СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

КОМПЛУТЕНСКАЯ ХРОНИКА

СHRONICON COMPLUTENSE

Ныне впервые изданная на основании Комплутенского кодекса. См. выше, прим. 24.

В 319 г. Эры готы вышли из своей страны.

В 356 г. Эры они вступили в Испанию.

Народ готов господствовал в Испании 383 года ¹, и в Испанию они добирались из своей страны в течение 16 лет.

В 749 г. Эры (= 711 г. Р.Х.) они были изгнаны из своего королевства.

В 750 г. Эры (= 712 г. Р.Х.) сарацины овладели Испанией.

До того, как воцарился дон Пелайо ², сарацины правили в Испании пять лет.

Пелайо правил 19 лет.

Фавила ³ – 2 года, 6 месяцев.

Альфонс ⁴ правил 19 лет, один месяц, один день.

Фруэла ⁵ правил 11 лет, 5 месяцев, 20 дней.

Аврелий ⁶ – 6 лет, 6 месяцев.

Сило ⁷ правил 9 лет, один месяц, один день.

Маврегат ⁸ правил 5 лет, 6 месяцев.

В целом прошёл 81 год.

Тогда на престол вступил дон Альфонс ⁹, 14 сентября, в 828 год Эры (= 790 г. Р.Х.).

В 825 г. Эры Альманзор ¹⁰ захватил Коимбру (Colimbria) ¹¹ 1 июля (читай – 1025 г. (= 987 г. Р.Х.) по Коимбр. анн.).

В 838 г. Эры Альманзор захватил Монтемайор (Mons major) ¹² (1028 г. (= 990 г. Р.Х.) по Лузитан. и Коимбр. анн.).

В 865 г. Эры, 29 ноября, в день святого Сатурнина, утром в субботу, король Фердинанд ¹³ захватил Ламегу (Lamecum) ¹⁴ (1095 г. (= 1057 г. Р.Х.) – по другим данным).

В 902 г. Эры, 10 июля, король Фердинанд захватил Коимбру (по другим данным – в 1102 г.; не правильно) ¹⁵.

В 1117 г. Эры (= 1079 г. Р.Х.), в первый день месяца июля, солнце покрылось мраком; и это затмение продолжалось два часа; и появились звёзды на небе, словно посреди ночи.

В 1123 г. Эры (= 1085 г. Р.Х.), в мае месяце, город Толедо был захвачен королём Альфонсом ¹⁶.

В 1125 г. Эры (= 1087 г. Р.Х.), в октябре месяце, при Сакралиасе (Sacralias) ¹⁷ была большая битва.

В 1131 г. (= 1093 г. Р.Х.), 30 апреля ¹⁸, в субботу, в восьмом часу, король Альфонс захватил Сантарен (Sanctaren) ¹⁹.

В 28-й год своего правления, в шестой день месяца, в четверг, 6 мая ²⁰, он взял Лиссабон (Ulixbona). На третий день после этого, то есть, в субботу, 8 мая, он взял Синтру (Sintria) ²¹.

В 11… г. Эры король … захватил Сантарен в 11-е календы и … ²²

20 января (?) ²³ 1102 г. Эры ²⁴ король Фердинанд, могущественнейший император, вместе со своей супругой, королевой Санчей ²⁵, и со своими епископами: Кресконием, епископом апостольского престола в Оренсе (Iriensi) ²⁶, Веструарием, епископом престола в Луго (Lucensis) ²⁷, Сиснандо, епископом престола в Визеу (Visensis) ²⁸, Суэро, епископом престола в Мондоньедо (Minduniensis) ²⁹ или Доньедо (Dumiensis); а также аббатами – Педро де Аркестио (de Arcestio) ³⁰ из Гимарайнша (Vimaranensi) ³¹ вместе с его настоятелем, собратом Аррианом, и аббатом Аррианом из монастыря Селановы (De comatio Cellae novae) ³², и другими сынами многих добрых людей, осадил город Коимбру; король стоял под ней со своим войском … шесть месяцев, и она перешла в руки этого короля посредством почётного мира и под давлением голода. И увели они оттуда в плен 5050 сарацин, и был этот [город] взят, и полон был взят вечером в день св. Христофора, то есть 9 июля того года Эры, что указан выше. И умер служитель Господень король Фердинанд во вторник, в первом часу, 27 декабря, в день св. Евгении, в 1103 г. Эры (= 1065 г. Р.Х.), незадолго до начала 1104 г.

Комментарии

1. Эти числа явно искажены и не имеют в реальности столько лет. (прим. исп. издателя)

2. Пелайо – король Астурии в 718-737 гг.

3. Фавила – король Астурии в 737-739 гг.

4. Альфонс I – король Астурии в 739-757 гг.

5. Фруэла I – король Астурии в 757-768 гг.

6. Аврелий – король Астурии в 768-774 гг.

7. Сило – король Астурии в 774-783 гг.

8. Маврегат – король Астурии в 783-788 гг. После Маврегата тут пропущен Бермудо I Дьякон, король Астурии в 788-791 гг.

9. Альфонс II Целомудренный – король Астурии в 791-842 гг.

10. Альманзор = Аль Мансур (ум. 1002 г. 10 авг.) – халиф Кордовы в 978-1002 гг.

11. Коимбра – город в Португалии, в 200 км к северу от Лиссабона и в 100 км к югу от Порто.

12. Монтемайор – город в 20 км к югу от Кордобы.

13. Фердинанд I Великий (ум. 1065 г. 24 июня) – король Кастилии в 1035-1065 гг.

14. Ламегу – город в Португалии, в 49 км к северу от Визеу.

15. См. Т. 14, стр. 90. (прим. исп. издателя)

16. Альфонс VI (р. 1040 г. ум. 1109 г. 30 июня) – сын Фердинанда I, король Леона в 1065-1109 гг. и Кастилии в 1072-1109 гг.

17. Имеется в виду битва при Заллаке (возле Бадахоса) 23 октября 1086 г. В этой битве войска Альморавидов разгромили армию короля Леона и Кастилии Альфонса VI.

18. Даты согласуются между собой. (прим. исп. издателя)

19. Сантарен – город на р. Тежу (Тахо), в 60 км к северо-востоку от Лиссабона.

20. Этот день месяца и день недели совпадают только в 1130-му году Эры; но тогда шёл не 28-й, а 27-й год правления Альфонса VI (которое автор ведёт от смерти его отца в 1103 г. Эры). (прим. исп. издателя)

21. Синтра – город в Португалии, в 25 км к западу от Лиссабона.

22. См. Лузитанская хроника под 1149 г. Эры. (прим. исп. издателя)

23. В оригинале: XIII Klarum Februarii.

24. Этот год Эры должен был стоять впереди; да и указан он не правильно. (прим. исп. издателя)

25. Санча Леонская (р. 1013 г. ум. 1067 г. 7 нояб.) – дочь Альфонса V, короля Леона, и Эльвиры Менендес; жена (с 1032 г.) Фердинанда I Великого.

26. Оренсе – город в Галисии, в 55 км к северо-востоку от Виго, неподалёку от границы с Португалией.

27. Луго – город в Галисии на р. Миньо, в 60 км к северу от Оренсе.

28. Визеу – город в Португалии, в 240 км к северо-востоку от Лиссабона.

29. Мондоньедо – город в Галисии, в 160 км от Сантьяго-де-Компостела.

30. Читай: Asceterio. (прим. исп. издателя)

31. Гимарайнш – город в Португалии, в 15 км к юго-востоку от Браги.

32. Селанова – город в Галисии, в 23 км от Оренсе.