НИКОЛАЙ ФОН ЕРОШИН

ХРОНИКА ЗЕМЛИ ПРУССКОЙ

KRONIKE VON PRUZILANT

Часть вторая

(13 769 - 13 922)

        Вождь бартов Диване,
13770 По прозвищу Клекине
        В честь отца своего ¹,
        И соратник его,
        Помезанин, а его Линке звали,
        Нападение организовали
13775 На нашу землю Кульмскую,
        Собрав большую армию.
        Тогда братья из разных крепостей
        И гарнизон Христбурга поскорей
        Со своими войсками устремились
13780 Туда, где язычники появились.
        Жившие по соседству помезане ²,
        Как заранее устроил Диване,
        Лишь услышали клич боевой,
        Сразу всей собрались толпой,
13785 Приведя такую большую рать,
        Которую только смогли собрать.
        Район вокруг Христбурга посетили
        И там замок Транпере ³ захватили
        Недалеко от Христбурга,
13790 Напротив Мариенбурга ⁴.
        Одни приехали верхом,
        А другие пришли пешком.
        Пеших воинов оставили,
        Чтобы те замок осадили,
13795 И своим предводителем они
        Некоего Кольте назначили.
        Всадники двинулись дальше, в район,
        Который Альгент ⁵ назывался. Он
        Находился там, где сейчас
13800 Мариенбург стоит у нас.
        Оттуда они уверенно
        Дошли до Мариенвердера ⁶,
        Сжигая и убивая,
        Грабя и захватывая
13805 Всё, что на своём пути
        Им удавалось найти.
        Когда от разных людей
        Братья из двух крепостей,
        Посильге и Фишхоф ⁷,
13810 Вскорости узнали,
        Что пруссы на Транпере напали,
        Они немедленно поскакали
        И на помощь братьям своим пришли
        Из Христбурга, которых там нашли
13815 Уже до зубов вооружёнными
        И совершенно к бою готовыми.
        Вместе они вперёд пошли,
        И когда уже подошли
        Смело и уверенно
13820 Прямо к замку Транпере,
        Который, как уже говорили,
        Восставшие пруссы осадили,
        Неприятели оттуда бежали.
        Однако братья их быстро нагнали
13825 И многих из них перебили,
        В том числе и Кольте убили.
        Пешие пруссы, которые убежали,
        Встретили тех, которые ускакали
        И в соседней местности
13830 Грабили окрестности.
        И от товарищей они узнали,
        Что братья пруссов сильно потрепали.
        Очень были они
        Этим потрясены.
13835 Конные пруссы соединились
        С пешими и вместе устремились
        К Сиргуне реке. Остановились
        Там и лагерем расположились,
        Палатки свои у реки разбили.
13840 А братья свой лагерь расположили
        За деревней Погансте ⁸ на лугу
        На противоположном берегу.
        Когда пруссы увидели братьев,
        Они поняли, что убежать им
13845 Некуда, им придётся драться
        И с христианами сражаться.
        Пруссы как следует подумали
        И такую хитрость придумали.
        Когда христиане лагерем стали
13860 Свои доспехи с себя поснимали,
        Лошадей своих расседлали,
        Караулы не расставляли,
        Не беспокоясь ни о чём,
        Пруссы через реку тайком
13865 Переправили половину
        Своих и зашли им за спину.
        И в то самое время, когда
        Христиане думали тогда,
        Что им можно, наконец, расслабиться,
13870 Отдохнуть и немного оправиться,
        Половина пруссов свирепо напала
        Спереди, а другая атаковала
        Сзади, не дав им приготовиться,
        Взять оружие и построиться.
13875 Там двенадцать братьев убили
        И ещё пятьсот уложили
        Честных и добрых людей.
        А остальные скорей
        В замок Христбург помчались,
13880 Где от смерти спасались.
        Язычники, которые там были,
        Замок Христбург тоже осадили,
        Жителям этой земли
        Много горя принесли
13885 И нападения не прекращали.
        Три укрепления завоевали:
        Захватили город и предместье,
        И ещё одно укрепление,
        Которое местные крестьяне
13890 Использовали как убежище.
        Все они были сожжены,
        А люди в них истреблены,
        И никто там не уцелел,
        Кроме нескольких, кто успел
13895 В замок Христбург к братьям убежать
        И так только смерти избежать.
        Из христиан почти никого
        Для защиты замка самого
        Не осталось, кроме трёх
13900 Братьев и слуг тоже трёх.
        Был ещё в замке один
        Скованный помезанин,
        Не помню уж за какие проступки
        Его тогда заковали в колодки.
13905 Звали его Сирен ⁹,
        Был он очень силен.
        Увидев, что пруссы уже тут,
        И к подъёмному мосту бегут,
        Он цепи свои сбил ¹⁰,
13910 Меч и копьё схватил
        И, подобно бесстрашному льву,
        Кинулся к подъёмному мосту.
        Сирен пруссам в замок войти не давал,
        Пока гарнизон ворота закрывал.
13915 В это время братья застрелили
        Прусса, которому поручили
        Сорок христианских детей охранять,
        Которым успели лишь руки связать.
        Дети такое увидали,
13020 Сразу же в замок убежали
        И так были освобождены,
        От вечной неволи спасены ¹¹.

Об убиении многих пруссов

(13 923 - 13 980)

       Тот самый Диване,
        [Прозванный Клекине],
13925 Продолжал преследовать христиан
        Как кровожадный и злобный тиран.
        Ненавистью и убийством пылал
        Он и поэтому снова напал
        На христиан в районе Христбурга
13930 И соседнего Мариенбурга ¹².
        Диване рассчитывал, что у братьев
        Не будет возможности оказать им
        Какую-либо помощь, потому
        Что сделать это будет некому,
13935 Ибо они всех, кто мог защитить
        Этот район, успели перебить.
        Многие братья и оруженосцы,
        Слуги [и приезжие крестоносцы]
        Были убиты или пленены
13940 Во время этой жестокой войны.
        И когда во второй раз напали
        Пруссы, то им уже не мешали
        По этой земле гулять
        И добычу собирать,
13945 Чем они и занимались
        И ничего не боялись.
        Когда вокруг ценного
        Не осталось ничего,
        Он добычу вперёд отослал,
13950 Вместе с войском, а сам чуть отстал,
        С немногими мужами верными
        Следуя за всеми остальными.
        Братья из Христбурга и Эльбинга знали
        Об этом, ибо за ними наблюдали.
13955 Они по пятам за ними пошли,
        Хотя своего войска имели
        Совсем немного по сравнению
        С войском Диване, без сомнения.
        Но каждый в Бога верил и был спокоен:
13960 С Его помощью и один в поле воин
        Тысячу врагов может прогнать,
        Двое - десять тысяч отогнать ¹³.
        Во имя Бога они напали
        У реки Губер ¹⁴ и атаковали
13965 Противника на своих лошадях,
        Большой шум при этом производя.
        Пруссов перебили прежде, чем они
        Оборону организовать смогли.
        В том бою погиб Даборе,
13970 Близкий родственник Диване.
        Сам же Диване смерти избежал
        Лишь потому, что из битвы бежал
        С небольшой группой своих людей;
        Удирал, загоняя коней,
13975 С позором. Обоз разграбили
        Всю добычу у них отбили,
        Забрали её с собой,
        Потом увезли домой,
        Радостно Бога возблагодарив
13980 За удачу, что Он им подарил.

О том, как трудно было доставлять провизию в замок Христбург

(13 981 - 14 070)

        Братьев в Христбурге окружили
        Со всех сторон, и они были
        Из-за вспыхнувшей войны
        Снабжения лишены.
13985 Трудно им было еду добывать,
        Приходилось жизнью рисковать,
        Чтобы из Эльбинга переправлять
        И по реке Зиргуне доставлять
        Продукты. Три раза подряд случалось,
13990 Что у них ничего не получалось:
        Пруссы с их кораблей всё забирали,
        А братьев и их людей убивали.
        Жестокие преследования
        Вызвали такие страдания
13995 В Христбурге и такой голод,
        Что, наверное, весь город
        Хоронить бы вскоре пришлось,
        Если бы помощь не удалось
        Им получить от одного
14000 Нобиля помезанского.
        Он тайно обеспечивал поставку
        Продуктов, столь необходимых замку ¹⁵.
        Этого прусса Самиле звали;
        Пруссы Самиле своим считали,
14005 Однако он был не с ними, а с нами,
        Ибо христиан не считал врагами.
        Вот поэтому так получилось,
        Что большая беда с ним случилась.
        Когда пруссы об этом узнали,
14010 Они его схватили, связали,
        И начали беднягу пытать:
        Кипяток ему в глотку вливать,
        Потом его нагишом
        Поджаривали огнём.
14015 Как следует поджарив, его
        Передали братьям для того,
        Чтобы он там умер у них
        И этим припугнул других.
        Однако же он остался жив
14020 И прожил ещё долгую жизнь.
        После него остался сын,
        Которого звали Туссин ¹⁶.
        После этого в замке настал
        Такой голод, что никто не знал,
14025 Как им с этим быть
        И как дальше жить.
        Помезане, верные братьям,
        Начинали обременять их.
        Туземцам пришлось предложить,
14030 Чтобы хоть как-нибудь выжить,
        От голодной смерти спастись,
        Оставить замок и уйти.
        Братья пообещали, что потом
        Их никто не упрекнёт в этом,
14035 А все их права и свободы
        Сохранят на долгие годы.
        Большинство помезан послушались,
        Лишь очень немногие остались.
        Гляньте, как благость Божия излилась
        И чудесным образом пролилась
        Потоком, который наполнил
        Души всех христиан не только
14055 В той осаждённой крепости одной,
        Но и во всей Пруссии остальной.
        Как можно было с таким терпением
        Выносить столь великие лишения
        И почти не обращать внимания
14060 На такие беды и страдания,
        Которые часто приводили
        К гибели тех, к кому приходили?
        Для природы человеческой такие
        Мучения почти невыносимые.
14065 Но не было никакого уныния,
        Ворчания или ожесточения.
        Они ничуть не ожесточились
        И друг к другу всегда относились
        С такой добротой и нежностью,
14070 Будто бы жили они в раю.

Комментарии

1. Слово Clecine толкуют как производное от прусского глагола, означающего «клокотать, булькать». Но об отце Диване (Diwan) у Дусбурга нет ни слова.

2. Помезане - жители Помезании, одной из прусских «земель».

3. В оригинале Traupeien, у Дусбурга Tranpere - немецкий Тропау, нынешний польский Тропы Штумске. Этот замок, в окрестностях которого лежала волость Альгент, располагался между Христбургом и Мариенбургом.

4. В оригинале Merginburc, у Дусбурга Mergenburgk. Это Мальборк.

5. В оригинале Algemin. У Дусбурга Algent.

6. Мариенвердер (Merginwerdir) - нынешний Квидзынь.

7. В оригинале Posilie unde Vischow. Посильге и Фишау - две крепостёнки к северу от Тропау. Отождествление Фишау с Фишхаузеном (Приморск) - грубая ошибка. См.: Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. М., 1997. Стр. 305.

8. В оригинале Paganstin, у Дусбурга Poganste.

9. В оригинале Siren, но в некоторых списках Samile, что Фойгт считал более правильным, так как у пруссов такое имя встречается. См.: SRP, B.1. Leipzig, 1861. Стр. 120.

10. Матузова перевела текст Дусбурга как разбив колодки, что правдоподобнее. См.: Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. М., 1997. Стр. 111.

11. Эти события происходили во время Великого Прусского восстания (1260-1277). Описываемое нападение на Христбург большинство историков относит к 1271 году.

12. Смотри примечание 4.

13. См.: Второзаконие, 32 : 30.

14. Губер или Губра - река в Пруссии, правый приток реки Лыны (Алле), на которой стоит город Ольштын (Алленштейн).

15. Почти нет сомнений, что продукты доставлялись не бесплатно, но внимание летописца привлекли ярость и жестокость пруссов.

16. В оригинале Tustim, у Дусбурга Tussin.

© сетевая версия - Тhietmar. 2023
© перевод: Игнатьев А. 2023
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Scriptores rerum Prussicarum. 1861