КОММЕНТАРИИ К ТЕКСТУ

197. 'Абдаллах-паша ибн ал-'Азм — “правитель Египта”. Бонапарт в первый период Египетского похода стремился добиться согласия Турции на оккупацию французами Египта. В частности, он добивался, чтобы султан прислал в Египет пашу, при котором он был бы “как мамлюки при вали”, т. е. полным и неограниченным правителем Египта. Одной из подходящих кандидатур на пост египетского паши он считал 'Абдаллах-пашу ибн ал-'Азма, правителя Газы, позднее назначенного амир ал-хаджжем сирийского каравана паломников.

198. Мухаммад-паша 'Иззат (1786 — 1830) — турецкий государственный деятель и поэт.

199. Баб ал-Бахр — ворота в северо-западной части Каира.

200. Ал-Хилли — местность около Булака.

201. Ал-Джамамиз — улица к западу от Биркат ал-Фил.

202. Ал-Машхад (или ал-Машхади) — улица около мечети ал-Азхар.

203. Тулун — улица и рынок в южной части Каира.

204. Джумада ас-санийа — шестой месяц мусульманского лунного календаря.

205. Ад-Дарб ал-Ахмар — улица в восточной части Каира к востоку от греческого квартала.

206. Кафарелли (1756 — 1799) — французский генерал и военный инженер. Сражаясь в рядах французской армии в Европе, потерял ногу и получил у французских солдат прозвище “деревянная нога”. Принимал участие в Египетском походе в качестве начальника инженерных войск французской армии и был смертельно ранен во время осады Акки.

207. Мустафа Кашиф Тура — один из мамлюкских военачальников.

208. Ибрахим Катхода (Ибрахим Катхода ас-Саннари) — один из мамлюкских военачальников, катхода Мурад-бея. Активный участник второго Каирского восстания.

209. Кирдаса — небольшое селение к западу от Гизы и к северу от пирамид.

210. Гайт ан-Нуби — парк в Каире к востоку от площади ал-Азбакийа.

211. Ардабб — мера емкости, служившая для измерения зерна и других сыпучих веществ, равная примерно 182 л.

212. Ал-Магриби — мост через канал ал-Магриби в западной части Каира.

213. Абу-л-'Ала — улица в Булаке.

214. Ат-Таббана — квартал в Булаке.

215. Ал-Хатири — мечеть в Булаке.

216. Дорога между Баб ал-Хадид и Баб ал-'Адави, пересекавшая место под названием аш-Шайх Шу'айб, проходила по северной окраине Каира с запада на восток.

217. Ал-Хаджиб — мост в северной части Каира.

218. Биркат ар-Ратли — пруд в северной части города, соединенный с Нилом при помощи канала. Историю названия пруда см.: текст, стр. 104.

219. Куббат ал-'Азаб — селение к северо-востоку от Каира.

220. Мечеть Бейбарса — мечеть, расположенная в северо-восточной части города.

221. Талл ал-'Акариб — холм на северо-западной окраине Каира в районе ан-Насирийа. Французы построили на холме крепость.

222. Касим-бей Абу Йусуф — один из мамлюкских военачальников, в прошлом амир ал-хаджж, владел в районе ан-Насирийа несколькими домами,

223. Возможно, ал-Джабарти видел в библиотеке книгу Т*** d'Ohsson, Tableau general de Г Empire Othoman, Paris, 1788. На первой странице этой книги имеется иллюстрация, сходная с той, которую описывает ал-Джабарти.

224. Четыре праведных халифа — первые преемники пророка Мухаммеда: Абу Бакр (632 — 634), 'Омар (634 — 644), 'Осман (644 — 656), 'Али (656 — 661).

225. Бурак — мифическое верховое животное, на котором Мухаммад, согласно мусульманскому преданию, совершил путешествие из Мекки на скалу Иерусалимского храма.

226. Ая-София — мечеть, перестроенная турками в 1453 г. из храма святой Софии, сооруженного в Константинополе в 532 — 537 г г. Мечеть султана Мухаммеда (Мехмедийе) — мечеть в Стамбуле, выстроенная завоевателем Константинополя султаном Мехмедом II (1451 — 1481) в 1462 — 1470 г г. на месте византийской церкви.

227. Мечеть султана Сулаймана (Сулайманийе — мечеть, выстроенная в 1550 — 1557 г г. султаном Сулайманом Кануни (1520 — 1566) на одном из самых высоких холмов Стамбула.

228. Мечеть Абу Аййуба ал-Ансари — мечеть, выстроенная султаном Мехмедом II в Стамбуле на берегу залива Золотой Рог в 1458 — 1459 гг.

229. Кади 'Ийад (1083 — 1149) — североафрикавский мусульманский правовед маликитского толка, историк и поэт, автор Китаб аш-шифа' — апологетической истории пророка Мухаммада.

230. Ал'Бдрда (“мантия, плащ”) — название популярного в суфийской среде стихотворения в честь пророка Мухаммада, сочиненного арабским египетским поэтом ал-Бусири (1212 — 1294) в подражание одноименной поэме Ка'ба ибн Зухайра (ум. около 662 г.). По преданию, ал-Бусири сочинил панегирик в память о своем чудесном исцелении от паралича после того, как ему явилось видение, будто пророк набросил на него свою мантию. Стихам поэмы ал-Бусири приписывали сверхъестественную силу и использовали их в качестве надписей на различных амулетах.

231. Бейт — наименование двустишия в арабской поэтической метрике. В арабской поэзии строки двустишия располагаются в ряд, а не друг под другом. В рукописных и печатных сборниках (диванах) они отделяются друг от друга звездочками или вертикальными черточками.

232. Трудно сказать точно, кого из французских ученых имел в виду ал-Джабарти.

233. Араго — французский художник Мишель Риго (ум. в 1815 г.), написавший в период Египетского похода несколько портретов каирских шейхов.

234. Руа — главный фармацевт французской армии.

235. Раджаб — седьмой месяц мусульманского лунного календаря.

236. Хусайн-бей Шифт — один из мамлкжских военачальников.

237. Калйуб — главный город одноименной провинции в Нижнем Египте.

238. Антун Абу Такийа — один из руководителей коптской корпорации откупщиков, сотрудничавший с французами и казненный турецкими властями после эвакуации французской армии.

239. Раваха — возможно, речь идет о шведском враче Вольмаре.

240. Муса Кафф — купец из Марселя, введенный французскими властями в состав каирского дивана.

241. Четырнадцатым членом дивана, имя которого ал-Джабарти не назвал, был копт Ибрахим Гер ал-Аит.

242. Комиссарами дивана французские власти назначили двух известных французских ученых, принимавших участие в экспедиции: математика Монжа (1746 — 1818) и химика Бертоле (1748 — 1822).

243. Ат-Тур (Тор) — селение на Синайском полуострове, в котором обычно останавливался на пути из Мекки караван с египетскими паломниками.

244. Ал-Мунайр — селение к северо-востоку от Каира.

245. Мухаммад ибн Ахмад ал-Джаухари (1738 — 1800) — шейх, преподаватель ал-Азхара. Жизнеописание его см.: текст, стр.164.

246. Амир ал-джуйуш (Марджуш) — улица в северной части Каира.

247. Ша'бан, или ша'бан ал-му'аззам (“великий ша'бан”), — восьмой месяц мусульманского лунного календаря.

248. 'Акабат ' ал-Хава' — селение в Верхнем Египте.

249. Абу 'Абдаллах ал-Джазули (ум. в 1485 г.) — мусульманский мистик из Марокко, один из видных деятелей суфизма, основатель секты ал-Джазулийа. Участники секты должны были бесконечное количество раз повторять басмалла (сокращенная форма выражения “во имя бога милостивого и милосердного”) и читать отрывки из главного произведения ал-Джазули Далаил ал-хайрат.

250. Дервиши ал-'Афифи, ас-Саммана, ал-'Араби, ал-'Иса — последователи соответствующих дервишеских сект (см. прим. 41).

251 Зикр — моление, состоящее главным образом в многократном произнесении имени Аллаха (принято в дервишеских орденах).

252. Алеппо — город в Сирии.

253. Картолийцы — жители острова Крит.

254. Имеются в виду холмы в пустыне Верхнего Египта к востоку от Нила.

255. Фатима — одна из жен Мурад-бея (см. прим.16), в прошлом жена другого мамлюкского военачальника — Салих-бея. Некоторые сведения о ней содержатся в биографии Мурад-бея (см. текст, стр.167 и далее).

256. Мухтасиб — полицейский инспектор, контролирующий меры и веса и наблюдающий за рынком.

257. Санафир, Аджхур ал-Вард, Каранфил, Кафр Мансур — селения в Нижнем Египте в провинции ал-Калйубийи. Слово кафр в Нижнем Египте прибавлялось к названию многих деревень и соответствовало русскому слову “выселок”. Обозначало обычно деревню, отделившуюся в силу различных причин от другого большого селения, с сохранением имени последнего.

258. Дромадер — быстроходный верблюд, использовавшийся в кавалерии.

259. Карамайдан — площадь к юго-западу от каирской крепости.

260. Аййуб-бей старший — мамлюкский военачальник, один из мамлюков Мухаммад-бея Абу-з-Захаба. Жизнеописание его см.: текст, стр.173.

261. Канун месяца рамадана (девятого месяца лунного календаря), начало поста, торжественно отмечался в Каире. В эту ночь шейхи шести каирских цехов (мельников, булочников, убойщиков скота, торговцев мясом, маслом, фруктами) собирались у мухтасибов Большого Каира, Старого Каира и Булака и во главе огромной процессии жителей направлялись к кади. Здесь они ожидали возвращения специального человека, которого кади посылал к Биркат ал-Хаджжи (пруд в юго-восточной части города), чтобы тот наблюдал за восходом луны. Едва только посыльный возвращался с известием о появлении луны, кади в присутствии шейхов шести корпораций и трех мухтасибов объявлял о начале поста. После этого мухтасибы в сопровождении огромных процессий обходили город, причем сопровождавшие их глашатаи извещали повсюду жителей о начале поста. В месяц рамадан рынки были открыты в ночную пору, поскольку мусульмане постились днем, до захода солнца.

262. Речь идет о суфийском культе святых (см. прим. 43).

263. Хасан ал-'Аттар (1766 — 1834) — египетский поэт и богослов.

264. В мамлюкском Египте немусульманам запрещалось ездить верхом и носить оружие.

265. Ка'ба — главная святыня мусульман, находящаяся в Мекке. Представляет собой здание кубической формы, в угол северо-восточной стены которого вделан черный камень, видимо, аэролит. Этому камню мусульманская традиция приписывает чудесное происхождение. Ка'ба расположена в центре двора мечети (ал-Масджид ал-Харам), территория которой считается священной.

266. Ал-Кусайр — город в Египте на побережье Красного моря.

267. Янбо — город в Хиджазе на побережье Красного моря.

268. 'Осман-бей Хасан — один из мамлюкских военачальников, принявший активное участие во втором Каирском восстании.

269. Исна — город в Верхнем Египте.

270. Остров Булак — остров на Ниле напротив Булака.

271. Христианам в Египте до французской оккупации разрешалось носить чалму только темного цвета.

272. Ал-'Ариш — селение на побережье Средиземного моря близ египетско-палестинской границы.

273. Аз-Захири — мечеть в северо-восточной части города к западу от дома кади.

274. Хан Йунис — селение в Палестине близ египетской границы.

275. Джабал Наблус — селение в Палестине.

276. Праздник розговенья (фитр) — праздник прекращения поста. Наступает через тридцать суток после начала поста — в ночь на 1 шаввала. О прекращении поста обычно объявлялось выстрелом из пушки.

277. Каждый мусульманин обязан пять раз в сутки совершать молитвы, которые носят названия: 1) салат ас-субх или салат ал-фаджр — утренняя или рассветная молитва; 2) салат аз-зухр — полуденная молитва; 3) салаг ал-'аср — послеполуденная молитва; 4) салат ал-магриб — вечерняя молитва при заходе солнца; 5) салат алкаша' или салат ал-'атама — молитва в первую треть ночи или последняя вечерняя молитва.

278. Муфтий — лицо, получившее высшее мусульманское богословско-юридическое образование и потому имевшее право давать фетву. Фетва — обязательное к выполнению решение по вопросам мусульманского религиозного закона (шариата), которое дает муфтий или другой авторитетный законовед. Фетва обычно дается в форме вопроса и ответа. В своих ответах-заключениях муфтий основывается не на собственном мнении, а руководствуется имеющимися прецедентами.

279. Ар-Рамла — селение в Палестине.

280. Яффа — город в Палестине на берегу Средиземного моря.

281. Дюга (1740 — 1802) — французский генерал. Принимал участие в сражении у пирамид и подавлении первого Каирского восстания. После смерти генерала Дюпюи был назначен комендантом Каира.

282. Александр Бертье (1753 — 1815) — генерал, начальник штаба французской армии. В дальнейшем маршал, принц Невшательский и Ваграм-ский.

283. Мюрат (1771 — 1815) — генерал, командовавший французской кавалерией в Египте. Впоследствии маршал и король Неаполитанский.

284. Клебер, Жан-Батист (1754 — 1800) — французский генерал. В начале египетской экспедиции был комендантом Александрии. В период Сирийского похода командовал отрядом французских войск, занявших ал-'Ариш. После отъезда Бонапарта во Францию остался главнокомандующим французскими войсками в Египте. Заключил в ал-'Арише соглашение об эвакуации французами Египта. После возобновления военных действий разбил турецкую армию при Гелиополисе и изгнал ее из Египта. 14 июня 1800 г. был убит в Каире.

285. Таравих — дополнительная ночная молитва или служба, совершаемая в месяц рамадан.

286. Мусаххир — глашатай, возвещающий в период рамадана о наступлении сухура — времени перед рассветом, когда начинается пост.

287. Шаввал — десятый месяц мусульманского лунного календаря.

288. Кладбища около городских ворот Баб ан-Наср, Баб ал-Вазир, Бай ал-Карафа находились к северу, югу и востоку от города.

289. Асван (Асуан) — город в Верхнем Египте.

290. Ал-'Арин — селение в Нижнем Египте к северо-востоку от Каира в провинции аш-Шаркийа.

Комментарии