ПАТРИК ГОРДОН
ДНЕВНИК
DIARY
КИЕВ В 1684–85 ГОДАХ ПО ОПИСАНИЮ СЛУЖИЛОГО ИНОЗЕМЦА ПАТРИКИЯ ГОРДОНА
Из дневника Гордона извлечено и переведено приват-доцентом казанской духовной академии магистром С. А. Терновским
Tagebuch des Generalen Patrik Gordon wahrend… seines Aufenthaltes in Russland vom Jahre 1661 bis 1699, zu ersten Male vollstandig veroffentlicht durch Dr. Phil. M. E. Posselt. Zweiter Band. St. Petersburg. 1851.
Патрикий Гордон фон-Ахлеурис, называвшийся в России Петром Ивановичем, потомок знаменитой шотландской фамилии из графства абердинского, родился 31 мая 1635 г. В 1651 г. он был отправлен в Браунсберг, чтобы закончить свое образование в тамошней иезуитской коллегии: чрез три года он потихоньку оставил это учреждение, чтобы возвратиться в свое отечество. Добравшись до Гамбурга, он поступил в шведскую службу, — и здесь начинается для него ряд военных случайностей, которые пять раз забрасывали его то туда, то сюда в плен, заводили в прусскую и бранденбурскую службу и в 1661 г. привели его в Россию, В чине майора Гордон , поступил в службу даря Алексея Михайловича. В 1667 г. он был посылаем с поручением в Англию, в следующем году возвратился в Россию и до самой смерти оставайся в своем новом отечестве. Петр Великий ценил и уважал храброго и умного генерала и почтил его своим полным доверием. 9 декабря 1699 г. Гордон в чине генерал-аншефа [4] умер в Москве. Петр Великий во время болезни много раз посещал его и был при нем в момент кончины.
Гордон оставил собственноручный журнал на английском языке, где обстоятельно описал свою от рождения до 1699 г.; – шеститомная рукопись эта хранится в московском архиве министерства иностранных дел. В пятидесятых годах настоящего столетия дневник Гордона издан Поссельтом в немецком переводе в двух томах (Erster Band. Moskau. 1849. Zweiter Band. St. Petersburg 1851), В 1684-1685 годах Гордон жил в Киеве, стоял в ближайших отношениях к местной администрации и местному духовенству, и в своем дневнике за это время сообщает собственно о Киеве и киевской жизни весьма много интересных подробностей.
Извлечение из дневника Гордона за 1684 год.
25 Марта, в день Благовещения, Гордон прибыл в Нежин, где и ночевал.
26. С большими затруднениями добрался он до Носовки.
27. Прибыл он в Корари (Козары?), где оставил 6 саней и переложил свой багаж на телеги.
29. Достиг он до Козельца, где пробыл пасху и весьма радушно был принят своими старыми друзьями – тамошним полковником Григорием Карповичем Коробшункой (Koropschunco) и прежним полковником Константином Дмитриевичем Солониной. Каждый из них подарил Гордону по охотничьему ружью для охоты на птиц. [5]
2 Апреля, получив почтовых лошадей и осмотрев свои экипажи, Гордон отправился из Козельца и остановился на ночь в Семиполках.3. Он обедал в Демировке (Dimirka), а ночевал в Броварах.
4. Рано утром он доехал до Днепра, переправился чрез него около Печерска и в два часа по полудни был уже на другой его стороне, в Киеве: он тотчас же явился к воеводе 1 (Statthalter), передал ему царские грамоты и был им принят с изысканною придворною вежливостью.
5. Были подведены для моста первые барки, так как река с 29 и 30 марта уже очистились от льда.
6. Пришли остальные барки и многие плоты.
13. Был послан курьер в Москву с известием, что мост готов.
Вода в Днепре так сильно возвысилась, что пред рассветом некоторые судна отплыли и мост разорвался.
18. Воды прибыло так много, что все острова были покрыты водою и мало было надежды мост снова устроить.
19. Вода в Днепре все еще возвышалась.
21. Вода была в самом сильном разливе.
25. Вода начала спадать.
30. В эту прошедшую неделю много говорили о чудесах, случившихся в церкви св. Георгия: там видели, что икона Божией матери источала слезы и большая [6] восковая свеча пред образом Николая чудотворца по временам сама собою зажигалась.
1 Мая Гордон отдал визит настоятелю (abte) Печерской обители 2, который вышел к нему навстречу до половины лестницы и пригласил пожаловать в комнаты. Гордон по латыни высказал ему, что желает ему всякого успеха в новой должности, чтобы имела церковь в нем всегда твердую опору, а монастырь, жители города и подданные достойного настоятеля, добродетельного и мудрого предстателя и защитника, и достойного полной любви отца,– что он обязан своим возвышением собственным заслугам, ибо получил оное по общему избранию всех сословий. Затем от себя и своих сослуживцев офицеров высказал удовольствие, что они, потеряв в умершем настоятеле великого защитника и друга, приобретают в его лице нового покровителя. В заключение Гордон высказал благожелание, чтоб Господь благословил архимандрита на его новом служении, увенчал успехами все его начинания и преизобильно излил на него всякие временные и вечные блага. Настоятель отвечал Гордоны также по латыни, весьма тихо, в выражениях вполне приличных случаю и принял его весьма любезно.
4. В полночь выпал весьма сильный град: некоторые градины были величиною в голубиное яйцо, а иные – даже в куриное. [7]
8. Был праздник в Иорданском монастыре, куда отправился и боярин.
9. Был праздник Николая чудотворца, и боярин должен был присутствовать при процессии в полной форме, но по случаю дождя не был.
13. Начали поправлять магазин, находящийся в крепости.
19. В день пятидесятницы боярин и все офицеры отправились в Печерский монастырь и возвратились оттуда очень веселые.
29. Было открыто, что слух, будто бы в церкви Георгия свеча несколько раз сама собою зажигалась и образ Девы Марии источал слезы, был ложно распущен одним молодым пресвитером.
31. Судна, составлявшие мост, снова приведены в порядок.
2 Июня. Вода в Днепре очень мала, и мост был готов, так что по нему могли ездить экипажи.
3. Гордон был в Выдубицком монастыре и там слышал, что единственная тысяча казаков, [8] находившаяся доселе в польской службе, пришла к Днепру, ниже Борисполя, и казаки просили дозволения спуститься на реку и возвратиться к своим жилищам и друзьям.
5. Гордон отправил гарнизонных лошадей на остров, так как трава там была чрезвычайно хороша и вода уже спала.
8. Боярин отправился в Выдубицкий монастырь.
10. Как и все первые дни июня, была постоянно дождливая погода.
16. Начали поправлять обрушившиеся места вала и оканчивать то, что не было еще готово.
19. Архимандрит и все игумены 3 (prioren) были угощаемы боярином, а вечером игумены были у Гордона и проводили время весело за стаканом вина.
22. Гордон вместе с другими присутствовал при богослужении в женском монастыре и обедал у архимандрита.
28. Григорий, сын Гордона, поступил в братскую школу.
29. Гордон с другими офицерами праздновали у боярина тезоименитство царя Петра Алексеевича.
3 Июля Гордон отправился в Печерский монастырь по приглашению архимандрита, который желал попросить у него совета при закладке каменной усыпальницы (Refectorii) и показал ему уже приготовленные материалы.
4. Отправился Гордон с несколькими офицерами осмотреть луга. [9]
5. Люди Гордона начали косить сено.
7. Начали поправлять вал нижнего города.
10. Рейтарский офицер (Rettmeister) Петр Голохвостов отправился в Орел (Orel), отстоящий от Киева за 200 верст (?). Он взял 414 руб. на 810 человек, считая по 22 алтына или 66 коп. на человека, вместо 1/2 тонны зерна, сообразно цене, по которой тогда продавалось зерно в Киеве.
11. От монаха, который пришел из Севска, узнали, что Федор Петрович Шереметьев 4 получил приказ отправиться в Киев, и для сопровождения его отряжено 700 человек.
В письме, получено игуменом Межигорского монастыря 5, содержится известие, что татары потихоньку хотят напасть на киевскую область. Вследствие этого дано было приказание, чтобы войска были вооружены и особенно бдительны.
14. Были сделаны в Киеве другие окопы.
17. Гордон говорил с боярином о доме полковника Менгдена.
23. Все было покойно, и отдан был приказ: отпустить провиант в Запорожье и дозволить запорожцам приходить в Киев с рыбою и другими товарами.
24. Был праздник Бориса и Глеба, двух русских князей, убитых собственным братом. Праздник этот печальный, потому что существует поверье, что все, что в этот день предпринимается, не будет иметь успеха. [10]
25. В день русской княгини св. Анны 6 офицеры крепости были угощены боярами, и все раздоры окончились.
26. Гордон и другие обедали в Печерском монастыре, но были там недолго.
30. Вечером супруга боярина Алексея Петровича 7 разрешилась от бремени, и новорожденного сына назвали Петром.
2 Августа. Сын боярина был крещен, и восприемниками, по обычаям страны, были самый лучший из мужчин и самая лучшая из женщин.
6. Выехал Гордон и встретил боярина Феодора Петровича (Шереметьева) в лесу, в 3-х верстах от Днепра, и сопровождал его до лагеря по ту сторону ручья Черторыя.
16. Была прочтена солдатам царская благодарственная грамота, сказана благодарность за службу и приказано отпустить каждому 1/2 кварты водки, на пфениг белого хлеба и на 3 пфенига мяса.
17. (Сентября?) Было обыкновенное богослужение по случаю тезоименитства принцессы-регентши Софии Алексеевны.
22. Была работа на мосту разделена между войсками, и 3-я часть ее поручена двум только что прибывшим полкам.
Гордон и другие забавлялись охотой, которая кончилась очень удачно.
29. В этом месяце получено дохода от моста 177 руб. 13 алтын и 4 деньги, а от кабаков 213 р. 16 алтын 2 деньги. [11]
1 Октября, в праздник покрова Богородицы, не работали.
В Нежине была ярмарка.
8. Прибыл в Козелец из Польши еп. Луцкий 8 и говорил, что он убежал от совего брата, князя Черторийского, который старался убить его за веру, так как епископ был главою последователей русской, или греческой, религии, а князь, напротив, был католик. Он был хорошо принят, и когда дошло о нем известие до гетмана 9, он писал по этому поводу в Москву, обещая между тем епископу, что он скоро возьмет его к себе.
9. У Гордона обедали дети знаменитых казаков, прибывшие в киевскую школу. Их было со страшим (Hofmeister) 20 человек. Сын Гордона, Георгий, выиграл по жребию за 20 алтын два пистолета, которые стоят рубля три.
12. Женился сын киевского полковника; вечером на брачное торжество прибыл и боярин 10.
19. Гордон был с другими на празднике у откупщика Максима, где во всем было изобилие.
20. Гордон был на другом празднике у полковников Кишкина и Капусты.
21. Был третий праздник в Выдубецком монастыре; вечером общество было у Гордона.
22. Епископ Луцкий был послан в Батурин.
1 Ноября. Ночью сын Гордона Георгий Стефан жестоко заболел, чувствовал жар и вместе чрезвычайную [12] жажду, меж тем, как скоро он что-либо пил, тотчас все возвращалось назад. Около часу по полудни он совершенно спокойно скончался. Гордон тотчас велел звонить в колокола и сделать необходимые приготовления к погребению.
2. К Гордону приходили весьма многие из его друзей и высказывали ему сожаление о том, что он лишился сына.
2. Около 10 часов утра собрались для сопровождения тела ученики Братской школы и гробоносители (Schmiede). Впереди шли факельщики с восковыми факелами, затем ученики, наконец – дети полковников и других знатных лиц, окружая с факелами гроб, который несли 4 офицера. Пред гробом шли учителя и певчие и пели. В Софийской и Георгиевской церкви звонили в колокола. Пред гробом, когда обыкновенная церемония кончилась, два студента произнесли утешительные речи. Знатнейшие лица, присутствовавшие при похоронах процессии, были приглашены Гордоном к обеду. Издержки на погребение были следующие: певцам и обоим проповедникам 1 1/2 р.; за их экипаж 1 р.; за гроб (Schmiede) 7 гривен; за зван в церковь Софии 6 и в церковь Георгия 3 гривны; студентам, которые несли свечи и снова относили их, 2 гривны; за 70 арш. черной ленты 1 р. 20 алтын и 1 р. за мед.
7. Гордон составил план крепостных работ, которые должны были быть выполнены в эту осень. Валы и брустверы должны были простираться на 487 сажень, при чем нужно было употребить 479 еловых дерев, [13] 207 дубовых свай, 3273 дубовых штакетов и 18 досок.
Мост на Черторые был снят; при чем был очень сильный мороз.
9. Черторый так сильно замерз, что по нему ходили лошади.
11. Гордон и другие обедали у городского войта (Voyt), где во всем, особенно в хороших винах, было изобилие.
12. Думный дьяк Емельян Игнатьев Украинцев был отослан к гетману, чтобы посоветоваться с ним по поводу положения дел и вместе узнать, что принес епископ Луцкий.
13. В последний день перед русским постом Гордон с другими обедали у боярина (т. е. Шереметьева).
Слуги Гордона возвратились из Борисовки, где они купили гусей по три пфеннига за штуку, кур по одному пфеннигу и калькутских кур по 4 и 5 пфенигов.
15. Рейтар Ф. Корт (F. Kort) был отправлен в Москву с планами крепостных работ и мин.
16. Гордон с другими обедал у боярина и переяславского полковника, откуда все с их женами отправились к Гордону.
18. Татары захватили 40 человек и лошадей, которые находились в лесу и принадлежали жителям Киева.
22. Гордон велел выбить в надгробии своего недавно умершего сына следующую надпись: Hic depositum est, quod mortale fuit Georgi Stephani Gordonis nati an. [14] D-ni 1682 D-bris 24, denati a. D-ni 1684 N-bris 1; requiescat in pace 11.
26, в день Георгия, обедал Гордон и другие у боярина.
20 (30), в день св. Андрея был большой пир и угощение. От кабаков пришло 169 р.
1 Декабря. Днепр замерз, но около Киева нельзя было еще ходить по льду, несмотря на то, что около межигорского монастыря уже несколько дней тому назад ходили.
2. Гордон и другие были на охоте, которая была очень удачна, потому что снег еще был не глубок.
3. Снова забавлялись охотою, которая шла великолепно.
4. В день св. Варвары был большой праздник в Михайловском монастыре.
Гордон и другие обедали у думного дьяка. Вечером боярин со своею супругою был у Гордона и оставался до полночи.
5. Гордон на гробе недавно умершего Андрея Арбутнота велел выбить следующую надпись:
Hic jacet
Mortalis pars
D. Andreae Arbuthnoti
Nobili in Scotio genere orti
Vixit annos LXXVIII [15]
Requiescat in pace
Scotia me genuit, tenuitque Polonia quondam
Russia nunc requiem praebet. Amice, vale 12.
6, в день св. Николая, боярин со всеми полковниками и товарищами отправился в николаевский монастырь; а Гордон принял команду в городе.
9. Гордон присутствовал на празднике, который давал киевский полковник.
10. Гордон был с прочими у (откупщика) максима, у нежинского воеводы и у думного дворянина Родиона Михайловича, которые потом почти всю ночь пробыли у Гордона.
12. Гордон обедал со всем обществом у думного дворянина.
13, обедал у боярина.
17. Гордон чувствовал сильную простуду, но был у боярина и получил приказание по его записке получать по 12 алтын за меру ржи и по 8 за овес.
19. Гордон велел прибавить к подписи над гробом своего сына следующие стихи:
Non tua, sed nostra abbreviarunt criminal vitam.
Mors te felicem, nos miserosque facit.
Nos lacrimarum tristes in valle relinquish
Dum patriam repetis aethereumque coelum
Hic pater omnipotens nos plecte, ut pareas in aevum.
Defunctis requiem tribue, summe Parens 13.
20. Полковник Гольст со своим полком отправился из Киева при самой худой погоде.
22. Получил Гордон 60 руб. за своей хлеб этого года.
25. В день Рождества Гордон обедал с несколькими друзьями дома, а вечером был у боярина, где сожжен был фейерверк.
26. Был Гордон у думного, где были обыкновенные рождественские увеселения.
27. Гордон обедал у окольничего.
28. Вечером все были у Гордона, который давал бал-маскарад, продолжавшийся почти до утра.
29. Общество было в нижнем городе у бурмистра Ивана Ностица (Burgmeister Iwan Nostitz), откуда пришли к Гордону и у него танцевали до полуночи.
30. Были они в Печерском монастыре у Антония и Максима.
31. Получена месячная плата за кабаки, которая простиралась до 286 р. – Киевский замок имеет 817 сажень (Faden) и 2 аршина в величину; Софийская, Михайловская и Печерская часть со всеми укреплениями, без внешних сооружений, имеют 2937 сажень 1 аршин, а все вместе 3755 сажень. [17]
Извлечение из дневника Гордона за первую половину 1685 г.
1 Января, боярин 14 со своей супругою были у Гордона до полуночи, пили и танцевали.
3. Гордон получил от боярина некоторую субсидию.
6. В праздник трех королей солдаты Гордоновой кавалерии и полк стрельцов выступили в поход с 16 пушками. После богослужения и освящения воды были даны по обычаю три салюта: первый из тяжелого орудия, а два остальных из орудий малых. Каждый салют состоял из 21 выстрела из орудий, находящихся на крепости и городскому валу и направленных к нижнему городу. В ответ каждому салюту стреляли из легких орудий шесть полков, маршировавших в виду нижнего города по городскому и крепостному валам. Гордон и другие офицеры обедали потом у боярина.
11. Гордон и многие другие кушали у думного по случаю дня его именин.– Обедал Гордон с разными лицами у своего зятя (Рудольфа Страсбургского). После обеда Гордон был у боярина и Биркова.
19. Будет обед у полковника Бухана.
17. Распространился слух, что много зернового хлеба, особенно ржи и овса, отправлено из Киева в Польшу, [18] отчего цена этих продуктов в Киеве возвысилась на одну треть. Вследствие того было решено вперед никому не дозволять этого и с этою целью к Межигорскому и Кирилловскому монастырям отправлена была стража.
22. Пришло в Киев приказание: не отпускать никакого зерна в Польшу, что доселе гетман дозволял при платеже податей.
25. Была свадьба в доме боярина.
26. Боярин писал гетману и жаловался на то, что цена зернового хлеба в Киеве очень высока, так как черкасы частью по нерадению, частью по нечестности войта много зерна увезли в Польшу.
Гетман отвечал на это, что он действительно, по просьбе бедных жителей, позволил им продавать их хлеб тому, кому для них выгоднее, но теперь, так как чрез это хлеб вздорожал в самом Киеве, он отдал приказание наблюдать, чтобы ничего не отпускалось в Польшу.
30. Вечером Гордон принимал у себя боярина, товарищей и всех полковников и подполковников.
3 Февраля. Гордон со многим другими присутствовал на празднике у боярина.
6. Прибыл в Киев дворянин, по имени Александр Якобовский, живущий в Неродиче (Nerodits, Naroditsche), в 24 милях от Киева, с 4 повозками меду для продажи.
8. Возвратились из Москвы киевские челобитчики (Supplicanten) и принесли полугодовое жалованье Гордону, офицерам, солдатам и стрельцам киевской крепости – именно: 3,468 руб. сереб. и 800 руб. медью, [19] с приказанием каждому солдаты и стрельцу дать по одному рублю на тулуп (Schooss Pelz) и заплатить за провоз муки, которая как и для московских стрельцов была привезена из Брянска, 30 р. Гордон и другие обедали у Ивана Озерова, а вечером боярин с супругою кушали у Гордона.
9. Гордон составил именной список солдат и стрельцов, коим надо было выдать деньги на тулупы. В этом списке поименованы были 138 солдат и унтер-офицеров, 276 стрельцов и других, а всего 414 человек.
10. Прибыл в Киев на богомолье архимандрит Саввинского монастыря, что близ Москвы, и обедал у боярина, где кроме Гордона и товарищей никого не было.
Гордон прислал приказание киевскому полковнику 15, чтобы ни табак, ни водка, ни какие бы то ни было другие жизненные припасы не были отпускаемы в Польшу.
15. Знатнейшие офицеры обедали у окольничего, который праздновал день именин своего сына.
18. В магазине оказалось всякого рода железа 332 пуда 14 фунтов.
Когда пошел слух, что 50 казаков, находившихся под начальством Апостола, показались близ Киева, боярин послал выговор игумену Межигорского монастыря 16 за то, что он об этом не уведомил. Тот отрицал, чтобы кого-нибудь из казаков там видели. [20]
19. Гордон составил представление, которое должно было быть отослано в Москву. Он просил, чтобы приказано было доставить балок на исправление казармы солдат и крепостные строения близ города.
22. Гордон и все знатнейшие офицеры были в гостях у боярина, причем он поссорился с думным дворянином.
Прибыл стольник Потап Филимонович в приказ. От имени их величеств он спросил сперва боярина и товарищей об их здоровье, при чем те кланялись и благодарили. Потом продолжал, что их величества довольны их службою, при чем те снова сделали поклон. Потом стольник обратился к Гордону, полковникам, подполковникам и остальным офицерам, также от имени их величеств спрашивал их о здоровье и благодарил за службу, при чем они также дважды кланялись и благодарили. Наконец стольник спустился вниз, говорил тоже солдатам, которые также кланялись и благодарили.
После того все офицеры обедали у боярина. При конце обеда, при питье из большого бокала, который вмещал в себе шотландскую меру – пинт (pint) было провозглашено здоровье их величеств, затем боярин подарил стольнику коня ценою в 20 руб., и amaleike в 2 руб., окольничий подарил ему штуку тонкой камки и amaleike, думный (дворянин Павлов) пару пистолетов, и один из дьяков пару карманных пистолетов.
24. Боярин со всеми офицерами отправились в Печерский монастырь, где отправлялись поминки по умершем архимандрите Иннокентии Гизеле. [21]
25. Была прочтена царская грамота, в которой боярину и товарищам объявлялась благодарность за улучшение городского вала.
26. Гордон со многими другими был после обеда в Выдубецком монастыре.
1 Марта. В последний день сырной недели боярин и все офицеры делали визиты.
8. Филарет 17 из Печерского монастыря возвратился из Москвы.
10. Новый сотник, Игнатий Григорьевич, делал смотр киевским войскам, которые все состояли из 80 всадников и 200 человек пехоты.
12. Супруга боярина, после родов девять дней лежавшая в постели, поправилась, благодаря частым травяным ваннам. Вечером прибыл от гетмана Мазепа, чтобы осведомиться о здоровье его дочери.
14. Гордон со всеми знатнейшими офицерами присутствовали на празднике у боярина, где много пили. Затем общество отдало много визитов. Боярин и Мазепа кушали вечером у Гордона.
15. Было угощение у окольничего. Боярин пришел после к Гордону, и оба отправились в поле.
16. Боярин заболел.
17. Начали делать плоты на льду и ставить другие лодки.
18. Супруга боярина, может быть от испуга при известии, что ее муж лежит при смерти, а может и [22] от другой причины, почувствовала сильнейший припадок, упала и несколько времени была без чувств. Потом, придя в чувство и ужасаясь при мысли о смерти своего супруга, она впала в такую тоску, что прежний припадок снова повторился с нею, и она не более как в четверть часа совершенно изменилась и лишилась сознания. В таком состоянии она оставалась до полудня следующего дня,– почти до того самого часа, когда накануне с нею случился первый припадок. между тем пришел игумен Михайловского монастыря, русский пресвитер 18, и дал ей причастие, которого она, однако же не могла принять.
9-го (19?). Когда она уже лишилась языка, приор дал ей последнее помазание. Она казалась погруженною в крепкий сон, но страшно стонала до 9 часов ночи. Тогда она впала в сильнейший бред, делая порывистые движения всеми членами, так что на нее жалко и печально было смотреть. Это без перерыва продолжалось до 20 числа и почти до того самого часа, в который два дни тому назад заболела, и она умерла в самых тяжелых муках. Непосредственно после того известили о ее смерти Гетмана, чтобы узнать, как желает ее похоронить.
21. Утром подполковник Петр Иванов был погребен в Софийском монастыре. Он отказал Гордону длинное турецкое ружье.
Около 11 часов тело супруги боярина, в сопровождении архимандрита и всех игуменов, было [23] перенесено в Михайловский монастырь. По принесении в церковь отправлена была только панихида (nur eine Messe). После надгробных речей и остальных церемоний Гордон по просьбе боярина, который по своей болезни не мог сопровождать тело, должен был извинить его и благодарить духовенство. Он сказал это по латыни, а архимандрит 19 тихим голосом отвечал ему на это по-славянски. Мазепа со своей стороны говорил духовенству, что его светлость – Гетман попомнит святое место и вознаградит их за их труды.
Некоторые думали, что болезнь супруги боярина была от того, что ею овладел злой дух. Другие приписывали ее сильному упадку сил. Если принять во внимание все обстоятельства, то должно думать, по мнению Гордона, что болезнь ее была чрезвычайная меланхолия, развившаяся вследствие родов. (durch emmunditiem et vitium matricis).
22. Отправились из Киева два полка стрельцов, из коих первый состоял из 515, а второй из 380 человек, так что киевская стража состояла теперь только из 2241 человек инфантерии, 125 человек кавалерии и 35 пушкарей.
25. Получено было известие, что супруга Гетмана со своими сыновьями отправилась в Киев на погребение супруги боярина.
26. Получено было приказание, в силу которого киевская стража должна получить четвертую часть своего жалованья. [24]
27. Присланы были в Киев из Москвы, чрез Переяславль, четыре царские грамоты. В первой говорилось, что посланные из Киева известия получены, рекомендовалось и впредь посылать их тем же путем и содержать хорошую стражу. Во второй утверждалось представление о постройке хлебных магазинов для крепости; из этого представления узнано было, что 4,600 мер (Scheffel) зерна и 26,000 рублей денег, именно, 12,000 серебром и остальные медною монетою были готовы. Две остальные грамоты имели менее важное содержание.
Супруга Гетмана переправилась со своими сыновьями и остальною свитою по льду и на ночь остановилась в городе близ Печерского монастыря.
28. Супруга гетмана со своими детьми и многими другими отправилась в Михайловский монастырь, и там с большими воплями присутствовали при богослужении. Затем они посетили боярина, который был еще болен и лежал в постели, были у дитяти и простились, не сказав ни слова.
29. Все духовенство из соседних местностей собралось в Михайловский монастырь. Боярин был привезен туда в санях, положен в церкви на ковре, и с помощью других приподнялся, чтобы проститься со своею умершею супругою. Затем он на носилках вынесен был своими слугами из церкви и из монастыря и вследствие своей болезни отправился домой. Все остальные шли в город пешком. После того архимандрит и все игумены сели в свои экипажи и поехали вперед. Тело на всем пространстве [25] пути три раза опускали на землю, пели над ним надгробные песнопения. Гроб весь обит был желтым муаром (moor). По обеим сторонам его, на концах, привешены были гербовые щиты с изображением герба боярина, именно: двух львов, держащих корону, над которыми вверху вместо шлема было три креста, все по зеленому фону. Буквы, обозначавшие имя умершей, были так изображены: П. Ш. Б. / И. Г. В. К. (правая часть дроби под левой – OCR) – означали: Пелагея Ивановна Гетмана дочь, Шереметьева боярыня, воеводша Киевская. Четверо пустых украшенных носилок несено был впереди; затем следовали придворные дроги, на которых предполагалось везти гроб, но сочли лучшим нести их, и процессия совершалась так. При входе в монастырь стояли архимандрит и игумены монастырские в своих священных облачениях, встретили тело и сопровождали его до средины церкви. Все духовенство шло впереди, а одетые в траур и все остальные за гробом. В церкви гроб был поставлен на великолепный траурный катафалк, находящийся между четырьмя столбами, которые были соединены и украшены пирамидами и лампами. Символ смерти был развешан повсюду и наложен даже на три ступеньки катафалка. После длинного отпевания, когда похоронные церемонии почти были покончены, игумен Свято-Кирилловского монастыря – Монастырский 20, крещеный еврей, сказал светскую надгробную речь. Когда все погребальные церемонии были покончены, тело в [26] сопровождении четырех свечей было вынесено из церкви и перенесено на место погребения, в маленький только что приготовленный склеп, надгробие над которым должно было составлять часть монастырской стены. Провожатые снова возвратились в церковь и слушали речи, произносимые студентами и учениками. После этого все участвовавшие в процессии отправились на поминальный обед в дом максима.
2 Апреля. Река в некоторых местах вскрылась.
5. Гордон по просьбе архимандрита отправился в Печерский монастырь, чтобы подать совет, как предохранить от разрушения холм, на котором находится церковь, что над входом в подземные пещеры, где погребены тела святых. Гордон посоветовал отвести воду, которая текла под самым холмом и выровнять ямы и выбоины, сделанные водою. Это признано было самым разумным средством и после обычного угощения Гордон отправился, при прощании напутствуемый искреннею благодарностию.
7. Река очистилась от льда.
8. Гордон отослал свою худую лошадь на пастбище.
9. Все плоты для моста были готовы.
10. Плоты были выведены.
11. Они были сплочены, и мост над Чертороем наведен.
13. Мост был готов, так что по нему могли ездить экипажи.
14. Гордон отправился на остров Каролину для охоты, которая была удачна.
16. Прибыл из Винницы священник, по имени Евстафий, и сообщил, что когда он был в Полонном, казацкий полковник, по имени Палей, прибыл туда с [27] тремя повозками, из коих каждая была запряжена шестеркою лошадей и нагружена деньгами. Эти деньги посылал Донским и Запорожским казакам Король Польский, чтобы побудить их служить ему это лето. Полковник имел с собою только четырех казаков и отправился на следующий день. Все эти известия были отосланы в Москву с прапорщиком Маесом (Maes), который отправился в полдень.
17. В великую пятницу Гордон со многими другими отправился в Братский монастырь, чтобы быть там на школьной церемонии (Shulactus).
18. Были вывезены на площадь пред софийскою церковью 12 пушек, из которых будут стрелять в час, когда наступит воскресение Христово.
19. Несколько после полуночи был дан известный сигнал и сделано было три выстрела из пушек. Гордон сделал обыкновенный визит боярину, и тот был у него после полудня. Вечером Гордон делал визит окольничему и ужинал у боярина.
20. После полудня Гордону сделал визит окольничий.
21. Гордон обедал у боярина, был у окольничего, и все общество отправилось потом на Днепр.
23. Все они обедали у окольничего, который принуждал их пить заздравные тосты.
28. Гордон с боярином и окольничим отправились на остров, где паслись его лошади. Гордон имел удовольствие застрелить зайца.
29. Гордон дал предписание относительно поправки Ивановского бастиона.
3 Мая. Составил Гордон смету о балках и других предметах, которые необходимо было приготовить в [28] эту весну, а именно: 1,500 балок в 2 сажени длины и от 5 до 6 вершков толщины в верхней конце; 1000 досок в 3 сажени длиною и 9 вершков шириною; 500 сосновых штакетов в сажень длиною и 3 вершков толщиною в верхнем конце; 10,000 лубков 1 1/2 сажени длиною и 6 вершков шириною; 4 лафета для тяжелых орудий среднего калибра и для картечных (viertel-kartaunen); 60 для малых орудий.
В тот же день в Печерском монастыре был праздник преподобного Феодосия, и боярин со всеми другими офицерами были приглашены туда. Однако же вследствие болезни боярина и раздражительности окольничего никто туда не отправился.
Начали исправлять Ивановский бастион. Гордон послал туда 60 работников и приказал выдать им 60 сосновых кольев, 5 возов ивовых прутьев для фундамента, 40 льняных мешков, чтобы носить землю, 7 заступов, 10 лопат, 2 грабель, 30 досок, 60 саж. веревки; 2 лома, чтобы укладывать дерн, 4 для того, чтобы дерн снимать, и 16 колотушек для утрамбовки.
9. В день св. Николая было большое стечение народа в Никольском монастыре.
12. Гордон отправился на остров, где паслись его лошади, и там обедал со своими друзьями и женами их; он дал этому острову название – Якобина.
16. Получил Гордон письмо с известием, что его представление (об отпуске из Киева) вручено тем, на кого он всего более надеялся, и они обещали, согласно его просьбе, донести оное царям и царевне [29] Софье Алексеевне. В своем представлении Гордон между прочим писал:
«Если их Величеству неугодно отпустить меня в мое отечество, то по крайней мере прошу о следующем: Так как я здесь живу между чужеземцами и должен все покупать дорогою ценою, даже сено и дрова, то мои расходы на слуг, лошадей и другие чрезвычайные потребности превышают мои доходы. Таким образом, чтобы я мог служить в довольстве и жить соответственно моему исключительному положению, необходимо, чтобы я получал также постоянное жалованье или другие доходы, чтобы я мог жить на них, не чувствуя нужды.
Да дозволено будет в случае нужды и кроме того однажды или дважды в год по великим праздникам приезжать в Киев из ближайших Польских городов пресвитеру моего исповедания, доколе продолжится мир с Польшею.
Ради моих частных болезней прошу, чтобы в Киеве был врач или другой какой знающий человек с аптекою, который необходим не только для меня, но и для наместника и для всех подданных их величеств.
Так как я здесь имею только небольшое число солдат под моею командою, к чему я – как и вообще знатные люди – не привык, то я не имею ни ординарцев, ни стражи, что должен иметь даже простой полковник. Таким образом должно прислать сюда более солдат, и это не только необходимо для меня, но даже полезно будет для службы их величеств.
Если их величествам угодно, чтобы я был долее в Киеве, то я желаю, – по крайней мере тогда, когда будет война или когда их величества назначат поход против своих неприятелей, – быть в походе с соответствующей моему рангу командою; так как боюся, что Киев сам может подвергнуться осаде. [30]
18. Вода в Днепре начала спадать.
20. Гордон купил 600 кварт водки (thespan) по 6 алтын; вообще на 10 80 к.
24. Была сильная буря; молния упала на двор Гордона и расколола шесть дубовых столбов до основания.
28. В праздник Вознесения Гордон обедал со многими другими у окольничего.
30. Были готовы укрепления у Печерских ворот.
31. Греки отправились с лошадьми в Польшу, чтобы там их продать.
1 Июня. Гордон отправился на остров посмотреть своих лошадей и нашел их всех в хорошем состоянии. Вечером, вскоре после захода солнца, показался на западе огненный змей, который сперва поднимался к верху, подобно ракете, потом стал бледнеть и чрез 1/2 часа исчез.
3. Гордон и другие офицеры сопровождали боярина в Печерский монастырь, где они присутствовали при богослужении, обедали и после обеда возвратились назад.
3 (4?). Боярин, стольник, Мазепа, бунчужный и другие обедали у Гордона.
7. Около 10 часов утра Гордон и все полковники потребованы были к боярину. Они собрались в канцелюрию, где был еще окольничий. Боярин передал окольничему ключ, бумагу о тогдашнем состоянии крепости и инструкции. Потом все вместе отправились в церковь и взяли две картины и царские знамена, которые прежде там находились. После короткого молебствия боярин вышел из церкви и, переговорив с окольничим, обедал у себя дома. После [31] этого все офицеры провожали боярина до Чертороя, где много выпили и были отпущены. Все общество провожало потом окольничего в его дом, где выпили еще больше.
13. Получено известие о смерти стародубского полковника Симеона, старшего сына Гетмана, умершего 7 июня, а также о том, что тело его для погребения будет перенесено в Киев.
16. Гордон вымерил внешний вал большого и малого города. Вал Софийского города простирался 287 сажень, вал малого города только 38 сажень, Михайловский 210 сажень, Печерский 575 сажень, а все вместе с больверками, без внешних укреплений 2,152 сажени. Гордон разместил на них караулы: у трех внешних ворот было 6 дневных караулов, в Софийском городе 25 дневных и 15 ночных караулов, в малом городе 13 дневных и 3 ночных караула, в Михайловской части 4 дневных и 5 ночных караулов, в Печерской 14 дневных и 8 ночных. Это было рассчитано соответственно малому числу тогдашнего гарнизона. Если укрепление будет сильнее, то и караулов должно быть больше.
25. Гордон разделил работу на мосту между полками. Полк Гордона состоял из 432 солдат; отборный полк из 830 солдат; полк Бохина (Bochins) из 478 солдат; Озерова из 498 солдат; Головина из 409 солдат и весь гарнизон из 3056 человек.
23. В день св. Иоанна офицеры отправились в поле.
21 (24?). Прибыли в Киев оба сына Гетмана и различные полковники, а с ними около 1000 человек рейтарей, [32] которые большею частию разместились в Печерской части города.
26. Отправился Гордон на остров посмотреть лошадей.
27. Тело умершего полковника Стародубского Симеона, сына гетмана, было перенесено чрез мост на эту сторону (Днепра), куда братья покойного и полковники, а также многие другие вышли навстречу телу и сопровождали его по крещатицкому взвозу, где ожидали его архимандрит с игуменами и остальным духовенством. В процессии участвовали 800 мушкетеров с 8 знаменами, по 4 с каждой стороны гроба. В сопровождении их процессия направилась в Печерский монастырь, где, после обедни, проповеди и отпевания, почивший сын гетмана погребен рядом со своею сестрою. Тело покойного, мальчика лет 4-х, незадолго до того умершего, было несено впереди во весь путь и погребено вместе с телом отца. Кастелян с полковниками и другими офицерами отправились оттуда, чтобы присутствовать при панихиде или поминках по умершему. Проводив тело до могилы, они были угощены в доме Гетмана его сыновьями.
29. В день Петра и Павла, который вместе с тем был днем тезоименитства младшего царя, окольничий давал праздник. Когда возглашено было здоровье обоих царей, сделано было два залпа из 23 пушек; за многолетие остальной царской фамилии один залп из 12 пушек и 2 залпа из 6 пушек за многолетие Гетмана и всех состоящих на царской службе. Гордон, по случаю колики, не мог присутствовать на этом празднике. [33]
Сыновья Гетмана и полковники со многими другими, которые тогда пришли с ним, после обычных проводов отправились назад и остановились на ночь в Броварах. Четыре полковника с адъютантами остались, чтобы присутствовать, хотя без права голоса, при выборе в Киеве митрополита киевского.
Извлечения из дневника Гордона за вторую половину 1685 г.
2 Июля, собралось в Киеве духовенство из соседних мест, чтобы присутствовать при избрании митрополита.
5. Гордон вместе с другими присутствовал на празднике у полковника Сергея Федоровича Головчина (Golowzin).
7. Гордон поехал на сенокос. В тот день подняли крючья (на мосту) и снова их отпустили.
8. После нескольких заседаний по делу об избрании митрополита, избран был единогласно князь Чарторыйский (Четвертинский), епископ луцкий. Этот епископ несколько месяцев тому назад прибыл из Польши, где, по его словам, он был преследуем за религию и где его хотели принудить к унии. Он взял с собою лучшие домашние вещи, серебро, упряжь и обыкновенную свиту слуг. Пробыв несколько времени в Козельске, он обратился к гетману, и тот писал по поводу его в Москву, причем епископ получил позволение прибыть в Батурин. Здесь получил он жалованье на свое содержание, конечно немного (хотя на то, что имел сам, мог жить вполне достаточно). Считали обязанностью дать видное место этому духовному лицу, искавшему себе защиты России. Это было главным побуждением при выборе его в митрополиты киевские. Киевский митрополит до этого времени был [34] подчинен константинопольскому патриарху, получал от него утверждение и посвящение. Епископ луцкий, хотя искал только свободы вероисповедания, не имел никаких притязаний и не стремился к занятию важной должности, но наконец согласился принять на себя звание митрополита под условием, что он примет утверждение и посвящение от патриарха московского, а не от константинопольского. Он привел некоторые причины этому, но чтобы избегнуть общего неудовольствия и раздражения не желал, чтобы они были общеизвестны. Он говорил между прочим, что патриархи константинопольские с давних пор и особенно теперь запятнали себя симониею, что они находятся под властию врага Христовой веры и потому нельзя к ним свободно и безопасно обращаться– как по крайне мере ему известно – сами вселенские патриархи, во время пребывания своего в Москве в 1660 и 1667 годах, дали московскому патриарху или лучше сказать царю письменное полномочие, которым предоставлялось московскому патриарху, в случае нужды, и если из того не могло произойти никакого вреда, поставлять и посвящать на все церковные должности и степени, не сносясь о том письменно с константинопольским патриархом и не уведомляя его о том. Несмотря на все это и на усиленные просьбы и представления гетмана, дело в Москве долго оставалось нерешенным и только теперь оно было дозволено. По этому случаю назначено было собрание или синод, на котором кроме архимандрита и игуменов киевских были приглашены притом некоторые архимандриты и игумены из других мест. Явилось вначале только определенное число [35] священников и пастырей. Епископ черниговский, хотя был приглашен, но не стали дожидаться ни его прибытия, ни ответа от него. Причиною этому были настоятельные требования депутатов гетмана. А аббат или архимандрит Печерского монастыря заявил условие, чтобы это отделение киевской митрополии от константинопольского патриарха не сопряжено было с какими-либо ограничениями прав Печерского архимандрита, и чтобы он по-прежнему никому другому не был подчинен. Это условие не только было подписано, но даже включено в акт этого торжественно избрания. Затем акт избрания был подписан, отослан к гетману, и духовенство разошлось.
15. В день памяти великого князя Владимира, первого христианского князя в России, богослужение было совершено в нижнем городе, в Братском монастыре. Глава его (т. е. в. кн. Владимира) прежде, пока нужно было бояться Турок, с процессией обносима была около верхнего города и замка, но со времени мира этого не совершалось.
19. Кастелян давал пир по случаю именин своего сына.
20. Прибыл в Киев доминиканский ксендз из Ченстохова и получил позволение остановиться на Печерске.
21. Были начаты крепостные постройки около киевских ворот. Прибыл в Киев игумен или приор, бежавший из Луцка.
23. Гордон отправился на луга и распорядился, чтобы не косили более вена для него, так как он имел уже 12 байдаков и 15 человек накосили 1500 стогов.
24. Был праздник в честь двух святых – Бориса и Глеба.
25. Был день тезоименитства одной из царевен. Духовенство собралось в Софийскую церковь, чтобы [36] совершить обычное благодарственное молебствие и помолиться о благоденствии царевны.
26. Кастелян и знатнейшие начальники крепости обедали со своими супругами у Гордона, при чем было очень весело.
27. Гордон был болен от вчерашней пирушки.
28. Было очень жарко; а 19 был невыносимый зной.
30. Пришли два священника из Польши и принесли известие, что польская армия около Глиньяны и намерена сделать нападение на Бар и Меджибож,– что турок и татар нет в Украине, так как хан со всеми татарами находится в походе на Венгрию.
31. Волк разорвал молодую лошадь, принадлежащую Гордону. Гордон отправился на остров посмотреть своих лошадей. Доход с кабаков в этом месяце за водку, мед и пиво был 274 руб.
1 Августа, пришло известие, что жалованье гарнизону привезено уже в Севск; у каждой третьей пары байдаков на мосту были выбиты внизу якоря.
2. Полковник Иваницкий просил, чтобы позволено было доминиканскому ксендзу прибыть в Киев и окрестить его сына; но архимандрит этого не позволил. Он сказал, что будет по этому поводу писать к гетману и прежде, чем придет ответ от гетмана, не может допустить ксендза.
4. Брат городского судьи Герасим Федорович Фадрина (Fidrina) принес залог полковника Риттера и просил, чтобы Гордон выкупил его и взял за себя, но это было одежды, почти совершенно съеденные молью.
6, 7. Было запрещено подполковникам въезжать во двор окольничего, а был прочитан им приказ, что они должны держать кареты при воротах. [37]
8. Солдаты подали просьбу, чтобы дома их полковника не разрушали.
10. Гордон дал свидетельство, что большая комната в доме полковника может быть разрушена, так как печь прежде того развалилась.
11. Гордон получил просьбу солдат, что большая комната в доме их полковника не должна быть разрушена, или, в противном случае, должно быть выдано за нее вознаграждение из царской казны, так как они, по словам их, состроили ее на сборные с полка деньги. Между тем пришел думный в дом окольничего и вступил с Гордоном и полковником Левистоном в горячий спор, на что оба они на что оба они на следующий день занесли жалобу окольничему.
14. Гордон и Левистон во второй раз на бумаге подали жалобу на думного за собственноручными подписями и требовали, чтобы она была отослана в Москву.
15. В день успения Божией матери было большое стечение народа в Печерском монастыре.
17. Рожь продавалась по 18 алтын, овес по 5 гривен и просо по 60-ти алтын за тонну.
18. Киевский казацкий полковник получил приказание оставаться в Киеве и наблюдать за тем, чтобы не отвозилось в Польшу никакого хлеба.
23. Умерла вдова капитана Козьмы от принятого ею яда. Молва идет, что в ней нашли несколько частиц меркурия, и так как она отраву истолкла в ступе, то умерла вдруг. Ее похоронили через два дня.
26. В день тезоименитства царицы Наталии Кирилловны отправился Гордон смотреть своих лошадей.
27. Окольничий ходил около вала и рассматривал его обрушившиеся места. [38]
29. В праздник усекновения Иоанна Предтечи и в день тезоименитсва старшего из царей были торжественные молебствия о здравии его величества, и потом как все духовенство, так и другие знатнейшие лица были угощаемы наместником. При тосте за здравие царя и царской фамилии было сделано 3 залпа из 15 орудий и 2 залпа из 10 орудий.
31. Река начала снова подниматься.
20 Сентября. Иаков Федорович Боржиковский (Borzicowsky) со своею супругою и другими друзьями обедали у Гордона.
21. Новоизбранный митрополит киевский Гедеон Святополк, князь Чарторийский (?), который некоторое время был епископом луцким, отправился из Батурина в Москву, чтобы принять посвящение от московского патриарха.
22. Гордон посетил архимандрита и был им весьма дружественно принят и угощаем.
23. Начали ставить палисад при укреплении у киевских ворот.
25. Праздновали день св. Георгия.
29. Были готовы верки у киевских ворот по левую сторону.
2 Октября праздновали день Покрова.
5. Жена киевского судьи, подозревая своего мужа в связи с некоторою женщиною, которую он незадолго до этого выдал замуж за одного городского чиновника, заметив этого чиновника в воскресенье в православной церкви, отправилась прямо в дом молодых новобрачных искать своего мужа. Не найдя его (потому ли, что он тоже был в церкви, или потому, что она его [39] не заметила), она с помощью своих служанок так избила молодую, что та умерла. Когда после того муж хотел похоронить ее, казаки, получив о том известие, не дозволили этого, но поставили у трупа караул, пока убийца будет привлечена к ответу. Они послали между тем к гетману. Городской судья пришел по этому случаю к наместнику и просил у него стражи, чтобы казаки во время его отсутствия (так как он также хотел ехать к гетману), не сделали какого-либо насилия. Жена его между тем скрывалась, и муж ее говорил, что она убежала.
7. Стало известно, что около 30 валахских семейств расположились за Иорданским монастырем, на землях Кирилловского монастыря с позволения настоятеля этого монастыря, а также что они платят от 12 до 15 шиллингов (мелкая медная монета) за пфенниг. Об этом писали к гетману и просили его распоряжения.
12. Гордон велел начать перевозку своей большой скирды сена.
13. Было перевезено остальное сено, всего 63 воза.
19. Были отведены некоторые плоты и сделаны приготовления, чтобы на завтра развести мост.
20. Мост был разведен, и все якоря до одного вынуты из воды. Гордон велел вынуть якоря на Чорторое. На мосту в этом году было 44 якоря. Кроме того были еще 101 якорь и 7 полуякорей, у которых были оторваны крючья; всего 141 якорь и 7 разбитых.
16 Ноября. Сын майора Корста был крещен, и Корст пригласил к себе на обед католического ксендза.
17. Был крещен сын полковника Иваницкого, и Гордон с остальными офицерами был у него на обеде.
19. Гордон и другие обедали у полковника Левистона. Прибыл на Печерск католический ксендз.
20. На это число падал по новому стилю праздник Андрея, и (иностранные) офицеры обычным образом праздновали этот день. [40]
22. Католические офицеры принимали присягу, причищались св. тайн и все обедали у Гордона.
23. Офицеры католики слушали проповедь, и сын Бресткого (Bresky) был крещен.
24. Католические ксендзы обедали у Гордона и от него отправились. Гордон отрядил 4 рейтарей провожать их на 5 миль. В этот день праздник св. Екатерины, Гордон был приглашен окольничим и возвратился домой по обыкновению навеселе.
25. Гордон был весь день болен от кутежа прошедшей ночи.
26. Солдаты получили их полугодичное жалованье, а судья казацкой армии прибыл в Киев с киевским половником, чтобы разобрать жалобу на судью и его жену.
27. Судья и все знатнейшие лица заняли свои места, выслушали и расследовали жалобу и признали городского судью и жену виновными, но присудили их только к аресту. Городской судья согласился на это, и они оставались в ратуше под казацким караулом.
28. Прибыл из Москвы один из стрельцов Гордоновых в 5 часов утра и привез ему приказ отправиться в Москву.
29. Наместник со всеми офицерами, возвратившись с прогулки в санях, были у Гордона и по обыкновению много пили.
30. Гордон отправился на охоту и был очень счастлив.
1 Декабря. Гордон поехал в Печерский монастырь, чтобы проститься с архимандритом. Он был там у богослужения и обедал у архимандрита, который его очень хорошо угощал.
2. Сделал Гордон прощальный визит киевскому полковнику и городскому судье в ратушу.
На следующий день Гордон простился со своими друзьями, и некоторые сами приехали к нему прощаться.
Комментарии
1. В первой половине 1684 г. воеводою киевским был Александр Петрович Салтыков, а потом Феодор Петрович Шереметьев.
2. Архимандритом Печерской обители был тогда (1684-90 г.) Варлаам Ясинский, впоследствии митрополит киевский. Варлаам был только что избран в Печерские архимандриты на место умершего в 1683 г. Иннокентия Гизеля.
3. Эти игумены могли быть следующие: михайловский Феодосий Гугуревич, братский Иезекииль Филиппович, межигорский Феодосий Васковский и т. д.
4. Новый воевода киевский.
5. Феодосием Васковским.
6. 25 июня – успение св. Анны, матери Прес. Богородицы. Гордон спутал.
7. Александра Петровича Салтыкова.
8. Гедеон, князь Четвертинский, впоследствии митрополит киевский.
9. Гетманом был Иван Самойлович.
10. Феодор Петрович Шереметьев.
11. «Здесь положены смертные останки Георгия Стефана Гордона, родившегося в лето Господне 1682 декабря 24, скончавшегося в лето Господне 1684, ноября 1; да почиет в мире!» Очевидная ошибка в годе рождения. Двухлетний Георгий Гордон не мог быть учеником братской школы. Для этого ему нужно иметь лет по крайне мере 12.
12. Здесь лежит смертная часть Андрея Арбунота, происшедшего из знатного шотландского рода. Жил 78 лет,– да почиет в мире! Шотландия родила меня, Польша некогда имела в себе, а Россия теперь доставляет упокоение. Друг, прощай!
13. Не твои, а наши преступления сократили жизнь (твою). Смерть сделала тебя счастливым, а нас несчастными. Нас слезно-печальных ты оставляешь на могиле, тогда как сам стремишься в отечество и эфирное небо. Отче всемогущий! наказуя нас здесь, да пощадишь в вечности! Отче всевышний! даруй преставившимся упокоение!
14. Боярин – это киевский тогдашний воевода Феодор Петрович Шереметьев. Супругою же боярина была дочь Гетмана Ивана Самойловича, по Гордону – Пелагея, а по другим источникам – Параскева Ивановна. О трагической кончине ее, последовавшей вскоре, в 20-х числах марта того же года, речь будет далее.
15. Григорию Карпову.
16. Феодосию Васковскому.
17. Филарет Ляневич, тогдашний казначей Киево-Печерской лавры.
18. Феодосий Гугуревич.
19. Варлаам Ясинский.
20. Иннокентий Монастырский, игумен Кирилловский в 1681-97.
(пер. С. А. Терновского)
Текст воспроизведен по изданию: Киев в 1684-85 годах по описанию служилого иноземца Патрикия Гордона. Киев. 1875
© сетевая версия - Тhietmar. 2013
© OCR - Андреев-Попович И. 2013
© дизайн - Войтехович А. 2001