КОММЕНТАРИИ К ТЕКСТУ

Один из пунктов царского указа от 29 сентября 1676 г. о роспуске полка князя В.В. Голицына из Путивля относился к "драгунского строю полковнику Петру Гордону его полку с начальными людьми и с коморицкими драгуны": полковнику и офицерам ехать к Москве, а ратных людей распустить по домам. См. Полное собрание законов Российской Империи. СПб., 1830. Т. 2. С. 77. (Примеч. О.А. Курбатова, которому я благодарен за помощь в комментариях. — Д.Ф.)

3. Kniaz. Здесь и далее в примечаниях термины подлинника, иноязычные для автора слова (не английские или шотландские), а также неточно переданные имена и топонимы выделены курсивом.

4. Князь Ю.П. Трубецкой (ум. 1679) — боярин, воевода, ранее переселившийся в Россию из Польши и принявший православие.

5. Rosrade — Разрядный приказ. Как можно понять из дальнейшего, челобитная против Гордона обвиняла его в каких-то притеснениях драгун, которые жили в приписанных к его полку деревнях Севского уезда. Полк Гордона был одним из поселенных полков комарицких драгун. Население Комарицкой волости Севского уезда с 1646 г. было переведено на военное положение в обмен на свободу от налогов и податей. Определенное число способных к службе мужчин выступало в походы в составе драгунских полков, а прочие оставались оборонять уезд. С 1667 г. отряды комарицких драгун стали нести гарнизонную службу в Киеве, Глухове и Севске, переменяясь через 4 месяца или полгода. В это время в волости насчитывалось 68 "жилых" сел и 160 деревень, слобод и починков, приписанных к полкам. Отношения их жителей с местными властями и полковыми начальными людьми" складывались непросто и порой вели к коллективным челобитьям о злоупотреблениях офицеров, с чем довелось столкнуться и Гордону. (Примеч. О.А. Курбатова.)

6. Князь В.В. Голицын (1643—1714) — знаменитый государственный деятель, ближний боярин, воевода, наместник Черниговский, с 1676 г. начальник Посольского и других приказов, участник Чигиринских и предводитель Крымских походов. В 1686 г. заключил "Вечный мир" с Польшей. Возглавлял правительство царевны Софьи, после падения которой был сослан Петром I.

7. Sheale. Вероятно, рейтарский полковник и "новокрещен" Александр Шель, который в 1677 г. был "отпущон на Самару воеводою" (РГАДА. Ф. 210. Книги Московского стола. Оп. 6. Кн. 95. Л. 229).

8. Brother in law. Другие возможные варианты — зять, свояк или деверь.

9. Так именуются царь Федор Алексеевич (1661—1682), правивший с 1676 г., и боярская дума.

10. Dumny Diack. Шотландец Ламсден был близким родственником Гордона и прапорщиком его полка.

11. Князь Г. Г. Ромодановский (ум. 1682) — ближний боярин, воевода, наместник Белогородский. Участник Переяславской рады 1654 г., фактически главнокомандующий царских войск в Чигиринских походах 1677—1678 гг. Убит во время стрелецкого бунта в Москве.

12. То есть к думному дьяку.

13. В подлиннике даты иногда стоят на полях при сплошном тексте; в настоящем издании они выделены звездочками.

14. 30 января 1677 г. Гордону и другим иноземным офицерам, находившимся в Москве, было выдано жалованье: "[полковнику] драгунского строю Петру Гордану девяносто рублев" (РГАДА. Ф. 210. Севский стол. Стб. 303. Л. 616).

15. То есть в царский дворец.

16. Пол Мензис (1637—1694), по русским источникам Павел Гаврилович Менезий, Менезиус, Менезес или Менгес. Земляк, сослуживец и близкий друг Гордона, прибывший вместе с ним в Россию в 1661 г. В 1672—1674 гг. царский посланник в Берлине, Дрездене, Вене, Венеции и Риме для переговоров о союзе против турок. Затем стал первым иностранным наставником царевича Петра, участвовал со своим полком в Чигиринских и Крымских походах. Умер генерал-майором в Москве. См.: Чарыков Н.В. Посольство в Рим и служба в Москве Павла Менезия. СПб., 1906.

17. П. Г. Марселис (ум. 1672) — богатый гамбургский купец родом из Нидерландов. Основатель и владелец железоделательных заводов в Тульском, Каширском, Олонецком и Костромском уездах, на реках Ваге и Шексне. Его вдовой была Маргарита (Мария) Вилимовна, урожденная Беккер фон Дельден.

18. То есть в Кремле.

19. Петр Дорофеевич Дорошенко (1627—1698) — в 1665—1676 гг. гетман Правобережной Украины. С помощью Турции и крымских татар пытался овладеть Левобережьем, но в сентябре 1676 г. был осажден царскими войсками в Чигирине при участии Гордона, присягнул царю и затем жил в России. В 1679—1682 гг. был воеводой в Вятке. С.Е. Алмазов — стольник, русский посланник на Украине, затем думный дворянин.

20. Данией в это время правил король Кристиан V (1670—1699).

21. Novoy Czetfert — приказ, ведавший сбором кабацких пошлин.

22. Wibor, т.е. выдадут зачинщиков. Очевидно, имеется в виду круговая порука.

23. Накануне, 31 марта, Гордону исполнилось 42 года.

24. То есть воеводство. Князь И.Б. Троекуров (1633—1703) — боярин (с 1677 г.), воевода, наместник Удорский.

25. В это время севским воеводой был стольник Леонтий Романович Неплюев.

26. Подполковником у Гордона был его старый соратник еще по шведской службе — шотландец Александер Лэнделс (в русских документах Ландос).

27. Название этого города автор пишет по-разному, но, как правило, двусложно: Czehrin, Czigrin, Czegrin, Czihrin. Ср.: в украинской летописи С.В. Величко — Чигрин, по-польски — Czehryn (Чехрынь). Правда, у Гордона встречается и форма Czeherin, но всего трижды во всем томе. Записи с 5 апреля по 3 мая 1677 г. в подлиннике отсутствуют.

28. А.П. Головин (ум. 1690) — окольничий, затем боярин и воевода в Астрахани и Тобольске.

29. Prykases of streltsees. Отборные московские стрельцы до 1680 г. по традиции делились на приказы, каждый из которых состоял из нескольких "сотен". (Примеч. О.А. Курбатова.)

30. Турецкий султан Мехмед IV (1641-1692); правил в 1648-1687 гг.

31. Belgrade — турецкая крепость Аккерман, или Белгород, на Днестре.

32. Юрий Хмельницкий (ок. 1641—1685) — младший сын Богдана Хмельницкого. Получив гетманскую булаву, он перешел на сторону Польши по Слободищенскому договору 1660 г., вскоре отказался от своего звания и принял монашество под именем Гедеона, но расстригся и стал игрушкой в политике Османской империи. По воле султана он был освобожден от монашеских обетов Константинопольским патриархом Парфением.

33. Каменец-Подольский был захвачен турками у Польши и уступлен ею Османской империи вместе с частью Правобережной Украины по Бучацкому (1672) и Журавинскому (1676) договорам.

34. Bassaes.

35. И.В. Бутурлин — окольничий, воевода в Рыльске, наместник Коломенский, затем боярин.

36. Имеются в виду Наталья Кирилловна Нарышкина (1651—1694), вторая жена покойного царя Алексея Михайловича, и ее отец — боярин Кирилл Полуектович Нарышкин.

37. Writer (шотл.) — обычно Гордон называет так русских подьячих.

38. Крымскому хану Селим-Гирею.

39. Слова "перейти Днепр" в рукописи вычеркнуты.

40. Турецкой армией командовал Ибрагим-паша по прозвищу Шайтан. О численности турок и вспомогательных войск (молдаван, валахов и татар) см. "Дневник", л. 21 об., 27 об.—28.

41. А.С. Матвеев (1625—1682) — ближний боярин, глава Посольского и Малороссийского приказов. После смерти царя Алексея Михайловича враждебная партия Милославских подвергла его опале. В Казани дьяк И.С. Горохов объявил Матвееву указ о лишении боярства и имения и ссылке в Пустозерск. По возвращении из ссылки Матвеев был убит в Кремле мятежными стрельцами.

42. Pusto yezoro.

43. Towaris. A.B. Толстой — воевода, думный дворянин и окольничий.

44. Chancellour — так автор именует дьяков.

45. Czechs. Чехами называли на Украине польские полтораки (серебряные монеты в 1,5 гроша). Русское правительство пыталось вытеснить из обращения на Украине иностранные монеты, заменив их своими аналогами. Указ о чеканке чехов в Путивле относится к 1675 г., но выпуск их был налажен лишь в 1686—1687 гг. в Севске.

46. Verst.

47. Князь Г.А. Козловский (1612—1694) — окольничий, участник войны с Польшей, был воеводой в Киеве и других городах, позже боярин.

48. Diavatnina.

49. Slopia.

50. Woywod.

51. Nitshike — т.е. драгун, не явившихся на службу.

52. Littavish Slaboda.

53. А.А. Шепелев (ум. 1689) — командир Первого московского выборного полка, позже "думной генерал" и окольничий.

54. Sursa. Расстояние указано неверно: от Суджи до Курска около 100 верст.

55. Ottoman.

56. Hetman. Иван Самойлович Самойлович (ум. 1690) — гетман Левобережной (с 1672) и Правобережной (с 1674) Украины. Стремился к их воссоединению. В 1687 г. низложен и сослан в Сибирь. Г.И. Косагов (ум. 1693) — стольник, полковник, затем генерал-майор и думный дворянин; с отличием командовал русским сводным отрядом в Чигиринских походах.

57. Ismeyow. B.A. Змеев (ум. 1696/97) — воевода, думный дворянин и генерал, участник войны с Польшей, затем окольничий и глава Стрелецкого приказа.

58. Все три названных полковника — рейтарские "Иван Гулец" и "Яков Тур" и солдатский "Яков Ронорт" — были сослуживцами Гордона по Севскому разрядному полку (РГАДА. Ф. 210. Книги Московского стола. Оп. 6. Кн. 95. Л. 402—424 об.). Последний позже породнился с автором "Дневника", который вступил во второй брак с Элизабет Ронаэр.

Встречающееся в "Дневнике" обиходное обозначение частей действующей армии как "московские", "севские", "белгородские" и "новгородские" полки или войска отражает деление русской армии того времени на территориальные округа — "разряды". К "московским" относились московские стрельцы и выборные солдатские полки, остальные части комплектовались из поселенных ратных людей Севского, Белгородского и иных разрядов. При этом все полки "нового строя" имели единообразную структуру, а среди их начальных людей, особенно старших чинов, было много иноземцев. (Примеч. О.А. Курбатова.)

59. Prevose.

60. Vorobesa.

61. Stepp.

62. Dumny.

63. Strepshy... Yensikuf. Первым славянским языком, которым овладел Гордон, был польский, и даже после 16-летней службы в России он иногда полонизирует русские имена и слова.

64. Вагенбург (нем.) — временное подвижное укрепление из повозок.

65. Silets — дворянин, состоявший при царском дворе.

66. Сумы основаны в 1652 г.

67. В подлиннике не сохранилось описание дальнейшего похода армии князя Г.Г. Ромодановского к Днепру и начала действий против турецко-татарских сил между 4 и 26 августа. Объем утраченного текста трудно определить, так как нумерация листов непрерывна и не принадлежит автору. Рассказ возобновляется на переправе через Днепр у Бужина русских войск и казаков гетмана Самойловича, которые соединились 10 августа и шли на помощь осажденному Чигирину. О событиях в самой крепости и вокруг нее см.: "Дневник", л. 17 и след.

68. Речь идет о передовом отряде русских и казаков, форсировавшем Днепр. Он состоял из солдат генерал-майора Шепелева и полковника Вестова и казаков Полтавского и Нежинского полков.

69. Князь Г.Г. Ромодановский.

70. Габион (итал., франц.), или тур, — плетеная корзина, наполненная землей, камнями и проч., для прикрытия в укреплениях.

71. Platayuf.

72. Selected Regiment of Matfe Osip. Kropkow. Два московских выборных полка солдатского строя были сформированы в 1656—1658 гг. Второй из них (Кровкова, затем Бутырский) Гордон впоследствии возглавил.

73. Companshiks. В украинских источниках — компанейщики или компанейцы. Автор поясняет этот термин ниже (см. "Дневник", л. 55).

74. Spanish Ruiters — нем. Spanischer Reiter.

75. Гордон использует термин "ретраншемент" в обоих его значениях: 1) оборонительный вал с окопом (в данном случае) и 2) внутренний рубеж защиты в крепостях, на случай прорыва неприятелем главной линии укреплений.

76. Czirkasses, т.е. украинские казаки.

77. В русских источниках — Самуил Вестов.

78. Patroliring.

79. Фланки. Здесь — фланкирующие, т.е. боковые полевые укрепления.

80. Stolnik.

81. Baydakes — так назывались речные суда по Днепру и его притокам, обычно с одной мачтой и одним большим парусом.

82. Tesma. Другая форма — Тясмин.

83. Апроши — осадные траншеи для безопасного подхода к крепости.

84. Czarny-liass or black wood.

85. To есть реки Ингулец и Ингул.

86. Boh.

87. Relation — это может означать как официальное донесение (реляцию), так и устный рассказ генерал-майора Трауэрнихта, с которым Гордон состоял в далеко не лучших отношениях (см. "Дневник", л. 1—1 об.).

88. По сепаратному Журавинскому миру, заключенному в октябре 1676 г., союзная России Польша признала за султаном значительную часть Правобережной Украины, включая Чигирин.

89. Fin. Это может означать и другие породы хвойных деревьев (пихта, ель).

90. Bulwarks — раскат, бастион. У Гордона термины "болверк" и "бастион" также взаимно заменяемы.

91. Pickired.

92. Здесь Гордон перемежает русские и шотландские термины: Sotnikes, Kosakes, Provosts, Bailzies.

93. Grand Signior — т.е. турецкого султана, который провозгласил Юрия Хмельницкого гетманом и князем Украины.

94. Militia.

95. Самойловичем.

96. Bardises (commonly called halfe-moones) and halfe-pikes.

97. Контрэскарп — внешний, полевой откос рва.

98. Glovaes.

99. То есть боевые части.

100. Так называлась одна из башен Чигиринского замка, или Верхнего города, и прилегающая к ней местность.

101. Horda.

102. Hoffemaster.

103. Нижняя часть могучего каменного болверка Дорошенко, называемого также бастионом, башней или тюрьмой, сохранилась в Чигирине до сих пор и была исследована археологами в 1994—1995 гг.

104. Flankers — боковые или угловые части укреплений.

105. Из армии князя Г.Г. Ромодановского и гетмана И.С. Самойловича.

106. Древнее название Дона.

107. В.Б. Шереметев (ок. 1622—1682) — боярин, воевода. После капитуляции возглавляемой им русской армии под Чудновом осенью 1660 г., поляки выдали его своим союзникам татарам (Дневник 1659—1667. С. 74—77); более двадцати лет он томился в крымском плену и был выкуплен лишь незадолго до смерти. Стольник князь А. Г. Ромодановский (ум. 1686), сын боярина князя Григория Григорьевича, был захвачен татарами на Украине по пути в Москву в октябре 1668 г.

108. After the taptu [от голл. tap toe] or befor the deeing. Речь идет о военных сигналах.

109. В эти годы недоверие и взаимные обвинения, часто беспочвенные, между русскими и украинцами проявлялись постоянно и по любому поводу.

110. Богдан (Зиновий) Михайлович Хмельницкий (ок. 1595—1657), гетман Украины, в 1648 г. возглавил восстание против польской короны, и в числе прочих городов его войска взяли Бар в Подолии.

111. См. план Чигирина, приложенный Гордоном к "Дневнику". Указанные размеры соответствуют плану.

122. Korbekitskoy.

113. Janizaries — отборная пехота Османской империи.

114. Точнее — дефтердар.

115. Князь Г.Г. Ромодановский.

116. Эта фраза, как и нижеследующая об отклике князя Ромодановского, вписана мелким почерком. Гордон многократно, в течение многих лет пытался уволиться с царской службы и вернуться на родину.

117. Kalina woods.

118. Тягин (Тигин) — старинное название молдавского города Бендеры.

119. Hulsters — чехлы для седельных пистолетов ("чушки").

120. Shubes.

121. Князь П.И. Хованский — старший сын знаменитого князя И.А. Хованского (ум. 1682), боярин, воевода на Дону.

122. Dembow.

123. Имеются в виду монарх Речи Посполитой Ян III Собеский (1629—1696; правил с 1674), с которым Гордон был хорошо знаком, и, очевидно, казачьи полковники — брацлавский Остап (Астафий) Гоголь и переяславский Дмитрий Райча; оба долго колебались между Варшавой и Москвой, а Гоголь в 1676 г. получил от польской короны титул гетмана.

124. После неудачной осады Чигирина крымский хан Селим-Гирей был смещен по воле турецкого султана; его преемником стал Мурад-Гирей (правил в 1677-1683).

125. Старшим сыновьям Гордона — Джону (Ивану) и Джеймсу (Якову) — в это время было около 10 и 9 лет соответственно. Их наставник — лицо довольно примечательное. Проведя молодые годы в России, Эрнст Готтлиб фон Берге (ум. после 1701) занимался литературой в Британии, служил при прусском дворе и одним из первых переводил на немецкий язык поэмы Джона Мильтона; в 1695—1698 гг. он перевел "с одного славянского манускрипта" описание Сибири.

126. Начиная с этой страницы и до конца тома автор ставит в колонтитул греческое слово Ephemeris (эфемерида, т.е. дневник); прежде он помечал только месяцы и годы.

127. Glembotczka — еще один пример полонизации автором русских названий.

Комментарии