Комментарии

326 Bosenwolt или Besenvall в 1707 г., в бытность свою посланником при Карле XII, служил посредником между ним и Петром Великим, но вследствие упорства со стороны Карла примирить их ему не удалось.

327 канареечным сухим (искаж. фр. ).

328 в двух экземплярах.

329 Олива - небольшое местечко близ Балтийского моря, в 9 километрах от Данцига; некогда богатое Цистерцианское аббатство (Mons Olivarium), основанное в 1170 г. и упраздненное в 1832 г. Олива - древнейшая немецкая колония на севере.

330 Заключен 23 апреля (3 мая) 1660 г

331 У Юля Circisiner-Kloster.

332 О святой воде и плодах ее.

Александр, VI папа после св. Петра, установил, чтобы в каждый воскресный день в церквах освящались соль и вода для окропления верных во отпущение простительных грехов, без коих ни один человек не может (про)жить, и дабы было приступлено к этому, он прибавил следующие отпущения.

    1. Сколько раз человек, какого бы пола или положения он ни был, окропляет себя святою водой, столько раз ему отпускается по одному простительному греху.
    2. Сколько раз окропит какого-либо человека священник, (столько раз) снимется (с него) бремя простительных грехов за (целый) день.
    3. Сколько раз кто-либо будет окроплен священником в воскресенье, столько раз снимется (с него) бремя простительных грехов за (целую) неделю.
    4. Сколько раз в Апостольские дни - столько раз снимется бремя за целый месяц.
    5. По годовым праздникам - за четверть года.
    6. 6. Если где-либо празднуется освящение храма (и) какой-нибудь человек будет окроплен там священнослужителем, (то с него) снимется бремя простительных (грехов) за целый год.

Св. Бернард так пишет о святой воде: сколько раз христианин пройдет мимо святой воды не окропясь, столько раз он предаст себя на посмеяние диаволу, ибо диавол скажет: если б для меня было приготовлено такое умывание, я давно очистил бы себя ото всех пороков и достиг бы прежней красоты. Итак, да не пройдет человек мимо святой воды, не окропив себя ею.

 

 

(Ты) окропля

ешь себя

(святою)

водой

Простительный (грех) отпускается.

Диавол изгоняется.

Отогнанное спасение возвращается,

Вялость обуздывается,
Стяжаешь себе заслугу.

Преступление предупреждается.
Печешься об умерших.

 

 

 

Чрез что

333 Письмом от 28 сентября король предписывает также Юлю подробно ознакомить Левенерна с русскими делами, и это несомненно было главною задачей, возлагавшейся на Юля. Одновременно Левенерну дано было приказание посетить царя в Карлсбаде, частью чтоб поздравить его по случаю заключения мира с турками, частью же и главным образом, чтоб настоятельно побудить его к оказанию теперь, после заключения этого мира, обещанной помощи королю деньгами и войском, — ибо королевская казна совсем опустела от множества расходов; между тем расходы эти пошли, так сказать, на образование целой армии и снаряжение значительного флота, посредством коих король связал руки шведам и тем в значительной мере способствовал завоеванию русскими Лифляндии и прочих провинций, — ввиду чего в настоящее время ему, королю, пора позаботиться о выгодном (raisonnable) мире.

334 "13 lodig[t] solf" — по-французски а 13 derniers de fin; (16 lodigt solf — представляет собою чистое серебро).

335 Писано по-немецки.

336 Как видим, Юль близко принимал к сердцу вопрос о неправильном с ним расчете русских. Уже в январе 1710 г. он касается этого предмета в одном письме к Сехестеду: "Все это вместе взятое весьма убавит мои доходы и вынудит меня проживать мое имение и все то, что я должен бы употребить (на то), чтоб найти мужа для моей дочери; бедная девушка! Придет время, ты будешь вздыхать подобно многим другим, вследствие (неравного брака), а я буду вынужден служить начальником эскадры под командою Гюнтельберга и Юдихэра".

Однако опасения Юля относительно судьбы дочери не сбылись: она вышла замуж за богатого помещика (Крага).

337 Приводится ниже в Приложениях.

338 расписку (фр. ).

339 Пробел в подлиннике.

340 Господи, что Тебе воздам?

341 Господь был его (автора) помощником.