Избранная библиография
Издания и переводы:
Впервые хроника Натана Ноты Ганновера «Пучина бездонная» была опубликована в Венеции в 1653 г. (репринт — см. Литература, № 85) и переиздана в Дигернфурге в 1727 г. С тех пор она неоднократно переиздавалась; последнее научное издание на иврите вышло в 1966 г. под редакцией И. Гальперина (№71). Первый перевод хроники на идиш появился в Амстердаме в 1686 г.; современный перевод был выполнен З.-В. Лацким-Бертольди и напечатан в 1938 г. в книге Я. Шацкого (№ 86). Перевод на французский язык был сделан Д. Леви в 1855 г. (№ 34), на немецкий язык С. Кайзерлингом в 1863 г. (№ 32), на польский — М. Балабаном в 1912 г. (№ 25), на английский — А. Мешем в 1950 г. (№ 28).
Пересказы хроники Ганновера на русском языке впервые появились в середине прошлого века (№ 7, 15). Первый же перевод на русский язык был сделан Соломоном Манделькерном в 1878 г. (№ 6).
Книга Меиера бен Шмуэля из Щебржешина «Бедствия времен» впервые была напечатана в Кракове в 1650 г. (перепечатана Х.-Й. Гурляндом (№66), том 4, с. 11-129. Репринт — № 85), затем в Салониках в 1652 г. В 1656 г. книга была издана в Венеции под именем Йегошуа бен Давида из Львова (перепечатана Х.-Й. Гурляндом (№ 66), том 4, сс. 130-146). На русский язык она была переведена И. Берлиным в 1859 г. (№ 17).
Литература на русском и украинском языках |
|
1. |
Боровой, Саул, «Национально-освободительная борьба украинского народа против польского владычества н еврейское население Украины», Исторические записки, 9 (1940), сс. 81- 124. |
| 2. | Вишницер, Марк, «Общий очерк политической и социальной истории евреев в Польше и Литве. Десятилетие погромов (1648-1658)», История еврейского народа, т. XI (I), Москва, изд. «Мир», 1914, сс. 67-74. |
| 3. | Вишницер, Марк, «Хмельничина», Еврейская энциклопедия, т. 15, СПб., [1913], сс. 645-647. |
| 4. | Владимирский-Буданов, М., «Передвижение южно-русского населения в эпоху Богдана Хмельницкого», Киевская Старина, 1888, 7, сс. 92-94. Рецензия: Дубнов, Семен (псевд. С. М.) Восход, 1889, № 8. |
| 5. | Галант, Илья, К истории поселения евреев в Польше и Руси вообще и в Подолии в частности, СПб, 1897. |
| 6. | [Ганновер, Натан Ноте], Богдан Хмельницкий. Летопись еврея-современника Натана Ганновера о событиях 1648-1652 годов в Малороссии вообще и о судьбе своих единоверцев в особенности, Пер. Соломон Манделькерн, Одесса, 1878 (репринт — Тель-Авив, 1986, второе издание — Лейпциг, 1883). |
| 7. | Гинстлинг, В., «Резня на Украине во время Богдана Хмельницкого», Приложение к «Гакармель», 1861, № 33, сс. 1-2. |
| 8. | Гретц, Генрих, История евреев, СПб, 1888, т. 10, сс. 48-75 (Второе издание: Одесса, 1909 — т. 11, сс. 48-74). |
| 9. | Дубнов, Семен (псевд. С. Мстиславский), «Бедствия евреев на Украине в 1648-1652 гг.», Рассвет 1882, № 24, сс. 915-919, № 25, сс. 956-961, № 37, сс. 1434-1436, № 39, сс. 1498-1500, № 40, сс. 1532-1534. |
| 10. | Дубнов, Семен, История евреев в Европе, т. 4, Рига, 1937, сс, 9-33. |
| 11. | Ефименко А. Я. Бедствия евреев в Южной Руси в 17 в. (По поводу кн. Гретца «История евреев от эпохи Голландского Иерусалима до падения франкистов»), Киев, 1890. Отг.: Киевская старина, 1890, № 6, сс. 397-408. |
| 12. | Затуловский, М., Раввинские книги времен Хмельницкого, Киевская Старина, 15 (1896), сс. 98-100. |
| 13. | Костомаров, Николай. Богдан Хмельницкий, тт. 1-2, СПб 1904 (репринт — Гаага 1967). |
| 14. | Легкий В. И., Крестьянство Украины в начальный период освободительной войны 1648-1654 гг., Ленинград, 1951. |
| 15. | Летопись самовидца о войнах Хмельницкого. Издание Императорского Общества Истории и Древностей Российских, Москва, 1846, сс. 11-12. |
| 16. | 16. Маггiд, Давид, «Подii 1648-1656 на Украiни i Польщi в еврейськiй лiтературi 17-18 ст.», Збiрник праць Еврейськоi iсторично-археографiчноi комiсii, 2 (1929), сс. 247-271. |
| 17. | [Меир бен Шмуэль из Щебржешина], Бедствия времен. В память бедствий, постигших евреев в 408 и 409 гг. (1648 и 1649) в Украине, Подолии, Литве и Белоруссии от соединенных бунтовщиков (под начальством Богдана Хмельницкого). Составлено Егошею, сыном львовского раввина, праведника Давида (из Замостья), Пер. Моисеем Берлиным, Чтения в Обществе Истории и Древностей Российских, 1859, кн. 1 (отдельное издание — Москва, 1859). |
| 18. | «Народная песня о казацкой резне в Баре 1648 г.», Пережитое 3 (1911), сс. 378-379. |
| 19. | Освободительная война 1648-1654 и воссоединение Украины с Россией, Киев, 1954. |
| 20. | Петровский, Н., Богдан Хмельницкий, Москва, 1944. |
| 21. | Скалъковсккй, А., Наезды гайдамаков на западную Украину в XVII столетии, Одесса, 1845, сс. 155-159 (Молитвы евреев в память убитых в Немирове и в Баре в 1647 и 1648 гг.) |
| 22. | Шевченко, Ф. П., «Участь представникiв рiзних народностей у Визвольнiй вiйнi 1648-1655 pp. на Украiнi», Украiнський iсторичний журнал, 1978, № 11, сс. 10-22. |
| 23. | Эттингер, Шмуэль, «Правовой и социальный статус евреев Украины в XV-XVII вв. (до погромов 1648 г.)», Эттингер, Шмуэль, Россия и евреи, Иерусалим, 1993, сс. 27-85. (Пер. с иврита, см. № 59). |
| 24. | Эттингер, Шмуэль, «Участие евреев в колонизации Украины (1569-1648 гг.)», — Эттингер, Шмуэль, Россия и евреи, Иерусалим, 1993, сс. 86-154. Пер. с иврита, см. № 57.) |
Литература не европейских языках: |
|
| 25. | Balaban, Meir (ed.), Jewein mecula t. j. bango gebokie — Kronika zdarzeh z lat 1648-1652 napisana przez Natana Hannovera z Zaslawia, Lwow, 1912. |
| 26. | Ettinger Shmuel, «Chmclnicki, Bogdan», Encyclopedia Judaica, vol. 5, pp. 481-484, Jerusalem, 1972. |
| 27. | Ettunger, Shmuel, «Jewish Partisipation in the Settlement of Ukraine in the 16th and 17th Centures», H. Aster and P. Potichnyj (eds.), Ukrainian — Jewish Relations in Historical Perspective, Edmonton, 1988, pp. 23-30, (Перевод на иврит см. № 56.) |
| 28. | Hanover, Nathan, Abyss of Despair (Translated by Abraham Mesch), New York, 1950. |
| 29. | Hunert, Gershon and Bacon, Gershon, The Jews in Poland and Russia. Bibliographical Essays, Bloomington, 1984, pp. 47-48 — Аннотированная библиография. |
| 30. | Hrushevsky, Michael, History of Ukraine, New Haven, 1941. |
| 31. | Kamienski, Andrzej, «The Cossack Experiment in Szlachta Democracy in the Polish-Lithuanian Commonwealth», Harvard Ukrainian Studies, 1 (1977) pp. 178-197. |
| 32. | Kayserling, Simon, Jewen Mezulah, Schilderung der polnischkosakischen Krieges und Leiden der Juden in Poland wdhrend des Jahre 1648-53, Hannover, 1863. |
| 33. | Krochmalnik, Daniel, «Juden und Kosaken», Diskussiosbeitrage aus dem Judischen Lehrhaus in Frankfurt am Main — Eine Sammelschrift, Frankfurt/M., 1986, S. 88-99. |
| 34. | Levy, D., Quatre annees de guerre des polonais, Contre des russes et les tartares. Tlemcen, 1855. |
| 35. | Mackiw, Т., «Jews, Khmelnytsky and the Treaty of Zboriv 1649», Ukrainian Review, 15 (1968), pp. 63-70. |
| 36. | Mackiw, Т., «Die Situation der judischen Bevolkerung in den Konflikten um die Ukraine im 17 Jahrhundert», Studien zur Nationalitatfragen, 2 (1986), S. 56-69. |
| 37. | Mackiw, Т., «The Ukiainian-Jewish Relation in the 17th Century», Ukrainian Review, 29 (1891), pp. 40-47. |
| 38. | Nadav, Mordechai, «The Jewish Community of Nemirov in 1648: Their Massacre and Loyality Oath to the Cossaks», Harvard Ukrainian Studies, 8 (1984), pp. 376-395. (См. также № 80.) |
| 39. | Pelenski, Jaroslaw, «The Cossack Insurrections in Jewish — Ukrainian Relation», H. Aster and P. Potichnyj (eds.), Ukrainian — Jewish Relations in Historical Perspective, Edmonton, 1988, pp. 31-42.) |
| 40. | Possony, S. Т., «The Ukrainian — Jewish Problem», Ukrainian Quarterly, 40 (1984), pp. 360-381. |
| 41. | Raba, Joel, «Das Schicksal der Juden in der Ukraine wahrend des Aufstands von Chmernyckyj im Spiegel zeitgenossischer Veroffgentlichungen», Jahrbucher fur Geschichte Osteuropas, 37, 3 (1989), S. 387-392. (См. также № 83.) |
| 42. | Ravita-Gawroriski, F, Straszne dni — kartka z dziejow zydowskich, 1648, Lwow, 1906. |
| 43. | Ravita-Gawroriski, F., Zydzi w historii literature ludowej na Rusi, Warszawa, 1923. |
| 44. | Rosman, Moshe, «Jewish Perceptions of Insecurity and Powerlessness in 16th-18th Century Poland», Polin, 1 (1986), pp. 19-27. |
| 45. | Schall, J., «Role 1648 i kniaz Jeremi Wisniowiecki w swietle wspolczesnych historykow zydowskich (na marginesie walki о rzeczywistosc historyczna «Ogniem i mieczem»), Miesiecnik zydowski, 4 (1934), s. 265-268. |
| 46. | Shmeruk, Chone, «Yiddish Literature and Collective Memory: The Case of the Chmelnicki Massacres», Polin, 5 (1990), pp. 173-183. |
| 47. | Shulvass, Moses, From East to West: The Westward Migration of Jews from Eastern Europe during the Seventeenth and Eighteenth Centuries, Detroit, 1971. |
| 48. | Sysyn, Frank, «А Contemporary Account on the Causes of the Khmelnytsky Uprising», Harvard Ukrainian Studies, 5 (1981), pp. 245-257. |
| 49. | Sysyn, Frank, «А Curse on Both Their Houses: Catholic Attirudes toward the Jews and East Orthodox during the Khmelnytsky Uprising in Father Pawel Ruszel Fawor niebieski», S. Almog (ed.), Israel and the Nations. Essays Presented in Honor of Shmuel Ettinger, Jerusalem, 1987. |
| 50. | Sysyn, Frank, «The Jewish Factor in the Khmelnytsky Uprising», H. Aster and P. Potichnyj (eds.), Ukrainian — Jewich Relations in Histocical Perspective, Edmonton, 1988, pp. 43-54. |
| 51. | Sysyn, Frank, «Seventeenth Century Views on the Causes of the Khmelnytsky Uprising — An Examination of the «Discours on the Present Cossack or Peasant War», Harvard Ukrainian Studies, 5 (1981), pp. 430-466. |
| 52. | Weinryb, Bernard, «Hebrew Chronicles on Bohdan Khmelnytsky anf the Cossack-Polish War», Harvard Ukrainian Studies, 1 (1977), pp. 153-177. |
| 53. | Weinryb, Bernard, The Jews of Poland. A Social and Economic History of the Jewish Community in Poland from 1100 to 1880, Philadelphia, 1973, pp. 181-205. |
| 54. | Vernadsky, G., Bohdan, Hetman of Ukraine, New Haven, 1941. |
| 55. | Widacki, J., Kniaz Jarema, Katowice, 1984. |
Литература на еврейских (иврит и идиш) языках: |
|
| 56. | ***148 ***,1995, ***17-16 *** 143 (Шмуэль Эттингер, "Участие евреев в колонизации Украины в 16-17 вв.". Пер. с англ. яз. См. № 27.) |
| 57. | 1648 ***142-107 *** (1956) *** (1569 (142-107 *** 1995, *** (Шмуэль Эттингер, "Участие евреев в колонизации Украины (1569-1648 гг.)". Пер. на русский яз. см. № 24.) |
| 58. | *** 571-565 *** 1969 (Шмуэль Эттингер, "Хмельницкий, Зиновий-Богдан".) |
| 59. | *** 152-128 *** (1955) 20 *** (173-149 ***1995, *** (Эттингер, Шмуэль, "Правовой и социальный статус евреев Украины в XV — XVII вв. (до погромов 1648 г.)", перевод на русский яз. см. № 23.) |
| 60. | *** 54- *** 1972 ***.49 (Шломо Эйдельберг, "Раввины эмигранты из Польши в Германию в 17 в.") |
| 61. | *** 26- ***1929, *** (Яаков Израэльсон, "Натан-Ноте Ганновер, его жизнь и литературная деятельность".) |
| 62. | *** 1666-1648 *** 90-81 *** 1948, *** (Меир Балабан, "Великая война 1648-1666 гг.") |
| 63. | *** 202-186 *** (1985) (Пинхас Балки, "Отражение погромов 1648-49 годов в еврейских источниках".) |
| 64. | *** 219-207 *** 1991 *** (Гершон Бэкон и Моше Росман, ""Избранная" община в беде: евреи Польши после погромов 1648-49 гг.") |
| 65. | *** 1926 *** 3 *** (Шимон Бернфельд, "Книга слез".) |
| 66. | *** 1892-1886 (Хаим Йона Гурлянд, "К истории бедствий Израиля".) |
| 67. | *** 1961 *** 262-250 *** 1968 *** (Исраэль Гальприн, "Помощь общинам Польши после погромов 1648-49 гг.") |
| 68. | 29 *** 283-282 *** (1954-1953) *** (265-263 *** 1968 ***) (Исраэль Гальприн, "Рукописный сборник о погромах 1648-1656 гг.") |
| 69. | *** 56-17 *** (1960) 25 *** (249-121 *** 1968 ***) (Исраэль Гальприн, "Плен и выкуп из плена во время погромов на Украине и в Литве с 1648 по 1660 гг.") |
| 70. | 1950 *** (М. Гендель, "Погромы 1648-49 гг.") |
| 71. | 1966 *** (Натан-Ноте Ганновер, "Пучина бездонная". Под. ред И. Гальприна). |
| 72. | 1949 *** (Яаков Герц, "Евреи на Украине".) |
| 73. | 1949 *** (Нахум Варман, "Исторические источники о погромах 1648- 49 гг.") |
| 74. | *** 218-192 *** 1928 (Макс Вайнрайх, "Очерки истории литературы на идиш".) |
| 75. | *** (1938-39) 16 *** 377-375 (Авраам Яари, "Библиографические сообщения".) |
| 76. | 1923 *** 2 *** (1969 *** ) (Авраам Кагана, "Еврейская историческая литература".) |
| 77. | 26 *** 1954 *** (И.-З. Кагана, "Книга вдов".) |
| 78. | 1961*** 337-318 *** (Яаков Кац, "Между 1096 и 1648-49 гг.") |
| 79. | 11-10 *** 444-425 *** (1959) (А, — Р. Малахи, "Хроникеры погромов 1648 г.") |
| 80. | *** 196-153 *** (1982)47 *** (Мордехай Надав, "Значение клятвы верности евреев козакам во время резни 1648 г. в Немирове". См. также № 37.) |
| 81. | *** 622-587 *** (1989) *** (Йосеф Каплан, "Еврейские беженцы из Германии и Польши во время тридцатилетней войны и погромов 1648-1600 гг. в Амстердаме".) |
| 82. | *** 1994 *** (Йоэль Раба, "Между памятью и отрицанием. Погромы 1648- 49 гг. в хрониках современников и в историографии".) |
| 83. | *** (1989) *** (Йоэль Раба, "Погромы 1648-49 гг. в отражении современной им немецкой прессы". См. также №41.) |
| 84. | *** (1993) 13 *** 17 *** (Йоэль Раба, "Изменения в отражении событий 1648-49 гг. в польских исторических источниках 17 в.") |
| 86. | 10-2 *** 1981 *** (Моше Росман, предисловие к изданию "Рассказы о погромах 1648-49 гг." На сс. 11-12 — краткая библиография.) |
| 86. | ***159-9*** 1938 *** (Яаков Шацкий, "Историко-критическое предисловие к "Пучине бездонной"".) |
Составил Владимир Левин