 1968. № 1. С. 123-132; № 3. С. 92-97; № 4. С. 138-147).

799. Holobles.

800. Зачеркнуто.

801. Drobovicks.

802. Igruina.

803. Rible-rable (шотл.).

804. В рукописи текст сплошной, но по смыслу предполагается пропуск.

805. Absents.

806. Isbitna.

807. Записи с 11 апреля по 6 мая в подлиннике утрачены. За это время царские войска дошли до низовья Днепра.

808. Tzarodwortzees.

809. Дописано на полях.

810. Андрей Иванович Лызлов (ок. 1655-1697?) — историк и переводчик из служилых дворян, с 1676 г. стольник. Участвовал в Крымских и Азовских походах. Переводил труды польских хронистов. В 1692 г. завершил работу над «Историей Скифийской», которая в списках стала широко известна в России (Лызлов А. И. Скифская история. М., 1990).

811. Nitshiks.

812. Pickiered.

813. Дописано над строкой — очевидно, Гордон со своей дивизией не принимал участия в этом бою, поскольку татары были довольно легко отражены.

814. Описание бесславной для русских развязки Второго Крымского похода, с 16 по 24 мая, утрачено. 20-го царские войска подошли к укреплениям Перекопа, но не решились на штурм и вступили с ханом в переговоры, а когда они затянулись, уже 21-го повернули назад.

815. Дописано над строкой.

816. Имеются в виду татары.

817. Записи с 30 мая по 12 июня утрачены.

818. Volny brod or free foord.

819. Shatra or Tzaars pavilion.

820. Sliach.

821. The okop.

822. Ivanow osera or lake.

823. Sashek.

824. Записи за 15-21 июля утрачены. За эти дни Гордон вернулся в Москву.

825. Pomestny.

826. Oklad.

827. Царский указ о наградах за Второй Крымский поход от 27 июля 1689 г. гласит: «Вам, генералам Ивану Лукину, Петру Гордону по кубку, по портищу байбереку, по сороку соболей… а тебе, Петру, в приказ кормовых денег на месяц» (Собрание государственных грамот и договоров, хранящихся в Государственной Коллегии иностранных дел. М., 1828. Ч. IV. № 199. С. 601, 610).

828. В этот день, хотя Гордон узнал об этом много позднее, его сын Джеймс получил тяжелую рану, сражаясь за якобитов (сторонников свергнутого короля Джеймса II) при Килликрэнки в Шотландии. Победа досталась якобитам, хотя их предводитель виконт Данди погиб.

829. То take the bitt & the buffet with it (шотландская пословица).

830. Архимандрит Троице-Сергиевой Лавры Викентий.

831. The guards — очевидно, петровские «потешные».

832. Sickler — Иван Елисеевич Цыклер (ум. 1697). Стрелецкий полковник из новокрещеных иноземцев, приверженец царевны Софьи, один из вождей стрелецкого бунта 1682 г. В 1689 г. перешел на сторону Петра I, сообщив ему о заговоре царевны и назвав главных ее сообщников. В 1692 г. думный дворянин, воевода в Верхотурье. В 1696 г. назначен к строению крепостей на Азовском море. «Олицетворение крамолы и мятежа» (Н. Г. Устрялов), он был обезглавлен за участие в очередном заговоре против Петра.

833. В шотландском употреблении friends может означать как друзей, так и родственников. Гордон использует оба значения.

834. Князь И. Б. Троекуров — воевода, с 1677 г. боярин; возглавлял ряд приказов, с 1689 г. — Стрелецкий. Свояк царя Петра I (женат на Анастасии Федоровне Лопухиной).

835. Uriadnikes.

836. Князь П. И. Прозоровский — боярин, бывший «дядька» (воспитатель) царевича Ивана Алексеевича; с 1689 г. начальник приказа Большой казны. Исповедник — протопоп Меркурий, духовник царей Ивана и Петра.

837. Записи за 19-31 августа утрачены.

838. Русский Новый год.

839. Симеон Медведев (1641-1691). Подьячий приказа Тайных дел, в монашестве Сильвестр. Писатель, автор записок, богословских трудов и стихов. За поддержку царевны Софьи был арестован и позже казнен.

840. В Троице-Сергиев монастырь.

841. Pogreb.

842. Slabodians.

843. Полк Лаврентия Сухарева.

844. Число, которое надо вычесть для получения года от Рождества Христова (1689), приписано автором на полях.

845. Обросим Петров.

846. Nabat.

847. Iswishinsky.

848. Pusty Osera or uninhabited lake.

849. Примечание автора на полях.

850. Вписано вместо зачеркнутого: «виновен».

851. Shable or simitar.

852. Т. Н. Стрешнев (1644-1719). Бывший «дядька» царевича Петра, с 1686 г. боярин. Во время Великого Посольства в Западную Европу 1697-1698 гг. один из руководителей правительства.

853. П. В. Меньшой Шереметев — боярин, воевода.

854. П. А. Меньшой Лопухин — дядя первой жены царя Петра, окольничий.

855. Князь М. Н. Львов — комнатный стольник царя Петра, затем боярин и генерал-профос.

856. Л. К. Нарышкин (1664-1705). Брат царицы Натальи Кирилловны, комнатный стольник царя Петра, с 1688 г. боярин. Фактически глава правительства в начале единоличного царствования Петра.

857. Dworets — приказ Большого дворца.

858. Treasurer. Окольничий А. И. Ржевский ведал тремя объединенными финансовыми приказами (Большой казны, Большого прихода и Новой чети).

859. Chamberlaine. Думный дворянин, позже окольничий С. Ф. Толочанов (ум. не ранее 1708) был пожалован казначеем в 1682 г.

860. Иван IV Грозный (1530-1584). Великий князь с 1533 г., царь с 1547 г.

861. Записи с 24 сентября по 22 ноября 1689 г. утрачены. В первых числах октября Гордон, еще будучи в Лавре, заступался за двух иезуитов, высылаемых из Москвы по требованию патриарха Иоакима: «К вечеру [5 октября] мы получили письмо от генерала Гордона, который сообщил, что он хлопотал перед всеми боярами и даже перед Его Светлостью [Петром], чтобы удовлетворили нашу просьбу, но ничего не мог добиться, т.к. патриарх и духовенство сильно настаивали на своем, и поэтому решили нас отправить, но с почетом, снабдив всем необходимым на дорогу. Он писал также, что получил отсрочку на несколько дней, а именно до прибытия Его Светлости в Москву» (Давид И. Современное состояние Великой России или Московии // Вопросы истории. 1968. № 1. С. 129-130). 6 октября Гордон, вероятно, выехал из Троицы в Москву вместе со всем двором Петра.

862. Доктор Грегорио Карбонари, присланный Германским императором из Вены в 1688 г. по просьбе царского двора. В 1700 г. попал в плен к шведам после битвы под Нарвой.

863. Цветов мальвы, кам[фору?] (лат.).

864. A. A. Матвеев.

865. Ibidem — там же (лат.).

866. Male peony.

867. Иезуитам Иржи Давиду и Тобиашу Тихавскому (Тихановскому) 2 октября 1689 г. было велено покинуть Москву по настоянию патриарха Иоакима.

868. Potiesny Hoffe.

869. Согласно документам, стольнику Безобразову отсекли голову, а двух колдунов сожгли в срубе (Розыскные дела о Федоре Шакловитом и его сообщниках. СПб., 1885. Т. II. Стб. 1-532). Гордон отмечает это в следующем томе «Дневника», 8 января 1690 г. (РГВИА. Ф. 846. Оп. 15. № 5. Л. 1).

870. Это последняя запись за 1689 год.

Комментарии