Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ПАТРИК ГОРДОН

ПРИЛОЖЕНИЯ

ПИСЬМА ПАТРИКА ГОРДОНА ДЖОЗЕФУ УИЛЬЯМСОНУ, 1667

Второй том "Дневника" Гордона доведен до конца июня 1667 г. Записи следующего десятилетия полностью утрачены, и сведения об авторе приходится черпать из других источников. К счастью, до нас дошли несколько писем Гордона тех лет. Их адресат — Джозеф Уильямсон (1633—1701), секретарь лорда Арлингтона — министра Чарлза II, а затем Государственный секретарь Англии. Незадолго до знакомства с "русским шотландцем", состоявшегося в конце 1666 г., Уильямсон основал и возглавил "Лондонскую Газету" — первую в Англии, что заслуживает такого названия. Перед отъездом из Лондона в Москву Гордон обещал уведомлять Уильямсона о важнейших событиях "в восточных пределах". Сдержав слово, он стал едва ли не первым в России корреспондентом периодической печати.

Оригиналы приведенных ниже писем хранятся в Государственном Архиве в Лондоне (Public Record Office — PRO) и опубликованы С. Коноваловым: Patrick Gordon's Dispatches from Russia, 1667 // Oxford Slavonic Papers 1964. Vol. XI P. 8-16 (письма № 2-8); Sixteen Further Letters of General Patrick Gordon // Ibid. 1967. Vol. XIII. P. 80-81 (№ 1). Перевод выполнен по этим публикациям.

№ 1

[Адрес:] М-ру Джозефу Уильямсону, секретарю милорда Арлингтона в Уайтхолле, Лондон.

Сэр,

Согласно моему обещанию я не мог не известить Вас о здешних событиях. Что касается настоящего положения Польши, на несчастное состояние коей устремлены взоры всей Европы, Вам небезызвестно, что там были и есть доныне две партии — двора и дворянства. Последняя со смертью Любомирского недавно лишилась главы и подтверждения своих привилегий. Посему, как полагают, на этом съезде двор будет со всем тщанием проводить свои замыслы. Однако я, рассмотрев [наказы] земельных депутатов (как их называют), предвижу в том столь же большие препятствия, как всегда. Четыре изначальных раздела их инструкций таковы: 1. не слушать и не [210] допуекать никаких выборов нового короля; 2. узнать, на каком основании и с какой целью запрашивается содействие иноземных государей против турок и татар (подозревают, что боязнь вторжения оных — предлог или умысел двора, дабы ввести иноземные войска [и] притеснять дворянство), а если войска эти приглашаются от кого-либо в видах наследования] короны, совершенно отвергать и отрицать любую такую помощь; 3. найти способ, дабы короле[вство] было в состоянии отразить любое внешнее вторжение без новшеств и умаления привилегий] дворян или подданных; 4. выведать отдельные статьи перемирия с М[осквою] 546 (кои не разглашены) и причины заключения и подписания с московитами столь постыдного мира (каким оный считают). Эти статьи инструкций будут поддержаны кое-кем из вельмож, особливо кастеляном Познаньским.

Недомогание королевы продолжается, все сыновья Любомирского живы; в Пруссии, Курляндии и на всех границах Польши после оного перемирия [творятся] большие грабежи; должность великого гетмана не пожалована никому, но предполагается, что оную получит один из князей Вишнев[ецких], а воеводство Краковское пожаловано Зебжидовскому, коронному меченосцу 547.

Что до Москвы, там недавно воздавали благодарения за перемирие Патриарх низложен и помещен в Кириллов монастырь, а архимандрит Троицкого мон[астыря] сделан патриархом 548; в этом император показал свою абсолютную власть, обойдя всех архиепископов и епископов и одарив того, кто ему угоден. Дабы поощрить коммерцию, император несколько снизил пошлины После заключения мира многие офицеры будут оттуда уволены. Шведы держат постоянную армию и поговаривают о наборе новых сил — соседние государи должны распорядиться своими делами соответственно. Все сие я знаю от заслуживающих доверия и осведомленных лиц, и это все, что нахожу достойным описания. Что до более близких Вам событий, не буду в них вмешиваться.

Сэр, я почту за большое счастье получить от Вас весть и буду рад переписке с Вами во время моего пребывания в том холодном краю. Уверяю Вас, ничто, достойное примечания в восточных пределах, от Вас не утаится, и остаюсь,

Сэр,

Вашим подлинным другом и слугою —

П. Гордон

Любек, 22 марта 1667 549.

PRO S. Р. 82/11, f. 101 [211]

№ 2

Москва, 9 июля 1667

Сэр,

Ваши весьма приятные строки от 24 мая попали мне в руки 6 дней назад. Здесь у нас нет происшествий, о коих Вы не могли бы прежде уведомиться от других корреспондентов. Но дабы, слишком долго ожидая повода, не показаться нерадивым и не обмануть Ваше доброе мнение, посылаю сие и уверяю Вас, что вполне ощущаю Вашу благосклонность и весьма охотно исполню Ваши просьбы. Однако признаюсь, из этого холодного (хотя и ныне знойного) пояса Вы можете добыть лишь гальку, но не жемчуг.

Мне нет нужды передавать подробности договора или мира, что мы заключили с поляками. Смерть королевы Польской, вероятность избрания нового короля и настоящие нестроения в том королевстве дают нам немало причин сомневаться в подтверждении [мира], однако мы не только заняты отправкой гонцов к большинству христианских государей и к туркам, дабы известить их об оном, но и уволили свыше 200 иноземных офицеров. Далее, у нас ежедневно ходят слухи о мятеже казаков или их намерении подчиниться татарам и примкнуть к ним. За шведов мы спокойны, ибо комиссары посланы разрешить споры о границе, кои будут скоро улажены, довольно и хода последней войны, чтобы отпугнуть обе стороны от поспешного вступления в новую.

Дабы поощрить торговлю, Его Императорское Величество уменьшил пошлину для своих подданных на пять [копеек] с сотни. Однако 60 рейхсталеров наложены на каждую бочку испанского и 20 — французского вина, а 5 — за якорную стоянку 550, так что мы должны пробавляться медом, пивом и водкой. Мы рассчитываем направить через эту страну персидскую и армянскую торговлю; призываются шкиперы и корабельные плотники, а иные уже прибыли, чтобы строить и снаряжать суда для плавания в Каспийском море 551.

Пока это все. Не премину ознакомить Вас с ходом и успехом наших замыслов и другими событиями, что здесь случатся Почта отсюда до Риги отправляется через каждые две недели. Мой корреспондент в Риге — мистер Бенджамин Айлофф, английский купец и весьма достойный человек. Его посредством мои письма отсылаются прямо в Англию, и, если Вы почтите меня извещением о том, что там происходит, Ваш корреспондент в Данциге может адресовать ему Ваши письма, кои не могут не дойти. Сие будет большим счастьем, Сэр,

для Вашего покорнейшего слуги —

П. Гордон [212]

P.S. Полковник Бокховен, о коем [наш] король писал к королю Польскому, был на свободе до получения письма, однако он покор-нейше признателен за милость Его Величества при отправлении оного и всем тем, кто этому способствовал.

Получ[ено:] 22 авг[уста].

PRO. S.P. 91/3, f. 130.

№ 3

Москва, 20 августа [16]67

Сэр,

Я не преминул бы написать к Вам с двумя последними почтами, если бы меня не удержали дела Его Величества.

Река Волга все еще наводнена мятежными казаками, коих, говорят, 15 или 20 тысяч 552. Туда отряжены четыре полка стрельцов, или преторианской пехоты, и еще один пехотный полк под командой князя Ивана Семеновича Прозоровского 553 (брат его был главным послом в Англии).

Сюда приезжал польский посланник, от коего мы узнали, что их чрезвычайные послы вскоре будут здесь с ратификацией мира. Ожидаются несколько послов от всех сословий оного королевства: двое от короля, двое от духовенства, двое от парламента и двое от армии со свитою, как полагают, свыше 300 человек. Мы ждем их в начале октября. Идут большие приготовления к их встрече: созвано 6000 поместных дворян, кои вкупе с теми, кто постоянно здесь обитает 554, составят прекрасный вид.

Два греческих патриарха, Антиохийский и Александрийский, все еще здесь 555 и, кажется, не утомились от своего пребывания по причине оказанных им великих почестей и доброго [дохода?], что они получают.

С заключением мира н[аши но]вые замыслы поощрить и расширить торговлю лишь медленно [ведут] к успеху. Пошлины для [местных уроженцев] снижены на пять [копеек] с сотни, но иноземцы облагаются еще более. [...] Все, особливо шведы, не слишком [этим] довольны. М[ы ежедне]вно увольняем отсюда офицеров. Отправлен указ, дабы пропустить сэра Джона Хебдона к Москве 556.

Получ[ено:] 13 окт[ября].

PRO. S.P. 91/3, f. 131. [213]

№ 4

Москва, 3 сентября [16]67

Вести из Киева от 16 августа: В прошлый вторник татары и казаки были под нашими стенами и угнали большую часть скота. В среду они явились снова и угнали наших лошадей, хотя и не без урона: отряд из гарнизона сделал вылазку, перебил у гати кое-кого из них и захватил одного из старших татар. Тот сообщает, что татар 180 000, помимо войска горских черкесов 557; они ожидают также молдаван и валахов. Чигирин сдан по соглашению Дорошенко, казачьему гетману, или генералу. На Украине в руках поляков остается одна лишь Белая Церковь, которая плотно осаждена. Мы опасаемся, что если [казаки и татары] возьмут оную, то попытают счастья и против нашего гарнизона.

Севск, что в 500 верстах от Москвы, 2 августа: Часть татар и черкесов подошли на 20 верст к сему гарнизону и захватили пленных, лошадей и скот, сколько им попалось. Нам доносят, что их было 30 000, и куда они ушли — неведомо.

Москва, 3 сентября: В прошлое воскресенье — первый день нашего нового года — юный принц Алексей Алексеевич 558, коему около 15 лет, предстал на общее обозрение народа, что намного возвеличило обычную торжественность этого дня. Перед дворцом было огорожено место около 200 или 300 шагов в окружности, и вся земля устлана коврами. С западной стороны был возведен помост высотой 3 или 4 фута, шириною 12 и более 30 футов в длину; правый край оного был сперва покрыт червленым бархатом, а поверх — богатейшими персидскими шелковыми коврами; остальное устлали только богатыми коврами; на левом краю стояли три стула, или кресла.

Около 9 часов из дворца спустился император, а за ним и принц. Обоих вели под руки: императора те, кто обычно, принца же — его наставник 559 и еще один знатный вельможа. [Они] пошли в /л. 132 об./ кафедральный собор, где их ожидали три патриарха и прочий клир. Пробыв там четверть часа, клир проследовал к огороженному месту, три патриарха взошли на левую сторону помоста, император — на правую, поставив принца по левую руку от себя. С другой стороны, напротив помоста, был воздвигнут алтарь, где служили священники. Патриархи с коронами на головах восседали в креслах, император и принц были с непокрытыми головами. По окончании богослужения патриархи сошли вниз, а затем и император с принцем. После речей, произнесенных императором и принцем, патриархи, [214] духовенство и знать, стоявшие справа от императора, и, наконец, иноземцы (коим отвели особое место) и простой люд поздравляли Его Величество. [Царь] немедля прислал одного из вельмож, дабы приветствовать иноземцев и осведомиться об их здравии, пожелав им доброго Нового Года; он даровал всем нам месячное жалованье помимо нашей платы. Церемония продолжалась около двух часов. И император, и принц были одеты в красное, принц несколько посветлее.

Сэр Джон Хебдон ожидается здесь через два дня.

Через Ригу в Лондон.

PRO SP 91/3, f. 132 r.-v.

№ 5

Сэр,

Со времени моего последнего [письма] здесь не случилось ничего значительного, лишь 20-го прошлого месяца имел аудиенцию посланник Его Величества сэр Джон Хебдон. 25-го овдовевшая сестра императрицы 560 скончалась и была погребена на другой день; она завещала большое состояние Его Величеству. Польские чрезвычайные послы прибыли в Смоленск 4 дня назад; пройдет еще 3 недели до их приезда сюда.

Торговля наша в великом упадке по причине налогов и морских войн 561. Ныне эта страна, пребывая в мире с Польшей и Швецией, обращает мало внимания на кого-либо из прочих врагов. [Но] вскоре, как полагают, у нас хватит забот с турками и татарами, так что по крайней мере наши руки пригодятся. Вот пока и все, Сэр, от

привязанного к Вам друга —

П. Гордон

Москва, 1 октября [16]67.

PRO S Р 91/3, f. 133.

№ 6

Сэр,

Ничто не могло быть приятнее для меня, чем Ваше [письмо] от 23 августа. В воздаяние я не премину ознакомить Вас с тем, что здесь происходит, — ныне весьма немногое. Разве что польские послы (их трое) в 20 английских милях отсюда ожидают, когда мы будем готовы к их приему, что будет сделано со всем почетом и [215] пышностью, на кои здесь способны. Подробности об этом Вы получите при следующем случае.

Сэр Джон Хебдон пока лишь однажды вел переговоры в Посольском приказе — что выйдет хорошего, мы еще не можем знать 562.

Татары и мятежные казаки угрожают нам по-прежнему. Когда наступит зима — единственное время их набегов (ибо все дороги и реки станут проходимы), я полагаю, они подберутся поближе к нашему порогу, если наш посол, отбывший к Великому Владыке 563 со множеством даров и добрых слов, не убедит его обуздать их дерзость.

Я сожалею, что недавно сей мир наполнился слухами о возможных распрях во владениях Его Королевского Величества. Молю Бога отвратить от нас это зло. Надеюсь, Вы постоянно будете извещать меня о положении в наших странах, что я ценю превыше всего, равно как и честь быть, Сэр,

Вашим подлинным другом и слугою —

П. Гордон

Москва, 15 октября [16]67.

PRO S. Р. 91/3, f. 134.

№ 7

Москва, 29 октября [16]67

Сэр,

17 числа здесь состоялся въезд польских послов 564. Их приняли со всей возможной пышностью и почетом. Была выведена вся кавалерия, а также полк выборных 565 солдат — 2000 человек в 4 эскадронах, различных по мундирам- 1. в красном с синими шапками; 2. в белом с красными шапками; 3. в синем с зелеными шапками; последний в зеленом с желтыми шапками. Они были прекрасно расположены и построены при 20 знаменах и 24 орудиях; [стоявшие] перед ними барабанщики в немецких мундирах смотрелись лучше всех. Хотя при встречах и обычных приветствиях бывает великая суета по поводу первенства и старшинства, ныне ничего такого не было: наши уступали полякам без всяких церемоний.

В воскресенье, 20-го, [послы] были допущены к руке Его Величества с обычной пышностью, а назавтра и все последующие дни были на переговорах. Они просят о скорейшем отпуске, коего требуют их дела, а равно необходимость присутствия на очередном парламенте в Варшаве, назначенном на будущий январь. Вчера, не вполне довольствуясь присланными от двора припасами, они получили на эту [216] неделю 1200 рублей, что продлится во все время их пребывания. Дарами их были: карета с шестеркой турецких лошадей, превосходный конь на поводу, несколько редкостных серебряных изделий и прочее; все это везли их драгуны, покрыв плащами (все они носят траур). Их цели — содействие против турок, татар и казаков, освобождение пленных, а также выбор места переговоров о вечном мире и посредников, коими уверенно видят себя шведы, ибо они хотят слыть вселенскими миротворцами.

В этом году к нам в Архангельск пришли 32 или 35 кораблей, 9 из коих гамбургские и бременские, а прочие голландские. Торговля очень слаба по причине наших новых замыслов и налогов. Пока в этих краях мало событий, теперь для них не время. Все сие — лишь знак почтения, Сэр,

от Вашего подлинного друга и слуги —

П. Гордон

Прошу переслать то, что вложено.

PRO S.P. 91/3, f. 135.

№ 8

Москва, 9 декабря [16]67

Сэр,

Наша последняя почта отбыла отсюда на день ранее обычного, что помешало мне написать. С тех пор ко мне в руки пришли Ваши [письма] от 4 и 11 октября, первое (должен сказать) с прошлой почтой.

Ноября 12. Император поклялся соблюдать перемирие согласно статьям, заключенным прошлой зимою.

21. Нескольким вельможам велено готовиться к походу, а полковнику Бокховену, произведенному в генерал-майоры, иметь общее начальство с русским по имени Яков Тимофеевич Хитров[о] 566 над войском из 15 или 20 тысяч человек, коим предстоит сбор в Воронеже — городе на реке Дон. Еще две армии должны собраться в Киеве и Белгороде и при случае объединиться с третьей или с поляками, если возникнет необходимость отразить покушения турок; от тех, говорят, сюда едет посол, но где он сейчас — точно неизвестно.

[Ноября] 25. Польские послы имели последнюю официальную аудиенцию и были приняты принцем.

Декабря 3. Они получили частную аудиенцию наверху у Его Величества. [217]

5. Им присланы богатые дары — соболя и серебряные сосуды.

[Декабря] 8. Сегодня отсюда отбыли главный посол и двое других.

Некоторые статьи добавлены или расширены к тем, что заключены по договору, а именно:

Ст. 1. Вместо 20 мы будем содержать 25 тысяч пехоты в помощь полякам против турок.

2. Мы будем владеть Киевом, доколе полякам нужна или потребна такая помощь, ибо это самое удобное место для сборов наших сил.

3. Нам надлежит принять всех запорожских казаков под свое начальство, если мы сможем подчинить их.

4. Всех евреев, не принявших русскую религию, отпустить без выкупа.

/л. 136 об./ 5. Император по своей воле дарует этим послам 200 000 рублей для раздачи польским дворянам, кои бежали со своих земель в княжестве Смоленском и ныне живут в Польше.

Мир, что поляки теперь заключили с татарами и казаками, внушает нам немало подозрений, что наше перемирие основано на льду.

По слухам, к нам едет посол из Персии — добрых вестей не предполагается, ибо шах, или суфи, недоволен, что персиянам запрещено торговать в сей стране далее Астрахани.

Шведы убеждены в посредничестве между нами и Польшей.

Это все. Только должен предупредить Вас, что боюсь вскоре лишиться большой радости и удовольствия, что мне доставляли до сих пор Ваши письма, — мне приказано готовиться к походу на [неприятеля] весною, и скоро я должен уехать отсюда и принять мой полк. Но дабы наша переписка не прервалась вовсе, прошу извещать меня о том, что происходит в перерывах между Вашими письмами, посредством судов, идущих от Вас в Данциг, Ригу или Архангельск. Я же не премину осведомлять Вас в точности и так часто, как найдутся верные возможности [писать] в Москву оттуда, где я окажусь. Полагаю, это наилучший способ сократить Ваши расходы. Если Вы будете отсылать [письма] почтой, они могут долго лежать здесь, прежде чем попадут мне в руки, ибо случаи передать их в места, где я буду, очень редки. Вам не стоит опасаться, что оные не дойдут по назначению: здесь меня знает каждый иноземец, как офицеры, так и купцы. Итак, поскольку я спешу, целую Вашу руку.

П.Г.

Доколе я здесь, Вы услышите от меня вести.

Получ[ено:] 28 января [1668].

PRO. S Р. 91/3, f. 136 r.-v. [218]

ДОКУМЕНТЫ О МИССИИ П. ГОРДОНА В ЛОНДОН, 1666-1667

Нижеследующие русские документы (списки и переводы XVII в.) давно известны и были напечатаны С.А. Белокуровым еще в XIX в. (Дневник Генерала Патрика Гордона. М., 1892. Ч. II. С. 200—223). Однако ввиду их важности и сравнительной редкости указанного издания я счел необходимым воспроизвести их здесь, отобрав лишь то, что существенно дополняет содержание "Дневника" и прямо относится к его автору. Тексты сверены с подлинниками, хранящимися в Российском государственном архиве древних актов — РГАДА.

№ 1

Грамота царя Алексея Михайловича к королю Великобритании Чарлзу II, посланная с П. Гордоном

/л. 24/ Милосердия ради милости Бога нашего, в них же посети нас восток свыше, во еже направити ноги наша на путь мирен, Его убо Бога нашего, в Троице славимаго, милостию Мы, Великий Государь, Царь и Великий Князь Алексей Михайлович, Всеа Великия и Малыя и Белыя Росии Самодержец, Московский, Киевский, Владимерский, Новгородцкий, Царь Казанский, Царь Астараханский, Царь Сибирский, Государь Псковский и Великий Князь Литовский, Смоленский, Тверский, Волынский, Подолский, Югорский, Пермский, Вятцкий, Болгарский и иных, Государь и Великий Князь Новагорода Низовские земли, Черниговский, Резанский, Полотцкий, Ростовский, Ярославский, Белоозерский, Удорский, Обдорский, Кондинский, Витебский, Мстиславский и веса Северные страны Повелитель и Государь Иверские земли, Карталинских и Грузинских Царей и Кабардинские земли, Черкаских и Горских князей и иных многих Государств и Земель восточных и западных и северных отчич и дедич и Наследник и Государь и Облаадатель — Брату Нашему /л. 25/ любителному, Великому Государю Карлусу Второму, Божиею милостию Королю Аглинскому, Шкотцкому, Францужскому и Ирлянскому и иных, любителное поздравление.

/л. 26/ В нынешнем во 174 [1666] году марта в 29 день обявил Нашим Царского Величества думным людем Вашего Королевского Величества подданной Томас Брейн Вашу К. Вел-ва грамоту, в которой писал к Нам, Великому Государю, к Нашему Ц. Вел-ву, Вы, Брат Наш любезнейший, Великий Государь, Ваше [219] К. Вел-во, обявляя Нам, Вел. Гос-рю, что у Вашего К. Вел-ва учинилась война Недерлянских земель с Статы за их многие налоги и убытки, которые учинились Вашего К. Вел-ва подданным. Да в той же Вашей К. Вел-ва грамоте писано, что ожидаете от Нашего Ц. Вел-ва Ваше К. Вел-во ответу о безпошлинной торговле Вашего К. Вел-ва торговых людей, которые торгуют в Нашем Ц. Вел-ва в Росийском Царствии. А что в том позамешкалось, и Вы, Брат Наш, Вел. Государь, Ваше К. Вел-во, чаете, что то замешканье учинилось /л. 27/ оттого, что Нашему Ц. Вел-ву ведомо учинилось про моровое поветрие, которым изволил Бог посетить Вашего Королевственнаго города Лондена. И Мы, Вел. Государь, Наше Ц. Вел-во, о том, что у Вашего К. Вел-ва по воле Божий в государстве Вашем учинилось моровое поветрие, слышати не ради и желаем, чтоб милосердый Господь Бог от государства Вашего то посещение отвратил.

А о безпошлинной торговле Вашего К. Вел-ва подданных, как преж сего Нашего Ц. Вел-ва бояре и думные люди Вашего К. Вел-ва великому послу князю Чарлусу Говорту по Нашему Ц. Вел-ва указу в ответе обявили, так и ныне Мы, Вел. Государь, Вам, Брату Нашему, Вел. Государю, обявляем: как у Нас, Вел. Государя, с неприятели Нашими с Полским Королем и с Крымским Ханом война успокоитца, и в то время Наш Ц. Вел-ва милостивой указ Вашего К. Вел-ва подданным торговым людем в Нашем Ц. Вел-ва Росийском Царствии о безпошлинной торговле будет.

/л. 28/ А что в той же Вашей К. Вел-ва грамоте писано, что ведомо Вашему К. Вел-ву учинилось, что подданные Недерлянских Статов сподобляют себя деревьями карабелными и смолою из Нашего Ц. Вел-ва государства и чтоб впредь к ним от города Ар-хангелского тех карабелных дерев и смолы отпускать не поволить, а изволили б Мы, Вел. Государь, то карабелное деревье и смолу у города Архангелского покупать Вашего К. Вел-ва подданным в нынешнем во 174 году и впредь на пять лет, — и Мы, Вел. Государь, Наше Ц. Вел-во, Вам, Брату Нашему, Вел. Государю, Вашему К. Вел-ву, обявляем, что по Нашему Ц. Вел-ва указу на Двине у Архангелского города о карабелных деревьях и о смоле учинен заказ крепкой под смертною казнью: Галанских Статов подданным карабелного деревья и смолы продавать и за море от-пущать отнюдь не велено.

А Вашим К. Вел-ва подданным к Архангелскому городу в нынешнем лете караблями с товары из мест морового поветрея быти и для торговли с Нашими Ц. Вел-ва торговыми людми смешатися и товары у Ваших К. Вел-/л. 29/ва подданных купить опасно, потому [220] что по всяким ведомостям и по печатным вестовым листам Вашего К. Вел-ва в государстве моровое поветрее мая по 14 число не престало. И Вам бы, Брату Нашему, Вел. Государю, Вашему К. Вел-ву, того, что подданным Вашим в нынешнее лето у Архангелского города на ярманке для спасенья морового поветрея не быти, в нелюбье не ставити, потому что во всех государствах от морового поветрея опасенье имеют великое. А как Господь Бог по милости Своей то поветрие прекратит, и Вашим К. Вел-ва подданным в то время с караблями и с товары к городу Архангелскому приезд будет поволен по прежнему.

И желаем Мы, Вел. Государь, Наше Ц. Вел-во, Вам, Брату Нашему любителному, Вел. Государю, Вашему К. Вел-ву, многолетного здоровья и счастливого государствованья. А с сею Нашею Ц. /л. 30/ Вел-ва грамотою послали Мы, Вел. Государь, Наше Ц. Вел-во, к Вам, Брату Нашему любителному, к Вел. Государю, к Вашему К. Вел-ву, Нашего Ц. Вел-ва полковника Патрисиюса Гордана. И Вам, Брату Нашему, Вел. Государю, Вашему К. Вел-ву, велети ево полковника к Нам, Вел. Государю, к Нашему Ц. Вел-ву, отпустить не задержав.

Писан в Государствия Нашего дворе в Царьствующем граде Москве лета от создания мира 7174 месяца июня 24 дня.

Грамота писана на александрейском болшом листу, Государево имянованье и Королевское титло писано золотом, кайма с фигуры, послана в камке.

РГАДА. Ф. 35. On. 1. № 215. Л. 24-30.

№ 2

Из доклада о путевых издержках П. Гордона

[...] 174-го июня в 22 день указал Великий Государь послать с своею Государевою грамотою к Аглинскому Королю рейтарского полковника Петрасиюса Гордана, а для той посылки велел ему дать своего Государева жалованья и подмоги и в приказ и кормовых денег против полковника Ондрея Форота 567, да за корм [и за] медные денги сто рублев, и тот ему корм на 4 месяца июля с 1-го числа, и всего 300 рублев; а дворцовых запасов для скорые посылки дать мед сырец и вино, а денги из Болшого Приходу.

РГАДА. Ф. 35 On. 1. № 215. Л. 31-33. [221]

№ 3

Грамота царя Алексея Михайловича в Новгород о пропуске П. Гордона

От Царя и Вел. Князя Алексея Михайловича, Всеа В. и М. и Б. Росии Самодержца, в Нашу отчину в Великий Новгород боярину Нашему и воеводе князю Василью Григорьевичи) Ромодановскому да диаку Нашему Семену Углецкому. По Нашему, Вел. Государя, указу послан с Москвы с Нашею, Вел. Государя, грамотою к Аглинскому Королю полковник Патрисиюс Гордан. И как к вам ся Наша, Вел. Государя, грамота придет, а полковник Патрисиюс в Нашу отчину в Великий Новгород приедет, и вы б велели ево из Великого Новагорода отпустить во Псков и подводы дать по подорожной. Писан на Москве лета 7174 июня в [...] день.

РГАДА Ф. 35. On. 1. № 215. Л. 34.

№ 4

Грамота царя Алексея Михайловича во Псков о пропуске П. Гордона за рубеж

/л. 35/ От Царя и Вел. Князя Алексея Михайловича, Всеа В. и М. и Б. Росии Самодержца, в Нашу отчину во Псков боярину Нашему и воеводам князю Ивану Ондреевичю Хованскому с товарыщи. По Нашему, Вел. Государя, указу послан с Нашею Цар-го Вел-ва грамотою к Аглинскому Карлусу Королю полковник Патрисиюс Гордан, а изо Пскова указали Мы, Вел. Государь, отпустить ево за рубеж на Ригу. И как к вам ся Наша, Вел. Государя, грамота придет, а полковник Патрисиюс во Псков приедет, и вы б ево отпустили за рубеж на Ригу, и подводы ему велеть дать до Риги по подорожной и проводить ево послать ково пригоже. И в Ригу к рижскому державцу ты, боярин Наш и воевода князь Иван Ондреевич, от себя отписал, чтоб он того Нашего полковника со всеми людми велел на рубеже принять и из Риги отпустил без задержанья з достойным вспоможеньем, на которые места ему в Аглинскую землю ехать ближе и податнее. А которого числа полковник Патрисиюс Гордон во Псков приедет, и которого числа изо Пскова ево отпустите, и ково в провожатых пошлете, и как ево /л. 36/ из Риги отпустят, и что к тебе, боярину Нашему и воеводе, против твоего писма державец и полковник Патрисиюс отпишут, — и вы б о том о всем к Нам, Вел. Государю, отписали, а отписку велели отдать в Посолском приказе дьяком Нашим [222] думному Алмазу Иванову с товарыщи. Писан на Москве лета 7174 июня в [...] день.

РГАДА. Ф. 35. On. 1. № 215. Л. 35-36.

№ 5

Память о подводах П. Гордону

Лета 7174 июня в 26 день по Государеву Цареву и Вел. Князя Алексея Михайловича, Веса В. и М. и Б. Росии Самодержца, указу думному дворянину Григорью Борисовичи) Нащокину да дьяком Миките Головкину да Ивану Горяинову. Указал Вел. Государь [...] послати с своею, Вел. Государя, грамотою к Аглинскому Карлусу Королю полковника Патрисиюса Гордана, а подводы ему с людми дати от Москвы до Великого Новагорода и до Пскова и до свейского рубежа и назад до Москвы шесть подвод с телеги и с проводники. И по Государеву Цареву и Вел. Князя Алексея Михайловича, Веса В. и М. и Б. Росии Самодержца, указу думному дворянину Григорью Борисовичю Нащокину и дьяком Миките и Ивану учинити о том по указу Вел. Государя.

РГАДА. Ф. 35. On. 1. № 215. Л. 37.

№ 6

Наказная память П. Гордону

/л. 38/ Лета 7174 июня в 27 день по Государеву Цареву и Вел. Князя Алексея Михайловича, Веса В. и М. и Б. Росии Самодержца, указу память полковнику Патрисиюсу Гордану. Ехати ему В. Г. Ц. и В. К. Алексея Михайловича, Веса В. и М. и Б. Росии Самодержца, з грамотою к Аглинскому Карлусу Королю. И полковнику Патрисиюсу ехати с Москвы во Тверь да в Великий Новгород да во Псков, а изо Пскова на Ригу; а об отпуске ево Вел. Государя грамота послана во Псков к боярину и воеводам ко князю Ивану Ондреевичю Хованскому с товарыщи с ним же полковником, а для проезду по государствам послана с ним Вел. Государя проезжая грамота за государственною болшею печатью.

Да как он полковник приедет в Аглинскую землю в Лондон или где в котором городе Король будет, — и ему обослатися, ближним людем велеть сказать, что он прислан х Королевскому /л. 39/ Величеству Вел. Государя Его Цар-го Вел-ва з грамотою и Кор-ое б Вел-во велел ему быть у себя. Да как ему велят быть у Кор-го Вел-ва, и ему полковнику Вел. Государя з грамотою итти и Кор-му Вел-ву Цар-го Вел-ва грамоту поднесть в камке, а молыть: Вел. Г. Ц. и [223] В. К. Алексей Михайлович, Веса В. и М. и Б. Росии Самодержец и многих Государств и Земель восточных и западных и северных отчич и дедич и Наследник и Государь и Облаадатель, прислал к Вам, Брату своему, к Вел. Государю Карлусу Второму, Божиею Милостию Королю Аглинскому, Шкотцкому и иных, к Вашему Кор-му Вел-ву свою Цар-го Вел-ва грамоту, и Кор-ое б Вел-во против той Цар-го Вел-ва грамоты велел к Цар-му Вел-ву отписать свою Кор-го Вел-ва грамоту и велел ево полковника отпустить не задержав.

А буде королевские думные люди прикажут к нему, что ему полковнику у Кор-го Вел-ва быти не доведетца, потому что он иноземец, а велят у него Вел. Государя грамоту взять, — и полковнику, погово-ря о том слехка, Вел. Государя грамоту отдать Кор-го Вел-ва думным людем и говорить, чтоб его отпустили не задержав и Кор-го Вел-ва с ним против того грамоту послали. А лутче, чтоб Вел. Государя грамоту Королю самому подать.

Да как ево полковника из Аглинские земли отпустят, и ему ехати дорогою не мешкая нигде; а в которых городех в Аглинской земле он едучи будет, а в тех буде городех при нем моровое поветрее было, — и ему полковнику, приехав ко Пскову, обослатца к боярину и воеводам и про моровое поветрее, в коих аглинских городех было, велеть сказать; а не обослався во Псков не ехать.

РГАДА. Ф. 35. On. 1. № 215. Л. 38-39 об.

№ 7

Проезжая грамота царя Алексея Михайловича П. Гордону

/л. 40/ Божиею Милостию Мы, Вел. Г. Ц. и В. К. Алексей Михайлович, Всеа В. и М. и Б. Росии Самодержец [полный титул], — Великим Государем Королем и Арцыкнязем и Курфисгром и Графом и Волным Господам и Волных Городов Бурмистром и Ратманом и Полатником. Послали Мы, Вел. Государь, Наше Царское Вел-во, с Нашею, Ц. Вел-ва, грамотою о Наших Государских /л. 41/ делех к Брату Нашему любителному, к Аглинскому Карлусу Королю полковника Патрисиюса Гордана. И где ему лучитца ехать которого Вел. Государя Короля и Арцыкнязя и Курфистра и Графа и Волных Господ и Волных Городов землями, водою и сухим путем, и Вам бы для Нашего Ц. Вел-ва велети того полковника со всеми ево людми пропускать везде безо всякого задержанья и зацепки и всякое помогателство ему чинить. А Мы, Вел. Государь, Наше Ц. Вел-во, Вашим людем, которым лучитца ехать Нашими Великими [224] Государствы, потому ж Нашею Ц. Вел-ва милостью воздавати велим, в чем будет возможно. Писан в Государствия Нашего дворе в Царьствующем граде Москве лета от создания миру 7174 месяца июня 26 дня.

Великого Государя грамоты и наказная память отдана полковнику и отпущен июня в 27 день в среду. Приказано ему ехать с Москвы тотчас.

РГАДА. Ф. 35. Оп. 1. № 215. Л. 40-41.

№ 8

Отписка князя И. А. Хованского царю об отпуске П. Гордона за рубеж

/л. 46/ [...] И июля, Государь, в 12 день мы, холопи твои, полковника Патрикиюса Гордана изо Пскова за рубеж на Ригу, дав ему до Риги подводы по подорожной, отпустили, а в провожатых с ним послали до Риги сотника псковских стрелцов Юрья Чортова, и о приеме ево, полковника, на рубеже и об отпуске я, холоп твой Ивашко, в Ригу к рижскому генаралу губернатору Бенкт Оксенстерну писал. И июля, Государь, в 29 день писал ко мне, холопу твоему Ивашку, из Риги генарал губернатор Бенкт Оксенстерн, что полковник Патрикиюс Гордан в Аглинскую землю и с людми ево из Риги отпущон со всяким вспоможеньем 568 [...].

РГАДА. Ф. 35. On. 1. № 215. Л. 45-47.

№ 9

"Перевод с шкотцкой присылкой грамотки, что писал из Риги к боярину и воеводе ко князю Ивану Андреевичи) Хованскому полковник Гордан; переведен нынешняго 174 году"

Изволит Твое Величество ведать, что приехал я сюды июля в 19 день, и ныне четвертой день как я в Риге, и ныне мне ехать в Любку сего ж числа. А вестей: королевское и литовское войско впали в Аюбомирского маетности и которые за него стоят великую поруху учинили; и Аюбомирской пришол к ним на встречю и с ними бился, и убито болши дву тысеч человек. И Любомирской сказал шляхтам, что де стою за свою честь; будет вы похотите за свою честь стоять, и вы стойте. И город Краков и иные городы к нему, Любомирскому, пристали; а королевское и Любомирсково войска стоят недалеко от местечка Кола в Высокой Полще, и сказывают, что де они тут меж [225] себя договариваютца, и чают, что они меж себя помирятца; а король и все сенаторы к тому радеют 569.

А я сколко разумею, что свейские желают к миру и начаютца, что мир будет с Великим Государем. А на последнем бою у галанцов с аглинскими с обе стороны много пало; с обе стороны говорят, что им было счастье, толко галанцом немного [более] посчастилось — шесть караблей розбили и сожгли, а шесть караблей они у аглинских же взяли 570. Толко мое писание к Вашему Величеству. Здесь добре страшатца, чтоб руское войско не впало. И за тем молюсь Господу Богу, чтоб Господь дал Великому Государю и всему государству доброе счастье.

А потом внизу приписано: Твоего Высочества подданственной слуга Петер Гордон. Писан в Риге июля в 21 день 571 лета 1666.

РГАДА. Ф. 35. On. 1. № 215. Л. 42.

№ 10

"Перевод с латынского писма, что писал к думному дьяку к Алмазу Иванову из города Бруга полковник Патрекей Гордан, в нынешнем во 175 году ноября в 15 день 572, а в Посолском приказе подал то писмо агличанин торговой человек Томас Брейн"

/л. 54/ Господине Алмаз Иванович,

Листы мои, писаные в Риге июля 22, а в Амбурхе 10 и в Бруге 24 августа, чаю, что до рук твоих дошли 573, в которых обявил семь весь мой случай, что с великою скорбию и с спасеньем и с великими проторми чрез Вышнюю Неметцкую землю и, опять уклоняючись, чрез Галанскую землю и Зеляндию для страшных причин 574 около Рена реки сущаго сюда во Фляндрию приехал, где три недели ожидаючи случая, чтоб проехать, пребыл семь для каравана галанского, у врат тех пребывающаго и никого в Аглинскую землю не пропущающа, и для противных ветров, что меня до смерти замучило, потому что здесь для великого собранья розных народов людей зело дорого харчевое всякое и дворовые постоялые, что и написать неподобно есть, потому /л. 55/ что я хотя нужно живу и скудно, однако мне с людми моими на всякой день по шести и по семи червонных исходит; и здесь я опять денег занял, которые мне заплатить в Аглинской земле будет.

Есть карабль невелик, на котором гонцы гоняют по дважды на неделю в Аглинскую землю, толко часто от разбойников францужских разбивай бывает, где всяких людей, несмотря на чины их, грабят и убивают, оставив толко людей карабелных; и то б мне в бешенство [226] поставлено было, когда б я поехал. И я для того ожидаю карабля шпанского в пристанище Остенде, которой по благополучному ветру в Аглинскую землю пойдет.

А что о вестях, подлинного ничего о караванах аглинском и галанском не слышать, толко что давно сказывали, что галанские карабли потопили с великим их убытком; да сказывают же, что карабли, которые были под управою Трумповою 575, к агличаном передались, толко на то надобно подлинное свидетелство. А как я чрез Галанскую землю и Зеляндию ехал, и там везде плач, жалобы в мире слышал, и буде правда /л. 56/ как я слышал — великие мятежи будут. Три, которые у них имянуются Статы Генералы, побежали, один имянем Кеват в Аглинскую землю, а два в Брабанскую 576. А о францужском непоспешении зело жалуются и нечто мнят на них, что они сходство караблей вместе откладывают; и паче бытия сей войны нечто выщее утаено быти мнят во французех 577. Посредство свейское ещо не принято у агличан; а что о свейских делех в Неметцкой земле, и о том вскоре уведает честность твоя отынуды. Агличане все единомыслен-ны суть совершить войну. Войско в Шкотской земле собирается сухим путем тысяч з десять или с пятнадцать, а х которому концу, того неведомо 578, толко в Зеляндии не добро чают. Договор о покое меж Короли Шпанским и Португалским раденьем посла Британского Короля опять поновлен 579. И как в Аглинскую землю, даст Бог, приеду, отпишу благородию твоему. Толко прошу смиренно, чтоб донести Великому Государю о моем раденье и хотенье.

РГАДА. Ф. 35. On. 1. № 215. Л. 54-56.

№ 11

Дело о возмещении расходов П. Гордона на поездку в Британию

/л. 1/ Царю, Государю и Великому Князю Алексею Михайловичи), Всеа В. и М. и Б. Росии Самодержцу, бьет челом холоп твой, иноземец полковник Патрикий Гордон. В прошлом, Государь, во 174 году по твоему, Вел. Государя, указу послан был я, холоп твой, с твоею, Вел. Государя, грамотою для твоего, Вел. Государя, дела к Англенскому Королю. А твоего, Вел. Государя, жалованья для той посылки против моей братьи, которыя в такия далныя посылки посыланы, мне, холопу твоему, не дано, хотя мне приезд был чрез многая розныя государьства и земли страшно и убыточно все на своих проторях и в Англенской земли тое время за отпуском жил, а все на своих же проторях. А моей, Государь, братье, которыя посыланы для твоего, Вел. Государя, дела в ыныя земли и в далныя посылки, — и тем, Государь, на подъем твое, Вел. [227] Государя, жалованье давано моево болши; а что им в тех посылках чинились убытки и протори, — и твое, Вел. Государя, жалованье им за то выдано. Милосердый Государь, Царь и Великий Князь Алексей Михайловичь, Всеа В. и М. и Б. Росии Самодержец! Пожалуй меня, холопа своего, вели, Государь, мне свое, Вел. Государя, жалованье за убытки и за протори против моей братьи выдать; а что мне, холопу твоему, учинилось убытка и проторей, и то писано под сею челобитной. Царь Государь, смилуйся, пожалуй!

Июня 580 в 16 день в Волмере городе за постоялое дано 3 ефимка.

В 25 день в Риге за постоялое и за корм в пять дней, что дожидался корабля на чем бы ехать, дано 20 ефимков. Возницам, что проводили до реки, дано 2 ефимка. Перевотчику дано 3 ефимка. Капитану Ягану Кукфилту, которой у меня был приставлен, дано пара соболей, цена пять рублев. Людем капитанским дал ефимка. Провозу до Днемента 581 дано 2 ефимка. Найму карабелного от Риги до Лебика, 120 миль, дано 36 ефимков.

Августа в 4 день карабелщику и повару и хлопцем за работу дано 2 ефимка. В Любеку за постоялое дано 3 ефимка с полуефимком. Провозу от Любека до Гамбора, 10 миль, дано 10 ефимков с полуефимком.

В Гамборхе городе за наймом подвод постоялово дано 15 ефимков с четвертью. Провозу до реки дано 4 ефимка. Провозу рекою от Гамборху до Гарборху 582, 2 мили, дано 4 ефимка. Постоялово дано полтора ефимка. Провозу от Гарборку до Целя города, 12 миль, дано 27 ефимков.

В Целе и по дороге за постоялое дано 4 ефимка с четвертью.

С Целя до Гановра, 5 миль, дано 8 ефимков. За постоялое да[но] в Гановре полтора ефимка.

Провозу от Гановра до Статагина, Бекиборка, Мендена, Арфорта, Билефита до Липстата 583, всего 15 миль, дано 31 ефимок с полуефимком. Постоялово в тех вышеименованых городов дано 7 ефимков с четвертью.

В 15 день провозу от Липстата до города Лунина и до города Вязела 584 — перваго галанскаго города, 29 миль, дано 35 ефимков с полуефимком. Дорогой и в городе Вязиле за постоялое дано 6 ефимков с полуефимком. Провозу до реки дано ефимок с четвертью.

/л. 1 об./ [Помета:] 183 г. марта в 8 день выписать.

/л. 2/ В 17 день провозу от города Вязеля рекою мимо розных городов до Тор Вира 585 в Зеландеи, 47 миль, дано 23 ефимка с четвертью. Дорогою за постоялое в тех розных городех дано 9 ефимков с полуефимком. [228]

Провозу сухим путем до городов Мендерболха и Флисенга 586, 2 мили, дано 6 ефимков. В 22 день за постоялое во Флисенгу дано 2 ефимка с полуефимком.

Провозу от Флисенка до Слюса — порубежного города, 5 миль морем, нарошного карабелного найму дано 14 ефимков с полуефимком. За постоялое в Слюсе дано 3 ефимка.

Провозу от Слуса города до Бригоса 587 города — Шпанского Короля первого города, 3 мили, дано 4 ефимка с полуефимком.

[В] 23 день провозу от Бригоса города до Остьдента 588, 8 миль, дано 6 ефимков. За постоялое дано полтора ефимка.

Провозу назад до Бригоса дано 6 ефимков. В Брюсе городе будучи, стоя за морскою погодою, за постоялое и за проездом, что было проехать невозможно в Аглинскую землю за войною, и стоял в городе пять недель, дано 35 ефимков.

Провозу от Бригоса до Нипорта города, 7 миль, дано 9 ефимков с полуефимком; за постоялое в Нипорту дано 3 ефимка с четвертью.

Октября в 1 день от Нюпорта морем до Довера — первого города Аглинской земли карабелного нарочного найму для скорости дано 42 ефимка с полуефимком. Во Доворе за постоялое дано 3 ефимка с полуефимком.

Провозу от Довора города до Канторбери, 12 миль аглинских, дано 8 ефимков; за постоялое дано полтора ефимка.

Провозу до Ситинборна города, 12 миль, дано 6 ефимков; за постоялое ефимок.

Провозу до Рачистера города, 8 миль, дано 5 ефимков с полуефимком.

Провозу до Кревзенда, 5 миль, дано 3 ефимка; за постоялое 2 ефимка с полуефимком.

Провозу рекою до Лондона дано 6 ефимков. Провозу до двора дано 2 ефимка.

Трубачам королевским дано 2 ефимка; барабанщиком 5 человеком дано 2 ефимка с полуефимком; возницам, которыя меня до Короля довезли, дано 4 ефимка.

Королевскому слесарю дано за то, что он мне принес ключ пролазной, дано 7 ефимков с четвертью.

Ноября в 30 день трубачам королевским дано 5 ефимков; барабанщиком 2 ефимка.

Генваря в 26 день возницам, которыя меня в отпуску возили, дано 4 ефимка; протазанщиком, которыя в отпуску были, дано 5 ефимков.

Чиновному майстеру Черлузу Которелю 589 дано пара соболей, цена 5 руб., да горностаев сорок, цена 6 руб.; /л. 3/ товарищу ево Самойлу Беноску дана пара соболей, цена 10 руб. [229]

За дворовое стоянье в Лундне городе октября от 3 числа до генваря до 30 числа дано 68 ефимков.

Приставу Ягану Пери 590 дана пара соболей, цена 10 руб.

В 30 день до села Пакома провозу дано 4 ефимки.

В 31 день провозу до села Гринвича дано 4 ефимка; за постоялое в селе Гриновичах дано 3 ефимка.

Провозу до Гравзенда дано 7 ефимков с полуефимком; за постоялое ефимок с четвертью.

Провозу до Дела города дано 15 ефимков; за постоялое в Доделе городе дано 3 ефимка с полуефимком.

Провозу до Довера дано 6 ефимков с полуефимком; за постоялое в Доворе 2 ефимка.

Провозу от Довере до Нипорта 22 ефимка с полуефимком.

[Февраля] в 14 день провозу от Нипорта до Пригуса да Гёнта, 25 миль, дано 12 ефимков; в проезде в тех именованых городах и за постоялое дано 7 ефимков. Провозу от Рента до Антверпа, 9 миль, дано 6 ефимков. В Антверпе городе стоял 4 дни, постоялого дано 5 ефимков.

В 19 день провозу сухим путем и реками от Антверпа по городам Дорта, Ротордама, Делфта, Лейдна, Гарлама до Амстродаму, 37 миль, дано 14 ефимков с полуефимком. В том проезде в тех розных городех постоялого дано 9 ефимков. В Амстрадаме за карабелным наймом стоял неделю, постоялого дано 12 ефимков.

В 27 день провозу до Ангузина морем и до Ставрина 591 [в]о Фрызлянскии земли, 10 миль, дано 10 ефимков.

В 30 день провозу от Ставрина города по городам Ворком, Балцварта, Ливердена до Гинора и до Девсила 592, 42 мили, дано 15 ефимков. За постоялое по тем розным городем и в Девзеле дано 6 ефимков.

Марта в 7 день провозу от Девзела морем до Гликстата в Дацкой земли, 28 миль, дано 27 ефимков с полуефимком.

Провозу от Гликстата до Гамборха сухим путем, 6 миль, дано 5 ефимков; за постоялое в Гликстате и по дороге до Анброхта дано 3 ефимка с полуефимком.

Апреля в 6 день стоял в Анборхе немочью своею четыре недели; за постоялое дано 30 ефимков, хозяйским людем дано 2 ефимка.

В 8 день провозу от Анборха до Любеку дано 10 ефимков; за постоялое, идучи дорогою, 2 ефимка.

/л. 4/ Стоял в Любико городе за карабелным наймом две недели, дано за постоялое 12 ефимков. Провозу до Травмента 593 дано 3 ефимка; за постоялое в Травменте дано 4 ефимка. [230]

Карабелново найму от Травмента до Риги морем, 118 миль, дано 38 ефимков.

В Риге стоял за наймом подвод неделю, постоялово дано 12 ефимков; за 8 подвод по 7 ефимков за подводу.

Да до Пскова дано всего 56 ефимков; за постоялое в Волморе городе и по дороге дано 8 ефимков.

Да сверх тово накладу в переводных денгах мне учинилось, что Вилим Парка до Аглинской земли переводил, 27 руб. 16 алтын 4 денги.

Накладу ж мне учинилось в заемных денгах, которыя займовал в Ганборху, туды идучи, у Натанила Камбрича, 12 руб.

Накладу ж в заемных денгах, которыя занял в Аглинской земли у Ивана Гебдина, 12 руб. 16 алтын 4 денги.

Накладу ж учинилось в заемных денгах, которыя занял, назад идучи, в Ганборху у Натанила Камбрича, Ъ руб. 28 алтын 2 денги.

Почтовых денег дано, которыя посыланы были з дороги в Посолской приказ вести и всякия писма: в Люндине дано 15 ефимков, в Пригусе городе 12 ефимков, в Гамборху 17 ефимков, в Антверпе 7 ефимков, в Амстрадаме 8 ефимков, в Нипорте 4 ефимка, в Риге 11 ефимков.

Да будучи у Агленского Короля в Лондоне, как домогался, чтобы Царского Величества з грамотою быть у Королевского Вел-ва и против той бы Цар-го Вел-ва грамоты у Кор-го Вел-ва грамоту дать и на приезде и на отпуске быть, — и за то дано знатным людем: думному секрытарыусу пара соболей, цена 15 руб., два сорока горносталей по 6 руб. сорок; старшему канцелисту пара соболей в 12 руб., сорок горносталей в 5 руб., 10 огонков собольих в 2 руб.

П. Гордон 594

/л. 5/ И против сей челобитной в Посолском приказе выписано: в прошлом во 174 году по указу Вел. Г. Ц. и Вел. Кн. Алексея Михайловича, Всеа В. и М. и Б. Росии Самодержца, посылай с его, Вел. Государя, грамотою к Аглинскому Карлусу Королю полковник Патрекей Гордан. А Вел. Государя жалованья для той посылки дано ему подмоги и в приказ и за корм за 4 месяца и за медные денги всего 300 рублев. И был он в той посылке и с проездом год.

/л. 6/ А в росходной росписи, какову под челобитной в нынешнем во 183 году марта в 8 день в Посолском приказе подал он, Патрекей, написано: ехал он до Аглинского Короля чрез многих владетелей земли и городы, также и назад, и роздал он, Патрекей Горден, от найму сухим и водяным путем подвод и судов провозу, и провожатым, и за постоялое, и ближним королевским людем, и приставом, и [231] на иные мелкие росходы ефимками и полуефимками 910 ефимков; со-болми и иною мяхкою рухлядью на 86 руб.; мелкими денгами 55 руб. 25 алтын 2 денги; /л. 7/ да почтарем от посылок писем 74 ефимка. Всего роздано 984 ефимка; мяхкою рухлядью и мелкими денгами 141 руб. 25 алтын 2 денги. Обоего 633 руб. 25 алтын; ефимки положены по полтине ефимок.

И Великому Г. Ц. и Вел. Кн. Алексею Михайловичю, Всеа В. и М. и Б. Росии Самодержцу, полковник Патрекей Горден бьет челом, чтоб Вел. Государь пожаловал ево, что он, будучи в той посылке, /л. 8/ издержал для его, Вел. Государя, дел, велел бы ему тот изрон из своей, Вел. Государя, казны выдать. [...] 595

/л. 12/ [Помета:] 183-го мая в 3 день по указу Вел. Государя боярин Артемов Сергеевичь Матвеев, слушав сей выписки, приказал полковнику Патрекиюсу Гордону за ево службу, что он посылай в прошлом во 174 году к Аглинскому Королю, дать ево, Вел. Государя, жалованья за убытки ево, что он, будучи в той посылке, издержал соболми и денгами, соболми ж на триста рублев, и послать о том память в Сибирской приказ, /л. 12 об./ Справил Ивашко Волков.

/л. 13/ [Черновая память:] 183-го мая в 6 день в Сибирской приказ. Пожаловал Вел. Г. Ц. и Вел. Кн. Алексей Михайловичь, Всеа В. и М. и Б. Росии Самодержец, иноземца полковника Патри-кея Гордона, велел ему дать своего, Вел. Государя, жалованья за ево убытки, [...] которые писаны в росходных ево книгах, половину соболми сороками и парами на триста рублев, в какову цену в том числе сороки и пары ему, Патрикею, надобны.

Взял память сам Патрекей.

РГАДА. Ф. 141. On. 5.1675 г. № 86.

№ 12

Дело о возмещении расходов П. Гордона на поездку в Британию, 1681 596

/л. 1/ Царю, Государю и Великому Князю Феод ору Алексеевичю, Всеа В. и М. и Б. Росии Самодержцу 597, бьет челом холоп твой, иноземец генерал маеор Петрушка Гордон. В прошлом, Государь, во 174 году по твоему, Вел. Государя, указу послан был я, холоп твой, для твоих, Вел. Государя, дел к Аглинскому Королю. А мне, холопу твоему, на подъем против иных посланных не дано, хотя в то время проезд был через горы страшной и убыточной, а морем проезду не было для войны, и чрез многия государьства я, холоп твой, проезжал своими проторми. И в Аглинской земли меня, холопа твоего, многое [232] время задержали, и жил все на своих же проторях. И я, холоп твой, от проезду и от тамочного житья многими долгами одолжал, а заплатить мне, холопу твоему, нечем.

А которые, Государь, моя братья иноземцы были посыланы в ыные государьства, и им давано на подъем болши моево, и харьчи, Государь, и протори их ис твоей, Вел. Государя, казны выданы против их сказок и росходных книг сполна. А которыя, Государь, денги я, холоп твой, в Аглинской земли и по дороге заимовал, и те, Государь, денги и по се число не заплачены, а заплатить нечем.

И в прошлом, Государь, во 183 году бил челом тебе, Вел. Государю, я, холоп твой, и по моему челобитью выдано мне, холопу твоему, проторей моих и убытков толко половина собольми с великим накладом. Милосердый Государь, Царь и Великий Князь Феодор Алексеевич, Всеа В. и М. и Б. Росии Самодержец! Пожалуй меня, холопа своего, за многие мои службишка, вели, Государь, мне выдать мои протори и убытки другую половину против моей братьи, чтобы мне, холопу твоему, против их оскорблену не быть и чем бы те долги оплатить, з женишкою и з детишками в конец не погин[ут]ь. Царь Государь, смилуйся, пожалуй!

[Помета:] 189 февраля в 12 день Великий Государь пожаловал. /л. 3/ [...] И в прошлом во 183 году по указу Вел. Государя, а по ево Петрову челобитью дано ему Вел. Государя жалованья за ево службу, что он посылай в прошлом во 174 г. к Аглинскому Королю, за ево убытки, что он, будучи в той посылке, издержал соболми и денгами, соболми ж на 300 рублев из Сибирского приказу, и не додано ему, Петру, против ево челобитья и росходной росписи 333 рублев. [...]

/л. 5/ Лета 7189-го февраля в 3 день по Государеву Цареву и Вел. Князя Феодора Алексеевича, Всеа В. и М. и Б. Росии Самодержца, указу боярину князю Ивану Борисовичю Репнину с товарыщи. Пожаловал Вел. Государь, Царь и Вел. Князь Феодор Алексеевич, Всеа В. и М. и Б. Росии Самодержец, генерала маеора Петра Гордена за многие ево службы, и что впредь быть ему на его, Вел. Государя, службе в Киеве, велел ему дать своего, Вел. Государя, жалованья из Сибирского приказу соболми на триста на тритцать на три рубли, что ему не додано за убытки ево, которые он издержал, будучи в посылке в Аглинской земле во 174 году. Отпуск ему, генералу, с Москвы на его, Вел. Государя, службу вскоре. И по Государеву Цареву и Вел. Князя Феодора Алексеевича, Всеа В. и М. и Б. Росии Самодержца, указу боярину князю Ивану Борисовичю Репнину с товарыщи учинити о сем по его, Вел. Государя, указу. За приписью дьяка Емельяна Украинцова 598.

Отдан Петру Гордону.

РГАДА. Ф. 35. On. 1. № 243.

(пер. Д. Г. Федосова)
Текст воспроизведен по изданию: Патрик Гордон. Дневник 1659-1667. М. Наука. 2002

© текст - Федосов Д. Г. 2002
© сетевая версия - Тhietmar. 2005
© OCR - Abakanovich. 2005
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Наука. 2002