Комментарии
1 Ала ад-дин Мухаммад (1200—1220 гг.), отец Джелал ад-дина; при нем произошло первое вторжение монголов в Хорезм.
2 Джеон — грузинская форма названия Джейхуна — Амударьи.
3 Ср.: Рашид-ад-дин. Указ. соч. М.; Л., 1952, т.1, ч.2, с.190; Д'Оссон Е. История монголов. Иркутск, 1937, т.1, с.131.
4 Иаме — турецкая форма имени монгольского полководца Джебе (Кикнадзе Р.К. Указ, соч., с. 60). В такой же форме это имя употреблялось и в других персидских источниках.
5 Себа и Джебо — грузинские формы имен монгольских полководцев Субедея и Джебе.
6 Грузинский хронист неоднократно говорит о легком вооружении монгольской конницы; это, очевидно, были разведывательные отряды монголов.
7 Гандза (Гянджа) — один из крупнейших городов средневекового Закавказья (соврем. Кировабад, АзССР).
8 Правитель области Гаг, один из видных государственных деятелей Грузии периода войн с Хорезмом и монголами; в восточных источниках его имя известно в форме Бахрам ал-Груджи — Бахрам Грузинский (Шихаб ад-Дин Мухаммад ан-Насави. Указ, соч., с.296).
9 Иванэ и Закарэ Мхаргрдзели — полководцы и государственные деятели Грузии периода правления царицы Тамар (1189—1212 гг.).
10 Георгий IV Лаша (1213—1222 гг.) — сын и преемник царицы Тамар; при нем монголы впервые вторглись в Грузию (1220 г.).
11 Сомхити — в древнегрузинской литературе так называются как Армения в целом, так и пограничные с ней южные области исторической Грузии (Мурадян. ГХ, с.194—195, 204; Сумбат Давитис-дзе. История и повествование о Багратионах/Пер., введение и примечания М.Д. Лордкипанидзе. Тбилиси, 1979, с.44, 46, примеч. 10, 26; Цулая Г.В. Грузинский “Хронограф” XIV в. о народах Кавказа. — В кн.: Кавказский этнографический сборник. М., 1980, т.7, с.196, 204).
12 Имеры и амеры — традиционное название в Грузии жителей соответственно к западу и востоку от Сурамского хребта.
13 В данном контексте соответствует р. Дзегам-чай (древнегруз. Сагим).
14 В феодальной Грузии управляющий царскими финансами.
15 Бека Джакели — один из видных государственных сановников Грузии описываемой эпохи.
16 Намек, с одной стороны, на мифическую генеалогию грузинских Багратидов, начинавших “историю” своего рода от иудейского царя Давида, с другой — на правителя Грузии Давида IV Строителя (1089—1125 гг.).
Горгасал — грузинский царь Вахтанг Горгасал (ум. 502г.), известен своими культурно-политическими преобразованиями; традиционно считается основателем города Тбилиси.
17 Самшвилде — юго-восточная область исторической Грузии.
18 Дербендский путь, груз. “гза дарубандиса” (Минорский В.Ф. Указ. соч.).
19 Титул правителей средневекового феодального государства Ширван (на территории АзССР).
20 При сыновьях Георгия IV Лаши и его сестры Русудан (обоих звали Давид) монголы, опираясь на внутренние распри грузинской аристократии, ввели в Грузии двоецарствие: оба царя — Давид V Улу (монг. “Старший”, сын Георгия IV) и Давид IV Нарин (монг. “Младший”, сын Русудан) — образовали соответственно две ветви династии Багратионов в Восточной и Западной Грузии.
21 Далее в тексте следует пропуск, в некоторых списках заполненный извлечением из сочинения “Историка времени Георгия Лаша” (КЦ, т.1, с.371, строки 8—14).
22 Гелати — царский монастырь недалеко от совр. г. Кутаиси, основан в XIIв. Давидом IV Строителем.
23 Никопсия — средневековая крепость на северо-западе Кавказа, неподалеку от совр. г. Туапсе (Цулая Г.В. Грузинский “Хронограф” XIVв. о народах Кавказа, с.196, 204).
24-24 По нашему мнению, весь этот текст представляет собой вставку позднейших переписчиков, пытавшихся сгладить данную в “Хронографе” отрицательную характеристику царей Георгия Лаши и Русудан.
25 Средневековые грузинские авторы часто распространяют феодальную титулатуру Грузии на феодалов других стран.
26 В оригинале — Сабердзнети, что в древнегрузинской литературе означало одновременно и Древнюю Грецию и Византию (Сумбат Давитис-дзе. Указ, соч., с.46, примеч. 30).
27 Ср.: Петрушевский И.П. Указ, соч., с.122.
28 Центрами владений князей Мхаргрдзели, известных государственных деятелей Грузии и Армении в средние века, были крупные города средневековой Армении Ани и Двин.
29 Анберд — город и крепость в средневековой Армении (в совр. Аштаракском р-не).
30 Гарни — один из городов древней Армении; в средние века поселение городского типа.
31 Тори — местность в пределах современного Боржомского р-на (ГССР).
32 Бджни — город и крепость в средневековой Армении.
33 Высшее воинское звание в средневековой Грузии и Армении. Об амирспасаларе Аваге см. также: Каракас Гандзакеци. История Армении. М., 1976, гл.26 и 29.
34 Тогрул — арзрумский султан. Описываемое анонимом бракосочетание должно было произойти в самый канун похода Джелал ад-дина на Грузию (Джавахишвили И.А. История грузинского народа, т.3, с.40—41).
35-35 Так в оригинале.
36 Один из видных деятелей феодальной Грузии периода войн с монголами.
37 Название одних из ворот средневекового Тбилиси, к которым подводили пути, связывающие город с Ширваном (на территории АзССР).
38 Исани — один из укрепленных районов средневекового Тбилиси (ныне район им. 26 бакинских Комиссаров).
39 Ссылка на автора не дошедшего до нас сочинения (Джавахишвили И.А. Древнегрузинская историческая литература, с.255—256).
40 Камбечиани — область в Восточном Закавказье, где в древности и раннем средневековье сходились рубежи Картли, Армении и Кавказской Албании,
41 Триалети — одна из областей центральной Грузии.
42 Джавахети — область юго-западной Грузии.
43 Артани — совр. г. Ардаган (ныне на территории Турции).
44 Самцхе - область в южной Грузии.
45 Ср.: Второе послание Петра, гл.2, с.15.
46 Далее мы опустили обширную цитату из Библии.
47 Древнегрузинское название коренного населения пограничных между южной Грузией и северной Арменией зон.
48 Под Турцией (груз. Сатуркети) наш автор имеет в виду населенные тюрками страны.
49 Аламут — горная крепость в Иране; с конца XIв. была центром мусульманской секты ассасинов; в 1256г. разгромлена монголами (Spuler.B. Op. cit., S. 33-34).
50 В данном случае термин “имерские” означает “потусторонние народы” и имеются в виду, вероятно (об этом свидетельствует порядок перечисленных племен), различные владетельные князья Северо-Западного Кавказа.
51 Так в ранних грузинских летописях, а также в армянской “Географии” VIIв. именуются предки современных чеченцев и ингушей.
52 Далее мы опускаем обширную религиозную фразеологию.
53 Река Аракс.
54 Ср.; Экклесиаст, гл.I, ст.1.