ÈÎÃÀÍÍ ÐÅÍÍÅÐ

ËÈÔËßÍÄÑÊÀß ÈÑÒÎÐÈß

LIVLAENDISCHE HISTORIEN

Óðîæåíåö Ñåâåðíîé Ðåéí-Âåñòôàëèè Èîãàíí Ðåííåð ðîäèëñÿ â ãîðîäå Òåêëåíáóðãå â 1525 ãîäó.  1554 ãîäó îí ïðèåõàë â Ýñòîíèþ è íà÷àë ñâîþ êàðüåðó â êà÷åñòâå ñåêðåòàðÿ Áåðíòà âàí Øìåðòåíà, ôîãòà Èåðâåíà (ßðâàìàà), ïîñëå ÷åãî áûë ñåêðåòàð¸ì Ðóòãåðà Âóëüôà, êîìòóðà Ïåðíîâà (Ïÿðíó). Çàòåì Ðåííåð ïåðåø¸ë íà «ãðàæäàíñêóþ» ñëóæáó, ñòàâ íîòàðèóñîì â Ðåâåëå (Òàëëèíå).  1561 ãîäó îí âåðíóëñÿ â Ãåðìàíèþ è ñíà÷àëà áûë íîòàðèóñîì ãîðîäñêîãî ñîâåòà â Áðåìåíå, ïîòîì ñåêðåòàðåì êàôåäðàëüíîãî ñîáîðà è äîñëóæèëñÿ äî âèêàðèÿ. Èîãàíí Ðåííåð ñêîí÷àëñÿ â íà÷àëå 1584 ãîäà, ïî÷òè îäíîâðåìåííî ñ Èâàíîì Ãðîçíûì, êîòîðîãî áûë íà ïÿòü ëåò ñòàðøå.

Ñâîþ «Ëèôëÿíäñêóþ õðîíèêó» Ðåííåð íàïèñàë ìåæäó èþëåì 1561 è èþíåì 1562 ãîäà, à îñíîâíûì å¸ èñòî÷íèêîì ñëóæèëè åãî ñîáñòâåííîðó÷íûå çàïèñêè. Ïîçäíåå íàø àâòîð íàïèñàë è äâóõòîìíóþ õðîíèêó ãîðîäà Áðåìåíà. Êîãäà Ðåííåð ïðî÷èòàë îïóáëèêîâàííóþ â 1578 ãîäó èñòîðèþ Ëèâîíèè Áàëüòàçàðà Ðþññîâà, îí íà÷àë ðàáîòó íàä âòîðîé ðåäàêöèåé ñîáñòâåííîé ëèôëÿíäñêîé õðîíèêè, çíà÷èòåëüíî ðàñøèðèâ å¸ è äîïîëíèâ. Èìåííî òîãäà îí âêëþ÷èë â ñâî¸ ñî÷èíåíèå íàïèñàííóþ äâóìÿ ñòîëåòèÿìè ðàíüøå õðîíèêó øíåêå, ÷åì çàñëóæèë ñîâåðøåííî îòäåëüíóþ áëàãîäàðíîñòü ïîòîìêîâ, èáî îðèãèíàë õðîíèêè øíåêå áûë âïîñëåäñòâèè óòðà÷åí. Èíòåðåñíî, è òî, ÷òî Ðåííåð ïûòàëñÿ èëëþñòðèðîâàòü ñâîþ ðóêîïèñü - âåðîÿòíî, ýòà áûëà ñàìàÿ ïåðâàÿ ïîïûòêà «íàðèñîâàòü» ëèâîíñêóþ èñòîðèþ. Õîòÿ ýòè ðèñóíêè áûëè î÷åíü ïðîñòû ïî òåõíèêå è ïîçàèìñòâîâàíû èç áîëåå ðàííèõ êíèæíûõ èçäàíèé, âïîñëåäñòâèè èõ ðàçáîðó ïîñâÿùàëè öåëûå íàó÷íûå òðóäû.

Ýòà âòîðàÿ, èñïðàâëåííàÿ, ðåäàêöèÿ õðîíèêè Ðåííåðà òàê è íå áûëà îïóáëèêîâàíà ïðè åãî æèçíè. Îíà áûëà èçäàíà â Ãåòòèíãåíå ëèøü â 1876 ãîäó (ïî ðóêîïèñè áèáëèîòåêè Áðåìåíñêîãî ìóçåÿ). Ïåðâàÿ, íà÷àëüíàÿ ðåäàêöèÿ êíèãè, ðóêîïèñü êîòîðîé õðàíèëàñü â ãîðîäñêîé áèáëèîòåêå Ëþáåêà, áûëà íàó÷íî àòðèáóòèðîâàíà òîëüêî â 1934 ãîäó è ãîòîâèëàñü ê ïå÷àòè, íî èçäàíèþ ïîìåøàëà âîéíà. Âî âðåìÿ âîéíû áèáëèîòåêà áûëà ýâàêóèðîâàíà, à ñàìà ðóêîïèñü èñ÷åçëà è íå íàéäåíà äî ñèõ ïîð. Ê ñ÷àñòüþ, ó àíàëèçèðîâàâøåãî ðóêîïèñü ó÷¸íîãî ñîõðàíèëèñü äîâîåííûå çàïèñè è ÷åðíîâèêè, ïî êîòîðûì îí âñ¸-òàêè èçäàë õðîíèêó Ðåííåðà (1953), âûäåëèâ â ðóêîïèñè îðèãèíàëüíóþ ÷àñòü, ñîîòâåòñòâóþùóþ ïåðâîé ðåäàêöèè. Èìåííî íà îñíîâå ýòîãî èçäàíèÿ áûë ñäåëàí è â 1997 ãîäó èçäàí àíãëèéñêèé ïåðåâîä õðîíèêè.

Èñòîðèþ ãèáåëè Ëèâîíèè Ðåííåð íà÷èíàåò ñ 1556 ãîäà, ñ «âîéíû êîàäúþòîðîâ». Àâòîð ïðèâîäèò è ïîäëèííûå äîêóìåíòû, ÷òî ïîçäíåå ñòàëî ïîõâàëüíîé ïðàêòèêîé äðóãèõ ëèâîíñêèõ õðîíèñòîâ. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, îí èíîãäà âêëþ÷àë â ñâîé òðóä è îòêðîâåííûå äîìûñëû, îñíîâàííûå íà ñëóõàõ è ñïëåòíÿõ. Ïåðâîíà÷àëüíûé òåêñò áûë äîâåä¸í àâòîðîì äî 1561 ãîäà è ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ íå òîëüêî ñàìûì ðàííèì ñâèäåòåëüñòâîì î÷åâèäöà, íî è ïåðâîé ïîïûòêîé îñìûñëåíèÿ ýòèõ ýïîõàëüíûõ â èñòîðèè Ïðèáàëòèêè ñîáûòèé.

Íî âñ¸ ýòî ñòàëî ïîíÿòíî èñòîðèêàì òîëüêî â XX âåêå. À â XVI âåêå õðîíèêà Ðåííåðà òàê è íå áûëà îïóáëèêîâàíà, êàê, âïðî÷åì, è âñå îñòàëüíûå åãî ïðîèçâåäåíèÿ. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî îíà íå îêàçàëà íèêàêîãî âëèÿíèÿ íà ñî÷èíåíèÿ äðóãèõ õðîíèñòîâ î Ëèâîíñêîé âîéíå.  ýòî òðóäíîâàòî ïîâåðèòü. Ïðè âñåõ ðàçëè÷èÿõ ëèâîíñêèå õðîíèêè XVI âåêà â îñíîâíûõ ñâîèõ ëèíèÿõ î÷åíü ñõîæè è òðóäíî îòäåëàòüñÿ îò îùóùåíèÿ, ÷òî èõ àâòîðû ñïèñûâàëè äðóã ó äðóãà, ÷åìó åñòü è ïðÿìûå ïîäòâåðæäåíèÿ. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî è Ãåííèíã, è Ðþññîâ, è Íèåíøòåäò âñ¸-òàêè çàãëÿäûâàëè â ðóêîïèñü Ðåííåðà, êàê âïîñëåäñòâèè è ñàì îí çàãëÿäûâàë â òåêñò Ðþññîâà.

 íàñòîÿùåì ïåðåâîäå çà îñíîâó âçÿò òåêñò àíãëèéñêîãî èçäàíèÿ, îïèñûâàþùèé ñîáûòèÿ Ëèâîíñêîé âîéíû (1556-1561). Íàïîìèíàåì ÷èòàòåëþ î òîì, ÷òî ïîëíûé (äîïîëíåííûé) òåêñò õðîíèêè Ðåííåðà îïèñûâàåò èñòîðèþ Ëèâîíèè ñ XIII âåêà è äîâåä¸í äî 1581 ãîäà. Ñòîèò óïîìÿíóòü è î òîì, ÷òî íåäàâíî çàâåðø¸í ïîëíûé ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê õðîíèêè øíåêå (XIV âåê), âêëþ÷¸ííîé â õðîíèêó Ðåííåðà. Îí òîæå âûëîæåí íà íàøåì ñàéòå.


ËÈÔËßÍÄÑÊÀß ÈÑÒÎÐÈß

1556-1561

1556-1557

Çèìîé ãîñïîäà íàøåãî 1556 â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ íåäåëü áûëà âèäíà êîìåòà. Ýòî áûëî îêîëî Àðêòóðà â [ñîçâåçäèè] Âåñîâ, à å¸ õâîñò ïðîòÿíóëñÿ ÷åðåç Ëèòâó è Ðîññèþ. Ïîñëåäîâàë ãîëîä, è ðîæü 1, êîòîðàÿ ñòîèëà ïÿòüäåñÿò ðèæñêèõ ìàðîê çà ëàñò 2, íûíå ñòîèò ïîëòîðàñòà. À òàêæå ñëó÷èëàñü âåëèêàÿ âîéíà, êàê áóäåò îïèñàíî íèæå.

 Ðèãå â òî âðåìÿ æèë ÷åëîâåê èç Ìåéñåíà ïî èìåíè Þðãåí 3. Îí ïðèáûë â ãîðîä áîëüíîé, ïëîõî îäåòûé è áîñîé, ðàáîòàë è îòêàçûâàë ñåáå â åäå è ïèòüå, [õîòÿ è] çàðàáàòûâàë èõ ñîáñòâåííûì òðóäîì. Îí ïðèçûâàë ëþäåé ïîêàÿòüñÿ è ñ ïëà÷åì íåîäíîêðàòíî âîñêëèöàë: «Ãîðå Ëèâîíèè! Èçìåíèòå ñâîþ æèçíü!», è ïðî÷èå ïðåäóïðåæäåíèÿ è ïðè÷èòàíèÿ â òîì æå äóõå. Ñïàë îí òîëüêî íà [ãîëîé] çåìëå è íàñòàèâàë íà ñâî¸ì æåëàíèè ïðîïîâåäîâàòü â öåðêâÿõ. È õîòÿ ñàìè ïðîïîâåäíèêè ïðè ñëó÷àå ïðèõîäèëè ê íåìó è ïûòàëèñü óáåäèòü åãî ïðåêðàòèòü ñâîþ äåÿòåëüíîñòü, îí ñ÷èòàë, ÷òî îíè äîëæíû åìó ýòî ïîçâîëèòü, è äàæå ñìîã ïðîöèòèðîâàòü [ñîîòâåòñòâóþùåå ìåñòî] èç Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ. Èç Ðèãè îí ïðèø¸ë â Ïÿðíó 4, îòòóäà â Ðåâåëü, ïîâñþäó ïðèçûâàÿ ëþäåé ïîêàÿòüñÿ. Îí ïðèø¸ë è íà ÷óæáèíó 5, íà ðóññêóþ ãðàíèöó, [ïðîïîâåäîâàë] òàì íà âåðøèíå õîëìà, è íåêîòîðûå áåäíÿêè ïîñëåäîâàëè çà íèì.


Êîììåíòàðèè

1. Ïøåíèöà â Ýñòîíèè íå âûçðåâàåò èç-çà îòíîñèòåëüíî õîëîäíîãî êëèìàòà. Õëåáîì ëèâîíñêèå õðîíèñòû âñåãäà íàçûâàëè ðîæü.

2. Îäèí ðþãåíñêèé ëàñò - 3050 ëèòðîâ èëè îêîëî 25 â¸äåð. 150 ðèæñêèõ ìàðîê ñîîòâåòñòâîâàëè 50 ñåðåáðÿíûì òàëåðàì. Òàêèì îáðàçîì, öåíà îäíîãî âåäðà ðæè âûðîñëà äî äâóõ òàëåðîâ.

3. Â îðèãèíàëå: Jorgen.

4. Â îðèãèíàëå: Parnouw..

5. Â îðèãèíàëå: Allentacken.

Òåêñò ïåðåâåäåí ïî èçäàíèþ: Ïåðåâîä âûïîëíåí ïî èçäàíèÿì: Johann Renner’s Livlaendische Historien, hrsg. von R. Hausmann und K. Hohlbaum. Goettingen, 1876 è Johannes Renner’s Livonian History. Translated by Jerry S. Smith and William Urban with J. Ward Jones. Lewiston, 1997.

© ñåòåâàÿ âåðñèÿ — Òhietmar. 2021
© ïåðåâîä ñ íåì., êîììåíòàðèè - Èãíàòüåâ À. 2021
© äèçàéí - Âîéòåõîâè÷ À. 2001