Комментарии
211. Blinds — щиты для прикрытия от огня.
212. Horne-worke — укрепление из одного бастионного фронта и двух крыльев (эполементов). "Горнверк" может употребляться автором как синоним термина "равелин" (Дневник 1659—1667. С. 10).
213. Фраза приписана Гордоном в конце страницы.
214. Автор по обыкновению прибегает к британским терминам. Вероятно, имеются в виду копейки.
215. Взятые в скобки слова вписаны Гордоном между строк.
216. Serge. Этот пароль, по русской терминологии — "ясак", должен был звучать как "Сергиев" (в ответ на вопрос: "Ты чей"?). Впервые он стал боевым кличем защитников Троице-Сергиева монастыря в 1608—1610 гг., затем ратников князя Д.М. Пожарского в битве под Москвой 24 августа 1612 г. Использовался он и во время похода в Белоруссию в 1658—1659 г. (Примеч. О.А. Курбатова.) Пароль мог быть связан и с вещим сном одного из раненых стрельцов гарнизона во время чигиринской осады 1677 г.: "явился ему ночью в ыноческом платье стар человек подобием чудотворцу Сергию [Радонежскому], а велел ему сказывать в городе всем ратным людем, чтоб они сидели в городе крепко и бились с неприятели надежно. А будет де в город помочь вскоре, а явился де ему и о том говорил во сне не по одино время. И генерал маеор и головы священником велели молебны петь и воды святить и по городу водою святою кропить. И тем явлением ратные люди и казаки укрепились и над неприятели после того явления чинили воинские промыслы мужественнее прежняго" (Седое П.В. Оборона Чигирина в 1677 г. // Российское государство в XIV-XVII вв. СПб., 2002. С. 503).
217. "После полудня" вычеркнуто в рукописи.
218. На этой странице в авторском колонтитуле стоит 1679 г.
219. Guards. Семен Грибоедов командовал приказом московских стрельцов.
220. На этой странице в авторском колонтитуле стоит 1679 г.
221. "Рожают горы, а родится мышь" (лат.). Это ставшее поговоркой изречение встречается, например, у Марциала, а также приписывается Эзопу.
222. Culvering (франц. — couleuvrine, "змееподобная") — род длинноствольных, дальнобойных орудий различного калибра.
223. Reformado (ucn.). Здесь: волонтер, офицер "сверх комплекта" или, по русским источникам XVII в., "безместный", "за полками".
224. Вписано над строкой вместо зачеркнутого — "Карповскому".
225. Osorsky. С 1673 г. в Белгородском разряде 6 полков солдатского строя стали называться по городам — центрам их комплектования, а не по именам полковников. Среди них были Карповский и Усердский, которые, вероятно, и имеются здесь в виду. (Примеч. О.А. Курбатова.)
226. Федор Мовчан.
227. Полковник Корнели(у)с фон Бокховен (в русских источниках — Буко-вен) был дядей первой жены Гордона Катарины.
228. Barricado.
229. Шотландец Эндрю Вернет, соратник и друг Гордона еще по польской службе, последовал за ним в Россию в 1661 г. Во втором Чигиринском походе, 14 августа, "у Днепра полковник Андрей Томосов сын Барнет ранен в левую ногу ниже колена в берцо в двух местах, да в правую ногу в подколенок, да в левую ж ногу в стегно застрелен из пищали, раны легки" (Чарыков Н.В. Посольство в Рим и служба в Москве Павла Менезия. С. 354, 367).
230. Имеется в виду Журавинский мир 1676 г. между Речью Посполитой и Османской империей.
231. Слова автора о "настоящей войне" лишний раз подтверждают, что его дневник современен описанным событиям. Русско-турецкая война завершилась Бахчисарайским мирным договором лишь почти три года спустя, в начале 1681 г.
232. Текст этого царского указа от 11 июля 1678 г. см.: Собрание государственных грамот и договоров. М., 1828. Ч. IV. С. 365—366; Полное собрание законов Российской Империи. СПб., 1830. Т. II. С. 166—168.
233. Эта местность, где произошла битва между османскими и царскими войсками, именуется Кувечинским взвозом и Стрельниковой горой.
234. Шотландец Хэмилтон (Андрей Гамолтон) со своим драгунским полком по указу царя состоял при гетмане Самойловиче. В этот день, осматривая передовые позиции, он был тяжело ранен по ошибке царских пушкарей, после чего гетман ходатайствовал о его вознаграждении (Акты, относящиеся к истории Южной и Западной России. Т. XIII. С. 748).
235. Sottennies.
236. Wiborny or selected regiments.
237. Выше Гордон не раз отмечает, что турки всегда старались уносить с поля боя тела своих убитых.
238. Эта фраза дописана Гордоном позже, другим пером.
239. Конец фразы вписан более мелким почерком.
240. Первая цифра не очень разборчиво исправлена — 9 или 6.
241. 20 августа 1678 г., согласно собственноручному послужному списку, Патрик Гордон был произведен в генерал-майоры за доблестную оборону Чигирина (см. Приложения, документ № 1). Очевидно, он узнал о повышении чуть позже, но так и не упомянул о нем в этом томе “Дневника”.
242. Князь К.О. Щербатов (ум. 1697) — астраханский воевода, окольничий, позже боярин.
243. Последний Касимовский царевич Сеид-Бурхан, в православном крещении Василий Арасланович (ум. 1679).
244. Канев был захвачен и разорен османами 4 сентября.
245. В своем послужном списке Гордон отмечает, что находился в армии до ее роспуска 11 сентября.
246. Последняя фраза вставлена автором позже. Имеется в виду знаменитая турецкая осада Вены в 1683 г., которая возвестила закат Османской империи. Упоминание "другой реляции" предполагает еще одну утрату в подлиннике.
247. Последний лист этого тома "Дневника" — довольно подробный план Чигирина (41 х 32,5 см), начерченный пером и тонированный зеленой, коричневой и серой краской. Он может быть твердо датирован 1678 г., так как содержит возведенные под руководством Гордона "новый замок" (кронверк) и другие укрепления, и, вероятно, выполнен им самим. Это один из первых сохранившихся планов гетманской столицы Правобережной Украины, причем, в отличие от других, он включает не только Верхний, но и Нижний город. (См. иллюстрации и статью В.А. Ленченко к настоящему изданию.)