Комментарии
696 Карат — имеется в виду тип оборонительных укреплений, но какой именно, не установлено.
697 Сул — селение в Верхнем Египте, на правом берегу Нила.
698 Бабех — второй месяц коптского календаря.
699 Кади ал-'аскар — верховный судья; назначение на эту высокую и доходную должность давалось из Стамбула лицам духовного звания туркам по происхождению.
700 Мавзолей ал-Гури — мавзолей мамлюкского султана Кансуха ал- Гури (1501 — 1516) находился на улице того же названия, между мечетью гл-Азхар и Азбакийей.
701 Шaxp хаввала — правитель таможнями в Суэце, доходы с которых поступали в пользу вали Египта.
702 Ал-вака'ил — в данном случае имеется в виду караван-сарай.
703 Возможно, что речь идет здесь о содержавшемся в крепости русском эмиссаре и сопровождавших его лицах (см. с. 164 араб, текста).
704 Барнабал — городок на правом берегу розеттского рукава Нила.
705 Аш-Шайх Камар — улица на северной окраине Каира, к северу от мечети ал-Хакима.
706 Барамхат — седьмой месяц коптского календаря.
707 Дарбхане — монетный двор.
708 Ал-Джазира — пустыня к юго-востоку от Каира.
709 Мак'ад (мн. ч. мака'ид) — приемные, залы.
710 Тахла — селение в провинции ал-Калйубийа.
711 Бостанджи-паша — придворный чин, начальник корпуса бостанджи — придворного войска, охранявшего султана, дворец и выполнявшего полицейские функции. Основная масса бостанджи была занята на огородах и выполняла другие работы для нужд дворца.
712 Ал-исламбули — турецкая монета, впервые пущенная в обращение при султане Ахмаде III (1703 — 1730).
713 Ал-издилаф — букв, “возрастание” или “приближение”; речь идет, по-видимому, о такой особенности финансового календаря “мали”, действовавшего в Османской империи с 1677 по 1840 г., как происходившее один раз в 33 лунных года выравнивание лет арабской лунной хиджры и юлианского календаря, при котором порядковый номер очередного лунного года оказывался пропущенным (см. В. В. Цыбульский. Современные календари стран Ближнего и Среднего Востока. М., 1964, с. 125 — 126). Та кое выравнивание создавало основу для злоупотреблений во взимании налогов на местах.
714 Имеется в виду Албания.
715 Румелия — название европейской части Османской империи.
715а “Арабизация” солнечного календаря означала его подгонку к календарю арабской лунной хиджры.
716 По космогоническим представлениям арабов, пять неподвижных светил вкраплены в седьмой (неподвижный) свод неба.
717 Ар-Расд ал-джадид ас-самарканди — имеются в виду астрономические таблицы Улугбека (796/1394 — 853/1448).
718 Ал-Аузи — крепость Очаков и прилегающая к ней область, взятые А. В. Суворовым в 1788 г.
719 Лимийа — крепость в Турции неподалеку от Дарданелл.
720 Амасья — город в Малой Азии.
721 Тайласан — платок, надеваемый на голову так, чтобы материя ниспадала на плечи и спину. В средние века ношение тайласана было привилегией судей и ученых. От обычного покрывала отличается длиной и черным цветом.
722 Тауших — стихи в форме мувашшаха.
723 Заджал — форма народной поэзии, которая поется на диалекте.
724 Ал-'Айнийа — квартал Каира, расположенный юго-восточнее ал-Азхара. Там же мечеть того же названия.