Комментарии

325 То есть в сторону Мекки, как этого требует мусульманский ритуал.

326 Му'ин ад-Дин Анар — везир дамасских Буридоа, покровитель Усамы.

327 Ас-Сахра (точнее Куббет ас-Сахра—“Купол скалы”) — так называемая Омарова мечеть, воздвигнутая на том месте, где, пс преданию, была гора Мориа. В эпоху крестоносцев она была превращена в христианский храм.

328 Набулус (греч. Неаполис) — библейский Сихем в Самарии, у подножия горы Гаризим.

329 Аль-Маарра, или Мааррат ан-Ну'ман, — город в области Алеппо по дороге в Хама.

330 Тир (арабск. Сур) — известный город на Средиземном море, где Усама бывал, вероятно, во время своей жизни в Дамаске (1138—1144).

331 В арабской форме имени кроется, вероятно, Гильом де Бури, бывший около этого времени правителем Тивериады.

332 Табария — библейская Тивериада на берегу Генисаретского озера.

333 Акка (Сен-Жан д'Акр) — город на побережье Средиземного моря, к югу от горы Кармель.

334 Полустишие из большого стихотворения знаменитого доисламского поэта Зухейра, в котором он прославлял Харима, миротворца двух враждовавших арабских племен. Впоследствии обратилось в поговорку для обозначения перехода к другой теме.

335 Вероятно, Фулько V, король иерусалимский (1181—1142).

336 В арабском тексте транскрипция европейского титула.

337 Вероятно, речь идет о первом крестовом походе, начавшемся в 1096 году.

338 Апамея — город в 20 километрах к северу от Шейзара, принадлежавший франкам.

339 Правитель Шейзара с 1098 года

340 Вся область города Хама издревле славилась своими оросительными машинами в форме колес громадных размеров (арабское на'ура, откуда европейское нория), иногда достигавших высоты нескольких этажей

341 Наместник атабека Зенги в Алеппо. Набег его на франкские области, о котором, по-видимому, идет речь, относится к 1136 году.

342 Оба эти лица в истории неизвестны.

343 Неоднократно упоминавшееся предмостное укрепление, которое охраняло переправу через Оронт к Шейзару.

344 Тутуш. — брат сельджукского султана Мелик-шаха — правил от его имени в Алеппо (1094—1095).

345 Крепость Масиас лежала к юго-западу от Хама, на границе с графством Триполи.

346 Апамея — ближайший к Шейзару пункт, занятый в эту эпоху крестоносцами.

347 Имеется в виду атабек Зенга, мосульский Сельджукид.

348 Весной 1135 года.

349 Дамаск в эту эпоху принадлежал Буриду Шихаб ад-Дину Махмуду (1135—1139).

350 Город к северо-востоку от Дамаска, на пути в Пальмиру.

351 Салах ад-Дин аль-Ягысьяни, наместник атабека Зенга в Хама.

352 Правитель Шейзара Изз ад-Дин Абу-ль-Асакир-султан.

353 Кафартаб в этот период принадлежал франкам.

354 Во время первого пребывания Усамы здесь в 1133—1144 годах.

355 Чауш — низший офицерский чин.

356 Хальбун — селение в отрогах Антиливана, в трех часах пути к северу от Дамаска.

357 Хусрау ибн Талиль — курдский эмир, вассал Нур ад-Дина.

358 Нур ад-Дин — сын и преемник знаменитого мосульского атабека Имад ад-Дина Зенги, перенесший свою резиденцию в Сирию — сперва в Алеппо, затем в Дамаск (1146—1174). В Дамаске Усама жил под его покровительством почти десять лет (1154—1164).

359 Крепость ас-Саур была расположена около Мардина, в области Диарбекра.

360 Кара-Арслан стал впоследствии покровителем Усамы, дав ему под старость приют в своей крепости Кайфа.

361 Событие относится к 1133-34 году.

362 Имеется в виду сельджукский султан Махмуд-шах.

363 Хусам ад-Дин Тимурташ — сын и преемник борца с крестоносцами Наджм ад-Дина Ильгази, эмира Мардина.

364 Крепость аль-Бариа лежала к западу от Хомса и Хама и в это время (1137 г.) принадлежала Раймунду II, графу Триполи.

365 Али Кучук — правитель крепости Мосула с 1144 года. впоследствии везир атабека Маудуда (сына Зенги) в Мосуле, умер в 1168 году.

366 Один из везиров Зенги; убит около 1146 года.

367 Часто упоминавшийся правитель Хама, вассал Зенги, которого не следует смешивать со знаменитым Салах ад-Дином (Саладином).

368 Поход относится к маю 1137 года.

369 Вероятно, около 1138 года.

370 Эмир Кипчак — предводитель туркменских племен.

371 Кухистан — горная местность к югу от Мосула, с двумя крепостями — Масурра и аль-Керхини.

372 Рамадан—девятый месяц мусульманского года, посвящен посту и считается священным.

373 Имеется в виду сельджукский султан Махмуд-шах.

374 Речь идет, по-видимому, об одном из поздних нападений исмаилитов в 1135 году.

375 В 1139-40 году христианской эры.

376 Игра слов: Джавад — собственное имя и в то же время слово “щедрый”.

377 Дабик — селение в Северном Египте, известное вырабатывавшимися там тканями.

378 Вероятно, в 1135 году, как и в предыдущем рассказе.

379 Правитель Шейзара.

380 Игра слов, основанная на буквальном значении почетных титулов Саладина: аль-Малик ан-Насир — “царь победоносный” и Салах ад-Дин — “благо религии”.

381 Юсуф ибн Айюб — имя султана Салах ад-Дина, последнего покровителя престарелого Усамы, давшего ему приют в Дамаске (в 1174— 1199 гг.).

382 Под этим именем разумеются обыкновенно четыре первых халифа: Абу Бекр, Омар, Осман и Али.

383 Ангелы, записывающие добрые и злые деяния людей.

384 Ср. Коран, II, 64.