Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:
Ввиду большого объема комментариев их можно посмотреть здесь (открываются в новом окне)

ИОАНН БИКЛАРСКИЙ

ХРОНИКА

Предисловие

До этих пор Виктор, епископ Тунненской церкви в провинции Африка, излагал последовательность предшествующих лет; мы, следуя ему, позаботимся о добавлении.

Введение

После Евсевия, епископа Кесарийскойцеркви, Иеронима, известного всему миру пресвитера, а также Проспера, благочестивого мужа, и Виктора, епископа Тунненской церкви в Африке, которые с крайним старанием и краткостью составили историю почти всех народов, довели огромную груду лет вплоть до нашего времени, сделав случившиеся в мире события достоянием нашего знания, мы, с помощью Господа нашего Иисуса Христа, постарались кратким слогом передать памяти потомков то, что случилось во времена наши и что мы отчасти видели сами, отчасти же узнали из сообщений заслуживающих доверия людей.

567

1. Итак 15-го индикта, как было сказано, после смерти Юстиниана его племянник Юстин младший был избран императором.

2. 53-м у римлян правил 11 лет Юстин младший, который в первый год своего царствования уничтожил то, что противоречило решениям Халкедонского собора, и символу 150 святых отцов Константинопольского собора и собора Халкедонского похвальным образом принятый всей католической церковью при одобрении народа, перед воскресеньем он посвятил речь.

3. Народы армян и иберов, которые благодаря проповедям апостолов приняли веру во Христа, между тем склонялись к почитанию идолов Коздроем, императором персов, но, отклонив этот нечестивый приказ, передали себя со своими провинциями римлянам; это событие нарушило мирный договор между римлянами и персами.

568

2-й год упомянутого правителя.

1. В столице патриции Этерий и Аддей, желавшие умертвить Юстина ядом при помощи врача, были раскрыты и приговорены к смертной казни, первый брошен на съедение диким зверям, второй сожжен огнём.

2. Юстин, сын патриция Германа, родственник императора Юстина, был убит в Александрии приверженцами августы Софии.

3. Тем временем Атанагильд, король готов в Испании, скончался, и Лиува сменил его на троне.

569

3-й год императора Юстина.

1. Гараманты через послов попросили мира у римского государства и пожелали принять христианскую веру и немедленно и то и другое получили.

2. Теодор, префект Африки, был убит маврами.

3. Народ маккуритов в это время принял веру Христа.

4. В 3-й год его же правления Леовигильд, брат короля Лиувы, переживший брата, утвердился в королевстве ближней Испании. Он взял в жены оставшуюся от Атанагильда Госвинту и удивительным образом вернул к прежним границам страну готов, которая уже уменьшилась из-за восстания врагов.

570

4-й год императора Юстина, что есть 2-й год правления Леовигильда.

1. Теоктист, военный магистр провинции Африка, побежден в войне и убит маврами.

2. Король Леовигильд территорию городов Бастетания и Малацитана освободил вооруженной силой, опустошил и вернулся победителем.

3. Император Юстин послал воевать комита экскубиторов Тиберия во Фракию против народа аваров, и Тиберий вернулся с победой.

4. В провинции Галлеция Миро стал королем после Теодомира.

571

5-й год императора Юстина, что есть 3-й год правления Леовигильда.

1. Император Юстин отбитые у персов Армению и Иберию сделал римскими провинциями и подготовил через полководцев войну с персами.

2. Амабилис, военный магистр Африки, убит маврами.

3. Король Леовигильд укрепленный город Асидона предательством некоего Фрамиды ночью занял и, убив воинов, упомянутый город вернул под власть готов.

 

4. Донат, аббат монастыря Сервитан, чудотворец, стал известен.

572

6-й год императора Юстина, что есть 4-й год правления Леовигильда.

1. Пришло к концу королевство гепидов, король которых Кунимунд, побежденный лангобардами в битве, пал на поле и сокровища его Тразариком, епископом арианской секты, и Рептилой, племянником Кунимунда, были полностью переданы Юстину, константинопольскому императору.

2. Король Леовигильд город Кордуба, давно восставший против готов, ночью занял и, перебив врагов, захватив много городов и разрушив много крепостей, большое количество крестьян вернул под власть готов.

3. Миро, король свевов, начал войну против рунконов.

4. Домнин, епископ церкви города Элны, стал известен.

573

7-й год императора Юстина, что есть 5-й год правления Леовигильда.

1. Альвин, король лангобардов, убит ночью своими приближенными под воздействием его жены; однако его сокровища с самой королевой поступили в собственность римского государства, и лангобарды остались без царя и казны.

2. Тем временем король Лиува скончался, и вся Испания вместе с Галлией Нарбоннской объединилась под властью и управлением Леовигильда.

3. Император Юстин был поражен тяжелой болезнью, эту болезнь одни полагают смещением мозга, другие мучением от злых духов.

4. В столице вспыхнула смертность от паховой болезни, от которой недосчитались многих тысяч человек.

5. Король Леовигильд, войдя в Сабарию, опустошил Саппос и провинцию саму передал в управление двум своим сыновьям от покойной супруги Герменегильду и Реккареду, сделав соправителями.

6. Послы народа маккуритов прибыли в Константинополь, преподнесли в подарок императору Юстину зубы слонов и жирафов, установив дружбу с римлянами.

7. После Иоанна епископом римской церкви стал Бенедикт; он руководил 4 года.

8. Мавсона, епископ церкви Эмериты нашей веры, стал известен.

574

8-й год императора Юстина, что есть 6-й год правления Леовигильда.

1. Персы нарушили мирный договор с римлянами и, атаковав укрепленный город Дара, выиграли сражение и, убив множество римских воинов, вошли в упомянутый город и опустошили его.

2. В эти дни король Леовигильд, войдя в Кантабрию, уничтожил захватчиков провинции, занял Амайю, войсками своими прошел и провинцию вернул под свою власть.

3. Император Юстин сделал цезарем Тиберия, которого мы ранее назвали комитом экскубиторов, и немногим позднее возвел на императорский престол и назначил главой государства.

4. Этого цезаря Тиберия в первый день паховая болезнь заставила остаться в столице.

575

9-й год императора Юстина, что есть 7-й год правления Леовигильда.

1. Персидский император Коздрой двинулся с огромной армией, чтобы опустошить римские рубежи. В ответ Юстиниан, назначенный Тиберием вождь римского войска и военный магистр Востока, подготовил войну, отважно вступил в битву на равнине, которая расположена между Дарой и Нисибисом, имея с собой храбрый народ, называемый на варварском наречии "геринан", и победил в сражении упомянутого императора. Тот, обратившись со своим войском в бегство, достиг своего лагеря, а победитель Юстиниан опустошил границы персидской провинции и с триумфом отправил добычу в Константинополь. Множеству римских зрителей в столице были показаны среди прочего 24 слона. Добыча же, захваченная римлянами у персов в большом количестве, была продана и пополнила казну.

2. Король Леовигильд вступил в Арегийские горы, захватил старейшину области Аспидия вместе с женой и детьми, а также их богатствами и область подчинил своей власти.

3. Арамундар, король сарацин, прибыл в Константинополь, вместе с родственниками своими преподнес правителю Тиберию варварские дары, благосклонно принятые Тиберием, получил богатые подарки и отпущен на родину.

576

10-й год императора Юстина, что есть 8-й год правления Леовигильда.

1. Бадурий, зять императора Юстина, в Италии потерпел поражение в битве от лангобардов и немногим позднее этого скончался.

2. Роман, сын патриция Анагаста, военный магистр захватил живым царя племени сванов, которого вместе с его казной, женами и детьми отправил в Константинополь, а его область обратил под управление римлян.

3. Король Леовигильд тревожил земли свевов в Галлеции, и король Миро через послов предложил мир, который через короткое время был заключен.

4. Склавины во Фракии достигли многих римских городов, которые оставили полностью опустошенными.

5. Авары хитростью заняли берег моря и были достаточно опасны для мореплавания у берегов Фракии.

6. После Бенедикта римской церковью руководил Пелагий Младший в качестве епископа; управлял 11 лет.

1 (7). В 11-й год своего правления Юстин завершил последний день, и Тиберий один получил власть.

2 (8). У римлян 54-м правил Тиберий 6 лет.

577

1-й год императора Тиберия, что есть 9-й год правления Леовигильда.

1. Авары опустошили Фракию и долго находились у стен столицы.

2. Король Леовигильд вошел в Ороспеду и занял города вместе с крепостями этой области и сделал своей провинцией. И немного позднее этого готы победили восставших крестьян и после этого овладели всей Ороспедой.

578

2-й год императора Тиберия, что есть 10-й год правления Леовигильда.

1. Геннадий, военный магистр в Африке, разбил мавра, сильнейшего царя Гармула, который убил уже трех вождей, ранее назначенных римлянами командовать, выиграл войну и поразил мечом самого царя. .

2. Тиберий назначил Маврикия, комита экскубиторов, военным магистром Востока и направил для отражения персов.

3. Римляне вели несчастную войну против лангобардов в Италии.

4. Король Леовигильд уничтожил повсюду тиранов, победив захватчиков Испании и получив надежный мир с оставшимся народом, основал город в Кельтиберии и назвал его по имени сына Рекополисом: украсив его удивительными трудами и внутри стен, и возле города, установил привилегии для жителей нового города.

5. Иоанн, пресвитер церкви Эмериты, стал известен.

579

3-й год императора Тиберия, что есть 11-й год правления Леовигильда.

1. Авары были отражены от границы Фракии и захватили часть Греции, а также Паннонии.

2. Король Леовигильд женил своего сына Герменегильда на дочери короля франков Сисберта и дал в управление часть Провинции.

3. Затем спокойное правление Леовигильда, в безопасности от врагов, было нарушено внутренней борьбой. Действительно, в том же году его сын Герменегильд под влиянием королевы Госвинты присвоив себе тираническую власть, поднял восстание в городе Гиспалис и другие города, а также крепости привлек к своему восстанию против отца. По этой причине область Испании как от готов, так и римлян претерпела большие разрушения будто от нападений врагов.

4. Новелл, епископ Комплютума, стал известен.

580

4-й год императора Тиберия, что есть 12-й год правления Леовигильда.

1. Маврикий, военный магистр Востока, начал войну против персов и, отразив множество персов, провел зиму на Востоке.

2. Король Леовигильд созвал в городе Толедо собор епископов арианской секты и дополнил старую ересь новыми заблуждениями, сказав о римской религии, что приходящие к нашей католической вере не должны креститься, но только очищаться возложением рук и восприятием общины, и славу, данную Отцу через Сына в Святом Духе, следовательно через это совращение многих наших склонил к арианскому учению более желанием, чем принуждением.

581

5-й год императора Тиберия, что есть 13-й год правления Леовигильда.

1. Лангобарды в Италии короля из своей среды выбрали именем Автарик, в это время и все римские солдаты были убиты, и пределы Италии лангобарды заняли.

2. Народ склавинов опустошил Иллирик и Фракию.

3. Король Леовигильд занял область Васконию и основал город, названный Викториаком.

4. Император Тиберий дал в жены свою дочь Маврикию, военному магистру Востока.

582

6-й год императора Тиберия, что есть 14-й год правления Леовигильда.

1. Тиберий достиг конца жизни, и Маврикий вместо него стал римским императором.

2. У римлян 55-м правил Маврикий 20 лет.

3. Король Леовигильд собрал армию для наступления против тирана сына.

583

Следовательно 1-й год императора Маврикия, что есть 15-й год правления Леовигильда.

1. Король Леовигильд занял собранным войском область Гиспалиса и окружил тяжелой осадой восставшего сына, на помощь к нему Миро, король свевов, прибыл к осажденному Гиспалису и здесь закончил свои дни. Ему наследовал в царствовании сын Эборик. Тем временем король Леовигильд полностью разорил упомянутую область - где голодом, где мечом, где блокадой Бетиса.

584

2-й год императора Маврикия, что есть 16-й год правления Леовигильда.

1. Леовигильд восстановил стены древнего города Италика, что причинило большое неудобство жителям Гиспалиса.

2. Тем временем Аудека в Галлеции узурпировал королевство свевов и взял в жены Сисегунту, оставшуюся после короля Миро. Эборик лишился власти и стал монахом в монастыре.

3. Король Леовигильд начал сражение с сыном Герменегильдом, переселившимся из государства в Гиспалис, занял города и крепости, захваченные сыном, и немногим позднее схватил упомянутого сына в городе Кордуба и, лишив власти, сослал в изгнание в Валенсию.

4. Император Маврикий направил против лангобардов нанятых франков, что принесло обеим сторонам немалые потери.

5. Евтропий, аббат монастыря Сервитана, ученик святого Доната стал известен.

585

3-й год императора Маврикия, что есть 17-й год правления Леовигильда.

1. Маврикий через вождей пошел войной на персов.

2. Король Леовигильд опустошил Галлецию, захватив короля Аудеку, лишил королевства, народ свевов, казну и землю привёл под свою власть и сделал готской провинцией.

3. Герменегильд в городе Тарраконе убит Сисбертом.

4. Франки, желая занять Нарбоннскую Галлию, вторглись войском. На эту атаку Леовигильд, пославший против них сына Реккареда, который отразил армию франков и освободил от их вторжения провинцию Галлия. Он даже занял две крепости с огромным множеством людей, одну мирно, другую при помощи военной силы. Король Реккаред также занял после сильнейшей атаки расположенную на берегу реки Родан хорошо укрепленную крепость же, называемую Угерн, и вернулся к отцу на родину победителем.

5. Аудека же, лишенный власти, был пострижен, удостоен чести пресвитера после королевской власти, поскольку он, без сомнения, поступил так со своим королём Эбориком, сыном короля, и сослан в город Пакс.

6. Маларик, претендовавший на тиранию в Галлеции, как бы желал править, но сразу побежденный полководцами короля Леовигильда, он был захвачен и доставлен связанным к Леовигильду.

7. Леандр, епископ церкви Гиспалиса, стал известен.

586

4-й год императора Маврикия, что есть 18-й год правления Леовигильда.

1. Автарик, король лангобардов, атаковав римлян, победил и, перебив множество римских воинов, занял пределы Италии.

2. В этом году король Леовигильд окончил свои дни, и его сын Реккаред принял скипетр для спокойного правления.

587

5-й год императора Маврикия, что есть 1-й год счастливого правления Реккареда.

1. Маврикий сделал цезарем своего сына Феодосия, рожденного от дочери императора Тиберия.

2. Умершему Пелагию Младшему наследовал в епископате римской церкви Григорий и управлял 15 лет.

3. Римляне при помощи франков разгромили лангобардов и вернули под свою власть провинцию Италия.

4. Сисберт, убийца Герменегильда, погиб позорнейшей смертью.

5. Реккаред в первый год своего правления в 10-й месяц с божьей помощью избрал католицизм и священников арианской секты разумной беседой склонил на свою сторону, что повернуло государство в лучшее состояние к католической вере и весь народ готов и свевов к единству, и восстановило мир в христианской церкви. Секты ариан пришли к христианскому учению.

6. Дезидерий, герцог франков, достаточно опасный для готов, побежден полководцами короля Реккареда и, потеряв убитыми множество франков, пал в битве.

7. Король Реккаред вернул с целью примирения чужую собственность, захваченную предшественниками и помещенную в казну. Он восстановил и обогатил церкви и монастыри.

588

6-й год императора Маврикия, что есть 2-й год правления Реккареда.

1. Некоторые из ариан, то есть епископ Сунна и Сегга, со многими стремясь к тирании, были раскрыты; осужденный Сунна отправлен в изгнание, а Сегга, лишенный рук, сослан в Галлецию.

2. Маврикий сделал римским императором сына Феодосия, которого ранее назвал цезарем.

589

7-й год императора Маврикия, что есть 3-й год правления Реккареда.

1. Епископ Ульдида, интриговавший вместе с королевой Госвинтой, был раскрыт Реккаредом и представлен сообществу католической веры, которая под видом христианской была почти заброшена, за это зло, расследованное избранными людьми, Ульдида приговорен к изгнанию, Госвинта же, всегда враждебная к католикам, в это время окончила свою жизнь.

2. Войско франков, посланное королем Гунтрамном, под командованием Бозона пришло в Нарбоннскую Галлию и расположилось лагерем возле города Каркассон. Посланный королем Реккаредом герцог Лузитании Клавдий встретил их там. Затем атакованные франки были обращены в бегство, лагерь франков разграблен, а войско уничтожено готами. Следовательно в такой битве проявила свое действие божья милость и католическая вера, верными сторонниками которой были король Реккаред вместе с готами, ибо герцог Клавдий едва ли с 300 мужей обратил бы в бегство почти 60 тысяч франков и большую их часть умертвил мечом без участия в такой битве нашего времени достойного хвалы бога, который подобным образом много лет назад вождю Гедеону с 300 мужами дал уничтожить многие тысячи мадианитян, враждебных избранному народу.

590

8-й год императора Маврикия, что есть 4-й год правления Реккареда.

1. На святой собор епископов всей Испании, Галлии и Галлеции в городе Толедо по приказу короля Реккареда собрались епископы числом 72, в каковом соборе принял участие упомянутый христианнейший Реккаред, последовательность обращения своего, всех священников и даже готского народа объявление, написанное в книге своей рукой епископам протянутое, и всё, что способствовало официальному объявлению ортодоксальной веры, стало известно из этой книги, решил святой собор епископов обратиться к каноническим писаниям. В конце концов вся деятельность собора была в руках святого Леандра, епископа церкви Гиспалиса и блаженного Евтропия, аббата монастыря Сервитана. Упомянутый же король Реккаред, как мы сказали, принимал участие в святом соборе, повторив в наше время известное присутствие древнего правителя Константина Великого на святом синоде в Никее, а также Маркиана, христианнейшего императора, усердием которого были приняты решения Халкедонского собора; так как в городе Никее ересь ариан и обрела начало, и подверглась осуждению, не уничтоженная с корнем, в Халкедоне же Несторий и Евтихий вместе с самим защитником Диоскором и собственно ересью были осуждены. В присутствии же святого Толедского собора заблуждение Ария после долгих убийств католиков, а также истребления невинных таким образом была полностью искоренена стараниями упомянутого правителя, короля Реккареда, чтобы далее не распространялась бы, везде был дарован мир католическим церквям. Затем второе, что было записано об этой же нечестивой ереси: из дома господнего изгнано искушение из александрийской церкви раскрытое святым Александром, епископом того же города, внушенное пресвитером Арием, которое на Никейском соборе решением 218 епископов на 20-м году правления Константина Старшего единогласно осуждено как заблуждение. Каковое после этого не только запятнало восточные и западные области, но также южные и северные страны и сам острова уловили в сеть своего заблуждения. От 20-го же года власти правителя Константина, при котором возникла арианская ересь, до 8-го года Маврикия, римского правителя, что есть 4-й год царствования Реккареда, прошло 280 лет, в течение которых католическая церковь подвергалась нападениям от этой ереси: но божьей милостью победила, ибо установлена была на камне.

2. В это же время, когда всемогущий бог уничтожил яд старинной ереси, вернув мир своей церкви, император персов принял христианскую веру и заключил мир с императором Маврикием.

3. Реккареду же, принявшему ортодоксальную веру и правившему спокойно в мире, пришлось заняться внутренними проблемами. А именно теми, которые происходили во дворце, а также герцог провинции по имени Аргимунд, желая установить тиранию против короля Реккареда, таким образом чтобы, если возможно, лишить его власти и жизни. Но этот нечестивый замысел был раскрыт, он был захвачен хитростью и в железных цепях доставлен, после расследования его соучастники сознались в нечестивых замыслах и заслуженно были наказаны смертью, сам же Аргимунд, желавший узурпировать власть, после этого был лишен правой руки и выставлен на всеобщее обозрение в городе Толедо восседающим на осле в поучение рабам божьим не быть гордыми.

Эпилог

1. Исчислили все года от Адама вплоть до потопа 2242 года.

От потопа вплоть до Авраама 942 года.

От Авраама же вплоть до рождения во втором теле господа нашего Иисуса Христа 2015 лет.

Всего прошло 5199 лет.

2. В свою очередь от рождения господа нашего Иисуса Христа до 8-го года римского правителя Маврикия 592 года.

Всего прошло всех лет от Адама до 8-го года римского правителя Маврикия, что есть 4-й год короля готов Реккареда в который была эра 630 и от сотворения мира 5791 год.

Текст переведен по изданию: Juan de Biclaro, Obispo de Gerona. Su vida y su obra. Introduccion, Texto critico y comentarios por Julio Campos, Sch.P. Madrid 1960, 77-100 (Consejo Superior de Investigationes Cientificas, Escuela de Estudios medievales, Estudios Vol. XXXII) Электронная версия: http://staff-www.uni-marburg.de/~gloning/chro-bi2.htm

© сетевая версия - Тhietmar. 2006
© перевод: Голованов А. Е. 2006
© предисловие, комментарии и указатели - Глюкоза. 2006
© дизайн - Войтехович А. 2001