Комментарии

1. Из дел, находящихся в Моск. Арх. Госуд. Коллегии Иностр. видно, что архимандрит (вардапет) Минас прибыл в Pocсию вместе с Исраилем Ори в 1701 г., участвовал в сношениях Правительства с армянским народом, постоянное жительство имел в Астрахани. В 1716 г. нояб. 16 был пожалован Архиепископом живущих в России Армян.
В 1740 г. по старости и слабости здоровья был уволен от дел. См. Акты Арм. Народ, ч. I, стр. 351, 373. О нем же см. Ист. Соловьева, т. XVIII, стр. 53 — 57.

2. Вероятно бригадиру Левашеву. См. Комарова — Персидская война. Русск. Вестн. 1867 стр. 577. Бригадир В. Я. Левашев был назначен начальником Гиляни в марте 1723. П. Бутков — Материалы, I, стр. 43.

3. Гассан-Паша. Hanway. II, р. 71

4. Шах-Тахмас, 4-й сын Гуссейн-шаха, через 3 дня после битвы при Гюльнабаде, был объявлен наследником престола. В половине Июня 1722 он успел бежать из осажденной столицы в Кашан, оттуда через Кумев Казвин. Когда Афганы по взятии Испагани пошли на Казвин, то Тахмас-Мирза, принявший титул Шах-Тамаса, бежал в Таврис, где надолго основал свою резиденцию. От того он в отличие от бывшего еще в живых Шаха-Гуссейна, своего отца, называется тавризским Шахом.

5. Timedsсhan — *** — селенье в Гилане, у речки того же имени, в округе Ленгерут. См. Melgunoff — Das Siidliche Ufer des Kaspisch. Meeres. Leipzig. 1868, стр. 236, 285.

6. Вахтанг VI, царь грузинский, известный историк и законодатель грузинский. Как вассал Персии он известен более под именем Вахтанг-Хана или Гуссейн-Кули-Хана. После долговременного сопротивления он согласился наконец принять магометанскую веру и был признан персидским правительством в качестве вали Грузии. В 1720 г. оскорбленный Шахом он поклялся никогда не обнажать меча в защиту Персии. Он сдержал свою клятву. Hanway. II. chap. III. p. 172.

7. Махмад-Куди-Хан (Константин II), вали кахетинский. Как Ахтма-Довлет он советовал Шаху избегать битвы с Афганами при Гульнабаде. Его увещания не были приняты. Он домогался присоединить к своей провинции также Грузию, и был по этому в постоянной вражде, с Вахтанг-Ханом. Ни у одного писателя нет речи о том, чтоб он в союзе с Вахтангом действовал против Турок.

8. По мнению Мальколма (I, 419) у Афган было 20,000 войска. Hanway (II, 148)-полагает число их до 26,000. У Крузинского (Tragica Vertentis, 422) число афганских войск при Гюльнабаде было до 50,000 человек.

9. Hanway (II, 181): Versene, a village 20 leagues distant from (Isphahan?).

10. Счет на версты встречается в подлиннике. Выходит, что агадж равняется пяти верстам.

11. Абдалла-Хан, вали арабский.

12. При Сефидах существовало два разряда конно-регулярных войск - Корчи и Куламы. Корчи, в числе 30,000, набирались между Туркоманами и были вооружены луком, саблей, кинжалом и топором. Они сражались под командой своих собственных офицеров. Начальник этого корпуса Карчи-баши ( *** Vull. П, 748) непременно назначался из среды Корчи.

Куламы (собств. рабы ***, 613) составляли личное войско Шаха и вербовало из христианских пленников и других детей, продаваемых в рабство в Грузии и на Кавказе. Начальник их назывался Кулар-агаси (***)- Chardin- VI р. 67-70. Krusinsky, 183. Tavernier, I, 656-658

13. Hanway (II, 161) почти в тех же словах рассказывает о вероломстве Персиян, которые обезоружив Армян, предали их произволу Афган. Джульфинские Армяне просили у правительства помощи для защиты своего города и семейств, и принимали на себя издержки на содержание отряда. Им было отказано. Мало того: в совете Шаха было принято решение — пожертвовать Армянами в надежде, что хищные Афганы, ограбив имущества богатых Армян, удовольствуются ими и оставят Испагань в покое. Не видя никакой помощи, джульфинцы, не смотря на свою слабость, мужественно обороняли родной город и сдали его только тогда, когда в стенах его были сделаны неприятелем бреши. Этих же Армян обвиняли впоследствии Персы в том, что они не захотели отвлечь Афган от осады Испагана!... Krusinsky (92 - 96) пространно говорит об этих обвинениях.

14. Джульфа, по арм. Джуга, собственно Новая, предместье Испагани.

15. Также Ихтима-девлет, ***, высшее звание в Персии в эпоху Сефидов, соответствующее званию великого визиря в Турции.

16. У Hanway (II, 152 — 154) 8 марта, по новому стилю.

17. Род легких и продолговатых пушек, везомых на спинах верблюдов. Hanway (II, 153) говорит, что у Афган было до 100 вооруженных таким образом верблюдов.

18. Все они были Грузины. Hanway, II, 155.

19. Hanway, ibid.

20. Krusinfiky, 324. У Персов было убито 2000 человек; у Афган в с Ростом-Мирзой — 800 человек.

21. Kzusinsky, 327.

22. Hanway, II, 164.

23. Кварталы или отдельные части Новой-Джульфы, предместья Испагани.

24. Krusinsky (226, 230), Махмуд занял Фарабад 19 марта.

25. Увеселительный дворец Шаха у самой столицы. Olivier, I, 24b.

26. Речка Зендеруд, которая протекает через Испагань.

27. Предместие Испагани, см. Krusinsky, 331. Le fauxbourg Abas-Abad, commence a la Porte Imperiale. On l'appelle aussi le quartier des gens de Tauris. C'est al plus grand fauxbourg d'Ispahan, s'etendant depuis le pont d'Ispahan jusqu'au Pont de Marenon... II n'y a point aussi d'endroit dans la ville, ou il demeure tant de gens riches et de gens de qualite. Chardin, II, 94.

28. Калантар (***, соб. больший), юродничий или бургомистр Джульфы, назначался из Армян. Chardin (I, 358) называет его le Prevot de Julfa.

29. Кетхуда, ***, собств. домохозяин.

30. В тексте по ошибке *** - целование ноги, знак подчинения. См. Chardin, I, 361. Vullers, 311, 3122.

31. См. Чамчиана, ч. III, стр. 780.

32. По расчету Hanway (II, 162), это составляет сумму 175,000 фунт, стерл.

33. Диан, мелкая счетная монета. В словаре Вуллерса не встречается. В примечаниях к тексту сказано, что 100 дианов равны 3 коп. сер. След. Диан составляет 1/10 копейки ассигнац.; между тем как по нашему расчету он
равен 1/10 коп. сереб. см. ниже.

34. Hanway, II, 163.

35. В прим. к тексту сказано, что Кослак название местности. Я не мог отыскать его у других писателей.

36. Hanway, II, 166. Krusinsky 326.

Чтоб судить о величине, богатстве и населенности Испагани в 17 — 18 веках, приведем несколько выписок из различных путешествий того времени: Chardin, II, 116 — 117. Ispahan est la plus grande et la plus belle ville de tout l'orient... Mes memoires portent qu'ily a dans l'enceinte de ses murailles 162 mosquees, 48 colleges, 1802 caravanserais, 243 bains, 12 cimetiers… Ils portent aussi qu'il se tue tous les jours 2000 moutons dans ville et 1500 dans les fauxbourgs; non compris ce qu'on en tue pour la cuisine de Roi, qui va a 90 par jour ... Ce qu'il у a de fort admirable dans nne si grande ville et si peuplee, c'est qu'elle subsiste avec abondance et opulence sans mer et saris riviere. Tout sans exception у est apporte sur le corps des betes, et il n'y a rien qui ne s'y apporte, les chameaux portants de fardeaux de 800 pesant... Mais ce qui parait incroyable c'est que cette ville tire la plus part de ses vivres, excepte le betail, de dix lieux a l'entour. On compte dans cette espace 1600 villages; et a dire le vrai, la plus part de ses environs sont incomparables en beaute et en fertilite. Il faut se souvenir de la frugalite des Orientaux... qu'il ne se fait que la dixieme partie de la consommation de chair en Perse, qu'il se fait en nos pays par proportion ....

37. Krusinsky, 221. Ut ipsius Metropolis Persarum cum Constantinopolitanae civitatis opulentia, divitias, comparemus, cum mercatura et lucri commoditas longe major Aspahami vigeat…Communi fama celebratur, quod vel sola Armeni nationis Dziulfa, opulentia omnes in universum mercatores Armenos, qui sunt in Turcia, superet... Hanway, II, 164, Isfahan was now in its highest splendor, and esteemed the largest and most magnificent in Asia, with 600,000 inhabitants, exclusive of those crowds, who had fled thither for shelter from different parts af the open country, and were reckoned near 100,000 souls . . .

38. Hanway, II, 153.

39. Krusinsky, 380.

40. Один из самых храбрых предводителей в войске Махмута. Он был родом Гебр. Привычка щурить один глаз была причиною того, что народ прозвал его слепым или кривым, — Kior Sultan. Hanway (II, 207 — 208) приписывает пopaжeние, нанесенное ханам, не ему, а Аман-ола-Султану.

41. Hanway, II, 168. Krysinsky, 335.

42. У Hanway, ibid. Aman-Ola.

43. Hanway, II, 175. Krusinsky 332, Achmet-Agha.

44. Литр в настоящее время составляет около 9 русских фунтов. Таким образом во время осады цены на съестные припасы в Испагани поднялися до: 80 р. за 9 ф. пшеницы, 100 р. за 9 ф. рису, 120 р. за 9 ф. масла, 120 р. за 9 ф. сахару, 20 к. за одно яйцо. Ослиное мясо стоило 20 руб. за 9 ф. Ср. № 87. См. также Hanway, II, 178.

45. В тоже время в Джульфe 9 ф. хлеба стоило 10 к., овца 15 — 20 коп.

46. Hanway, II, 173. 23 октября по нов. стилю.

47. В окрестностях Испагани. Chardin, I, Kou-Sopha cest-a-dire mont en terrasses. У Olivier, I, 134 — 135, Sophia oder Sophissar.

48. Hanway, II, 180. Krusinsky 360.

49. Собственно плюмаж, украшавший царский тюрбан. Этот плюмаж с редким бриллиантом по середине, назывался джига, ***. Krusinsky, 261, fliadema, quod Dzigha vocant. Hanway, II, 180. (Hussein) took the royal plume
Of feathers from his turbant and gave its to Maghmud's grand vizir ... This plume of feathers is called giga and is the mark of sovereignity.

50. Krusinsky 416, Machmet Balucz.

51. Довлат-Хана, ***, жилище величия.

52. Hanway, II, 182, Krusinsky, 363.

53. ***, джаржчи, ***, *** - nuntius, praeco. Vullers.

54. Le fauxbourg de Cadjouс contient onze-cens-onze maisons, douze mosquees tant grandes, que petites, quinze caravanserais, 8 colleges, 21 bains, douze Bazars. . . p. 87. Les rues en sont traversees par de larges canaux d'eau, bordes
de grauds arbres d'un et d'autres cotes, commes dans les villes de Hollande. И n'y demeure guere que des gens de qualite et on n'y voit presque que de grands hotels, avec des jardins tres-spacieux ... p. 92. Chardin, II.

55. ***, пиандаз ***, Vul. 312, panni aut telae sericeae, quae ad pedes regis vel principis, in aliquam civitatem solenniter ingredientis sterni solent... ***

56. Четырех бассейнов. См. Chardin, II, 29,37. La porte des quatre Bassins.

57. Hanway, II, 178.

58. Hanway, II, 184.

59. За привязанность к религиозным обрядам и к духовенству Шаха в насмешку прозвали Муллой. Krusinsky, 4, говорить, что его обыкновенно звали дервишем.

60. В подлиннике ***, чин.

61. Krusinsky, 364. Hunc (Ichtyma-Devlet) in suo officio confiravit uti et alios status ministros etc . . .

62. Тахмасп-Мирзу.

63. Hanway, II, 185.

64. Эшик-агаси.

65. Cachan est une grande ville bien peuplee et fournie de toutes les chsoses necessaires a la vie. Elle a une vieille ceinture de murailles qui sont tombees en beaucoup d'endroits ... II у a dans Cachan quantite d'ouvriers en soye, qui travaillent bien, et qui font toute sorte de brocat d'or et d'argent des plus beaux qui sortent de la Perse. On у bat aussi monnaie et on у fabrique de la vaisselle de cuivre . . . Les bazars у sont beaux et bien voutes, les caravanserais grands et commodes. Tavernier I, 80. Toute la richesse et la subsistance de Cashan vient des manufactures de toute sorte d'etoffes de soye et de brocards d'or et d'argent. II ne se fait en aucun lieu de la Perse plus de satin, de velours, de taffetas, de tapis, de brocard uni et a fleurs de soye et de soye, melee d'or et d'argent... Chardin, I, 298 — 300.

66. Cм. Tavernier, I, 74. Кот.

67. Город, лежащий по дороге между Султание и Кумом. Sava est une bonne ville dans une plaine fertile et remplie de villages. Son plus grand negoce est de petites peaux d'agneaux grises, dont la frisure est fort belle et dont on fait des fourrures. Tavernier I, 74. Chardin 298.

68. Krusinsky, 366. Саsbiп est une grande villace, dont les maisons sont basses, ala reserve de 7 ou 8 qui accompagnent les jardins du Roi et. qui ont quelques apparences. Elle n'a point de murailles et plus de la moitie de la ville est jardinage . . . Tavernier I, 69.

69. Hanway II, 188.

70. Hanway II, 189.

71. Hanway, TI, 189. Krusinsky 367 — 368.

72. Hanway, II, 190. Krusinski 432.

73. *** На нем лежит обязанность встречать и сопровождать послов. Собств. приниматель гостей.

74. Hanway, II, 191.

75. Hanway, II, 191 — 192.

76. Krusinski 107, называет его Jacobus Cardelans. Hanway. II 163

77. Не знаю, что это за местность.

78. Hanway II, 185.

79. След. 1 только рубль.

80. Hanway, II, 182.

81. Hanway, И, 185, 194.

82. Krusinski 422.

83. Hanway, II, 193. Ghiez.

84. Hanway, II, 194. Ben-Jsphan.

85. Если б Вахтанг-хан сумел пользоваться обстоятельствами, то ему не трудно бы было с своими Грузинами изгнать из Персии Афган и играть ту роль, которую в последствии играл в Азии Надир-Шах. Покорители Персии страшились одного появления грузинских полчищ, силу которых они не раз испытывали у себя на родине. Вместо этого Вахтанг почти в бездействии провел лучшие годы, призывая Петра на помощь и умоляя его спасти христиан. Занятому своими делами Петру было не до Грузии; а между тем благоприятное для Вахтанга время прошло безвозвратно.

86. В подлиннике: ***

87. Если Туман имеет 10,000 дианов, то, значит, Махмут получал по 24% в год.

88. 9 ф. хлеба — 60 к. 9 ф. рису — 1 р. 20 к. 9 ф. масла — 4 р. курица — 70 к. 9 ф. сахару — 6 р.

89. В подлиннике русское слово, ***, сухари.

90. Hanway (II, 201): in the begining of March Jbrahim Basha of Erzeroum, was joined by the beglerbegs of Diarbekir, Trebisonde, and several others who formed an army of forty thousand men, the Basha put himself at the head of them etc.

91. Аствацатур от 1715 по 1726, Чамч. том III, стр. 102. Хрон. таблицы.

92. Марчил около 60 к. сер.; след. 10,000 марчилов составят около 6000 руб. сер. на наши деньги.

93. В тоже время почти такой же разговор происходил в Константинополе, когда Порта узнала о договоре, заключенном между Poccиею и Персиею. “На конференции 23 декабря Рейс-Эфенди выразил свое удивление
(Неплюеву): в Персии государя нет, и потому она естественно переходить во владение Порты. Резидент (Неплюев) отвечал, что в Персии есть государь Тохмасиб, который наследовал престол законным образом после отца . . . Рейс-Эфенди твердил свое, что Персия вся принадлежит Султану, что Тохмасиб не может быть законным государем, потому что отец его жив, хотя и в неволе и т. д. См. С. Соловьева — История России, Т. XVIII стр. 69.

94. Наместник его, также грузин. Имени его я никак не мог отыскать.

95. От кахетинского вали Махмад-кули-хана (Константина II), которому поручено было также Эриванское ханство.

96. Село Вагаршапат.

97. Давид-бек, данный Вахгангом Армянам в предводители. Чамчиан III стр. 785 и след.

98. *** — Епрайтор, искажение слова, Император.

99. Histoire de la Georgie II, 1. p. 590. Co стороны Махмад-кули-хана;(Константина) действительно были делаемы попытки, чтоб сблизиться с Вахтангом. См. там же, отрывки из подлинных писем Константина к Вахтангу.

100. Hanway II, 196 — 196. П. Бутков — Материалы для новой Истории Кавказа. I, 51.

101. Krusinski 147 — 149.

102. Соймонов стр. 125.

Соловьев Ист. России т. XVIII стр. 48.

В конце Ноября 1722 г. Шипов занял Решт (Рящ). “Опасаюсь я жителей Ряща, писал он; слышно, что против нас и войско собирают. . . Все богатые люди здесь в великой конфузии, не знают, куда склониться, и ежели бы ваших людей было больше, то надеясь на нашу защиту, они бы к Нам склонились; а ныне . . . очень боятся своих, чтоб за то их не разорили”. Ежедневно увеличивалось в городе число вооруженных Персиян, и Шипов, узнав от грузинских и армянских Купцов, что войска набралось уже 15,000, да пришли еще два соседних губернатора, велел укрепить караван-сарай, где жил с своим отрядом. См. также Бутков — Материалы 1.41.

103. “Такожде некоторые плоды, например смоквы, финики, дыни, почитали за нездоровые российским солдатам, но то лучше приписать можно излишнему употреблению оных, в котором простые люди меры не знают. Напоследок сказывают, что скорое применение погоды, когда днем было чрезмерно жарко, а ночью настала нечаянная стужа, повредило здравье тех, кои в том не предостереглися, да и от того иные живота лишились. . . Cие бесспорно, что владение Гиланью, в рассуждении великого числа солдат, там померших, весьма неприбыточно было российскому государству”... Соймонов, стр. 194 — 195.

104. Колюбякин, которого полковник Шипов оставил с двумя ротами в Перибазаре, а сам с шестью ротами занял Решт (Раще). П. Бутков. Материалы для новой Истории Кавказа. Ч. I, стр. 40. Соймонов стр. 118.

105. В Марте 1723 г. Государь назначил бригадира Вас. Як. Левашева к начальствованию в Гиляни. Ibid. стр. 43.

106. Баку был взят русскими 26 июля 1723 г. Соймонов; стр. 167.

107. Бутков - Материалы для Истории Кавказа. I стр. 51.

108. ***, см. также Соймонова, стр. 24 — 26.

109. Hanway II 202. Турками командовал Сераскир Ибрагим-Паша Карский. См. также Histoire de la Georgie II, 2-eme livrais. 39.

110. В тексте Вандака. Бакар, или Шах Наваз у Персиян, у Турок-Ибрагим паша. Hist. de la Georgie II, 2 p. 39.

111. *** — *** в примечаниях к тексту это слово передано через ***, феска. Но в то время Турки еще не носили Фесок. Турки обыкновенно принуждали подчиненных им мусульман носить турецкий костюм. “Les Kurdes se considerent si peu comme sujets de la Porte Ottomane, que la plus part d'entre eux n'ont voulu prendre ni le coauc (sorte de turban) ni l'habit ottoman ... A. Jaubert — Voyage en Armenie et en Perse, etc. 1812. Paris. p. 79.

112. Histoire de la Georgie П, 2 p. 38, 89. Гиорги, Эристав Арагвский, тесть Бакара, был умерщвлен сим последним за то, что отказался подать по мощь Бакару, когда тот находился в стесненном положении.

113. См. Соловьева История России, т. XVIII стр. 31. Форседан-Бек.

114. В подлиннике употреблено русское слово — полк.

115. Об этом обвинении говорит также Крузинский и опровергает его.

116. Все находящееся в скобках весьма не ясно, и мы, не поняв смысла, передаем только перевод слов. Вот это место: ***.

117. Левашеву и Шилову.

118. В тексте бот, ***. Марта 17 капитан-лейтенант Соймонов с 8 судами вышел из Гиляни в море для исследования устья реки Куры.

119. Волынскому, который был Астраханским губернатором от 1720 по 1725 г.

120. 5 рублей.

121. 2 р. 80 до 3 рублей.

122. К какому делу?

123. ***.

124. Это, видно, один из тех Немцев, которые передались Петру и под именем Шведов поселены были на Волге, см. Соймонов стр. 13 — 14.