Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

Гравированный план Прутского сражения, вплетенный в записки Юля.

Шведский гоф-канцлер фон-Мюллер в постскриптуме письма своего к Шведскому посланнику при Голландских генеральных штатах Пальмквисту, из Бендер, от 20-го Ноября 1711 г., пишет: «Emadan man erfarit at Ryssarne paa alt satt sokt at ofwertala Werlden om deras formenta fordehl ofwer Turkarne uti Moldau, sa har man latit har uppsattja en sanfardig berattelse om det som emellan dem darsammestades foreluppet, hvilken jag tillika med planen harmed ofuersande welat. (—Узнав, что Pyccкиe всячески стараются убедить свет в своей воображаемой победе над Турками в Молдавии, здесь приказали изготовить правдивый отчет о том, что произошло между (Русскими и Турками), каковой отчет я вмести с планом у сего препровождаю)».

Упоминаемый в этом письме план писан ceпиeю и другими красками. Исполнен он замечательно хорошо. Размеры его 50х37 сантиметров. В правом углу, внизу помещено Немецкое объяснение в cooтветствии с выставленными на плане цифрами.

Гравированный план в записках Юля вполне соответствует этому плану; разница лишь в размерах (38,5х31 сант.), да в том, что на рукописном Бендерском, Турецкие и Татарские ставки изображены в виде зеленых спиралей и жуков, на гравированном же, Юлевском, в виде палаток. Поэтому есть основание предположить, что последний гравирован в Голландии по распоряжению названного выше Шведского посланника Пальмквиста (см. Шведский исторически временник за 1894 г., стр. 85) (Справка эта, обязательно сообщенная г-ном Грове, получена нами уже после напечатания текста записок. Сличи со стр. 371 (прим. к стр. 370)). [483]

Фототипия этого гравированного плана помещается после страницы 486-й.

Для большего удобства читателей приводим здесь значащиеся на плане объяснения:

(оригинальный текст не приводим – OCR). [484]

(Перевод)

1) Первоначальный лагерь верховного визиря у реки Прута, до перехода его через мосты.

2) Три моста и ретраншемент перед этими мостами.

3) Эскадроны генерала Януса, вышедшие на рекогносцировку перво(начального) Турецкого лагеря.

4) Эскадроны фельдмаршала Шереметева, подошедшие на подкрепление к отряду Януса.

5) Перво(начальный) лагерь Татарского хана и плывущие через реку Прут Татары.

6) Русский обоз, разграбленный Татарами. [485]

7) То место, где 400 Русских спустили на реку Прут Pyccкиe понтоны (и) где партия Турок и Поляков отбила эти понтоны и зарубила всех (этих) 400 Русских.

8) Русское каре, в состав которого вошли (соединенные силы) Шереметева, Януса и всей находящейся при Царе пехоты, в каковом (каре) были в беспорядке замкнуты багаж и драгуны, сидевшие на лошадях.

9) Марш Русских войск в каре до реки Прута.

10) Стоянка Царя с (его) армиею, когда он был вынужден остановиться у реки Прута и, со всех сторон окруженный и осажденный Турками и Татарами, простоял (там) с 20-го по 23-е Июля (до) вечера.

11) Ретраншемент Русских, в полроста человеческого, набросанный в ночь, с одной лишь стороны, из одного песку, без канавы впереди, на каковом (окопе) установлены (были) рогатки; с других же сторон (ретраншемент огражден был) одними рогатками, а часть лини обложена павшими (убитыми?) лошадьми.

12) Покрытая палаткою яма, где укрывались Царь и Царица.

13) Траншеи и батареи янычар кругом Русского лагеря.

14) Палатка Татарского хана, после перехода его через Прут

15) Лагерь Татар по обеим сторонам реки Прута.

16) Татары, ставшие близ небольшого болота, чтобы совершенно запереть (выход) Русским.

17) Большие ставки верховного визиря.

18) Малая ставка верховного визиря на левом крыле.

19) Ставка Аги янычар на правом крыле.

20) Турецкая артиллерия и обоз с военными припасами.

21) Лагерь всей Турецкой армии после того, как они [Турки] перешли чрез реку Прут.

22) Лагерь фельдмаршала Потоцкого, расположенный на возвышенности, с которой можно было обстреливать весь Pyccкий лагерь.

23) Лагерь одного паши с теми Турками, что примкнули к воеводе Киевскому.

24) Дорога от мостов в Sakzie.

25) Дорога из Бендер к мостам и в Турецкий лагерь.

26) Дорога в Яссы.

27) Дорога в Сороку на Днестре и дальше на Киев.

28) Болото до 20-ти миль в длину, (тянущееся) по направлению к Дунаю. [486]

29) Большие луга слишком в три мили длиною и в одну милю шириною, (расположенные) между горами и рекою Прутом.

30) Высокие горы и долины, сплошь покрытые травою.

31) (Русло) высохшей реки, имевшее болотистую почву.

32) Река Прут была шириною в пистолетный выстрел и берег ее так высок, что можно было отовсюду обстреливать Русский лагерь из орудий.

Русский лагерь у реки Прута был в одну сторону лишь 1660-ти шагов длины, а в другую сторону более 2000.

Гр(авировал) Пэр.

(пер. Щербачев Ю. Н.)
Текст воспроизведен по изданию: Записки Юста Юля, датского посланника при Петре Великом (1709-1711) // Чтения в императорском обществе истории и древностей Российских, № 3. М. 1899

© текст - Ю. Н. Щербачев. 1899
© сетевая версия - Тhietmar. 2008
© OCR - Abakanovich. 2008
© дизайн - Войтехович А. 2001
© ЧОИДР. 1899