Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ПАВЕЛ ЮСТЕН

ПОСОЛЬСТВО В МОСКОВИЮ 1569-1572

MATKA MOSKOVAAN 1569-1572

Приложение 1

Письмо П. Юстена Юхану III

(Данный документ находится в Государственном архиве Швеции. Riksarkivet. Moscovitica. Svenska beskickningars till Ryssland brev och arkiv. Vol. 3)

Светлейший и милосердный Государь, следуя приказу Вашей Светлости исполнять обязанности послов в Московии, мы столкнулись там с опасностями, грозящими не только нашему делу, но и самой жизни. И хотя были такие, кто убеждал Ваше Величество не медлить с отправлением послов в Московию, поскольку наступил момент, когда она, страдая от набегов татар, которых зовут крымскими, легче склонится к подписанию мирного договора. Но это было их ложное утверждение, при помощи которого они хотели добиться расположения Вашего Величества, делая вид, что заботятся о спокойствии страны. Что же касается русских, то они, действительно, ждали послов, но лишь для того, чтобы отомстить за обиду, нанесенную их соотечественникам в Швеции. Итак, мы отправились в путь, заранее зная, на кого русские обрушат свой гнев и возмущение, накопленное против шведов. И хотя на границе нас встретили почтительно и сопроводили до Новгорода, где с нами некоторое время обходились хорошо, но это была не подлинная доброжелательность, а лишь притворство, сменившееся неприязнью, которую нам с растущими день ото дня тяготами пришлось долго переносить и терпеть. Можно подробно вспоминать это в целом и в [183] деталях, но я пишу кратко. Во-первых, подобно тому, как русские послы недавно удерживались два года в Швеции (не знаю, плохо ли, хорошо ли), так и нас в России удерживают не как послов, но как преступников, и подобно тому, как их гонцов при короле Эрике возили по всей Швеции, так и нас возят по всей стране, при этом нас огорчают цены, по которым везде продается хлеб. Далее, подобно тому, как они были расселены по Або, Раумо и ... (Одно слово непонятно. — Примеч. сост.), так и нас расселили, одних в Муроме за Рязанью, других не знаю где. В-третьих, подобно тому, как воины Вашего Величества грабили русских послов в Стокгольме, так и нас как заложников безжалостно ограбили, отобрав все состояние: золото, серебро, иоахимсталеры и шведскую монету. Я уже не говорю о том, что нас морили голодом и томили жаждой все 47 седмиц и варварски унижали. Со Дня Трех королей 1570 г. до Михайлова дня и потом до 1571 г. мы оставались без вина и сладкого медового напитка и вынуждены были довольствоваться кислым винцом, которого к тому же нам давали в меру. Вот так обращаются с послами у московитов в то время, когда их дети дома растут без отеческих наставлений и горюют их жены, а дома оскудевают без заботы и попечения хозяина. Кроме того, если наши послы, бывало, возвращались после полугодового пребывания, нагруженные подарками русских, то мы вернемся как из ссылки (до сих пор мы вообще не уверены в своем освобождении), с грузом бесчестья и разных поношений и сверх того, лишенные всего, что у нас было (с собой). От всего сердца молю Бога, чтобы Ваше Величество посылали к другим монархам, королям и принцам послов при более благоприятных обстоятельствах. Если не будет Божьей воли на то, чтобы мне благополучно вернуться на родину (пишу письмо, будучи тяжело больным), покорнейше молю Ваше Величество обеспечить моей супруге [185] достойное содержание, и призываю Бога, праведного судью, в свидетели, что Я заслужил вознаграждение. После недавнего вторжения русских в Финляндию письма Вашего Величества, источник блаженных воспоминании, очень редко доставлял в Московию магистр Канут, который перед Днем Петра и Павла уехал из Выборга и вернулся в День Св. Варфоломея, и ему не по заслугам было дано поместье Корсомяки. А что же заслужил я, который два года посольства содержался хуже, чем в ссылке, и терпел обиды и бесчестье? В воле Вашего Величества воздать добром или злом. Да хранит Бог своей безмерной милостью Ваше Королевское Величество для правления в Швеции и бережет под своей надежной защитой долгое время вместе со всей королевской семьей.

Писано в Муроме Русском в октябре 1571 г.

Вашего Светлейшего Величества несчастный и бедствующий посол Павел Юстен Абоский

Да не будет ни в чем удачи тому, кто полагает, что оценивать дела нужно по их результату.

(пер. И. Л. Григорьевой, Н. В. Салоникова)
Текст воспроизведен по изданию: Павел Юстин. Посольство в Московию. Спб. Блиц. 2000

© текст - Григорьева И. Л.; Салоников Н. В. 2000
© сетевая версия - Тhietmar. 2003
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Блиц. 2000