СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ИСИДОР СЕВИЛЬСКИЙ

ИСТОРИЯ ГОТОВ, ВАНДАЛОВ И СВЕВОВ

HISTORIA GOTHORUM, WANDALORUM, SVEBORUM

ХВАЛА ИСПАНИИ ¹⁹⁶

О Испания, из всех земель, от запада до Индии, ты прекраснейшая, святая и всегда счастливая мать государей ¹⁹⁷ и племен; по праву ты являешься царицей всех провинций, у которой не только запад, но и восток заимствует свет; ты — краса и украшение вселенной, славная часть земли, в которой наслаждается множество и сильнее расцветает обилие славного народа готов ¹⁹⁸. По заслугам тебя милостиво обогатила природа изобилием всего, что рождается. Ты тучна плодами, обильна виноградом, радостна урожаями; ты покрыта хлебом, осенена маслом, [115] украшена лозами. Цветут твои поля, покрывают тебя горы, твои берега обильны рыбой. Ты лучше всех расположена в мире, тебя не сушит жар летнего солнца, и ты не изнываешь от ледяного холода, но вскормила тебя умеренная зона неба, опоясанная счастливыми зефирами, и ты плодородна полями, ценна рудниками, обильна скотом и не менее известна потоками. Алфей тебе уступает конями ¹⁹⁹, Клитумн быками ²⁰⁰, хотя посвященный Алфей украшал олимпийскими пальмами стремительные квадриги, несшиеся через пизейские пространства ²⁰¹, и Клитумн некогда жертвовал капитолийцам мощных телят ²⁰². Ты не нуждаешься в пище плодородной земли Этрурии ²⁰³ и не удивляешься рощам Молорха ²⁰⁴, полным пальм, и при беге твоих коней не будешь завидовать элейским колесницам. Ты богата разливающимися реками, ты желта от золотоносных потоков; тебе источник рождает коня; у тебя шерсть, окрашенная местными пурпурными моллюсками, пылает вплоть до тирского красного цвета ²⁰⁵; ты озаряешься драгоценным камнем, сверкающим среди темноты мрачных гор, и блеском, близким к солнцу. Богата ты воспитанниками и драгоценностями, равно багряницей и правителями, и так обильна богатыми дарами властей, что подобна блаженству. Итак, по праву к тебе прежде стремился золотой Рим, глава народов, и хотя тебе самой передалась та же самая побеждающая Ромулова доблесть ²⁰⁶, все же после многочисленных побед в мире тобой в борьбе завладел и тебя полюбил процветающий народ готов, и до сих пор он пользуется среди царств с несомненным счастьем неприкосновенностью и мощью обширной власти.

О ПРОИСХОЖДЕНИИ ГОТОВ

(История готов)

1. Несомненно, что народ готов — древнейший; из-за сходства последнего слога предполагается, что происходит он от Maro га, сына Иафета; и еще более это заключается из слов пророка Иезекиила ²⁰⁷. Эрудиты же, наоборот, имеют привычку называть их от гетов, а не от Гога и Магога ²⁰⁸.

2. Истолкование же их имени на нашем языке — «кровли», что означает «крепость». Ведь не было в мире народа, который до такой степени мучил Римскую империю. Ведь Александр объявил, что от них уклонился, Пирр их испугался, Цезарь устрашился ²⁰⁹. В течение многих веков у них были вожди, а потом короли, которых надо описать и, касаясь истории, обнаружить их по именам и делам.

3. За год до эры 12-й, когда за власть в государстве развязали гражданскую войну консул Помпей и Гай Цезарь, готы, оказывая помощь [116] Помпею, пришли в Фессалию, чтобы сражаться против Цезаря. Когда там инды, персы, мидийцы, греки, скифы и другие народы Востока, позванные на помощь, сражались против Юлия, более всего и сильнее всех сопротивлялись готы. Пораженный их количеством и доблестью, Цезарь, как говорят, подумывал о бегстве, если бы вскоре сражение не закончилось ²¹⁰.

4. Год эры 294-й, императоров Валериана и Галлиена 1-й, готы, спустившись с Альп, где они обитали, стали опустошать Грецию, Македонию, Понт, Азию и Египет. Из этих стран Иллирик и Македонию удерживали почти 15 лет. Затем, побежденные императором Клавдием, вернулись на свои прежние места. Римляне же, прославившие Клавдия Августа за то, что он отбил от границ государства столь сильный народ, поместили на Форуме ради него золотой щит, а в Капитолии золотую статую ²¹¹.

5. Год эры 368-й, императора Константина 26-й, готы напали на область сарматов ²¹², с мощным войском обрушились на римлян и разграбили и опустошили ее. Константин вооружил против них армию и, с трудом их одолев в тяжелом сражении, отбросил за Дунай ²¹³. Он прославился победами над различными народами, но более всего — над готами. По решению сената римляне публично воздали ему хвалу за то, что он, победив такой народ, этим восстановил отеческое государство.

6. Год эры 407-й, императора Валента 5-й, управление племенем готов первым принял Атанарих ²¹⁴ и правил он 12 лет, и он пожелал развернуть жесточайшее преследование тех готов, которые в его племени были христианами. И многие из христиан, которые не желали служить идолам, приняли мученический венец, а остальные были вынуждены, покинув свою область, перейти на римскую территорию ²¹⁵.

7. Год эры 415-й, 13-й год императора Валента, готы в Истрии сами разделились на сторонников Атанариха и Фридигерна, друг друга опустошая убийствами, но Атанарих, победив Фридигерна с помощью императора Валента, в благодарность направил послов с дарами к этому императору и попросил прислать к нему учителей для принятия принципов христианской веры. Валент же, отклонившийся от истинной католической веры и впавший в арианскую ересь, послав еретических священников, убедил готов присоединиться к его ошибочным догматам ²¹⁶, и гибельный яд удерживался в столь славном народе, и так ошибка, которую недавно он легковерно воспринял, удерживалась в нем, и долго он ей служил ²¹⁷.

8. Тогда их епископ Гульфила создал готские буквы и Писания Нового и Ветхого Завета перевел на их язык ²¹⁸. Готы же, сразу [117] начав пользоваться буквами и законами, создали себе догматы для своей церкви, чрезвычайно близкие к арианским, о самом Божестве, так что верили, что Сын славой меньше Отца, позже вечности, что Дух Святой не от Бога и не из субстанции Отца возник, но через Сына создан и тому и другому служит и обоим подчиняется. Они признают, что Отец и Сын — разные лица и обладают разной природой, и другая природа у Святого Духа, так что, в отличие от того, что передало Священное Писание, не почитают единого Бога и Господа, а, подобно идолопоклонникам, поклоняются трем богам. И это позорное зло на протяжении многих времен и вереницы королей они удерживали в течение 213 лет. Наконец, отказавшись от него, ради своего спасения отвергли грязное нечестие и милостью Христа обратились к единственной католической вере.

9. Год эры 416-й, 14-й год императора Валента, готы, которые ранее изгнали христиан из своих мест, сами со своим королем Атанарихом были изгнаны гуннами и, перейдя Дунай, передались во власть императора Валента, не сложив оружия, и получили для обитания Фракию ²¹⁹. Но когда они увидели себя угнетенными римлянами, вопреки своей привязанности к свободе, они были принуждены к мятежу. Железом и огнем они опустошили Фракию, и, разгромив римскую армию, и самого Валента, раненного копьем, они убили, предав его сожжению в некоей вилле ²²⁰...

10. Готы, победившие в этом сражении, захотели тех готов, которые до того из-за своей веры были изгнаны из своей земли, присоединить в качестве добычи. А когда те этим не были довольны, то одни были убиты, а другие оттеснены в горные места и там, себе найдя убежище, не только сохранили католическую веру, но и остались в согласии с римлянами ²²¹.

11. Год эры 419-й, 3-й год императора Феодосия испанца ²²², Атанарих установил с Феодосием право (ius) и дружбу ²²³, а вскоре прибыл в Константинополь и там, приняв почести от Феодосия, на 15-й день умер ²²⁴. Готы же, похоронив своего короля, под благотворными ауспициями Феодосия заключив договор, передали себя Римской империи ²²⁵.

12. Год эры 420-й, 4-й год императора Феодосия, готы, отказавшись от покровительства договора с римлянами, установили себе королем Алариха. Они объявили, что недостойно им быть подчиненными римской власти и следовать за теми, законы и власть которых ранее отвергли и отделившись от которых в сражении победили.

13. (Краткий вариант.) Год эры 446-й, 14-й год императоров Аркадия и Гонория, над готами властвовали два короля, которые, порвав мирный договор, занялись грабежами римлян. [118]

(Пространный вариант.) Год эры 437-й, 4-й год императоров Аркадия и Гонория, готы разделились между Аларихом и Радагайсом и сами, разделив королевство на две части, себя терзали убийствами ²²⁶. Перед лицом упадка римлян они собрали общий совет и решили разделиться для опустошения всех регионов Италии ²²⁷.

14. Год эры 443-й, 10-й год императоров Гонория и Аркадия, король готов Радагайс, родом скиф, преданный идолопоклонническому культу, с огромной варварской дикостью с 200 тысячами вооруженных обрушился на Италию, поклявшись, презирая Христа, что зальет в свои дни кровью римлян, если победит. Его войско в горах Тусции было окружено римским полководцем Стилихоном и истреблено скорее голодом, чем железом, а сам король в конце концов был захвачен и убит ²²⁸.

15. Год эры 447-й, 15-й год императоров Гонория и Аркадия, после убийства Радагайса Аларих, совладелец королевства, по имени христианин, но исповедующий ересь, много причинил страданий готам и римлянам ²²⁹. Пролив кровь, он сражался против римлян и мощным натиском с большими убийствами прорвался. И так с победой готов он подчинил город, который был победителем всех племен ²³⁰. И вот готы оказались в соответствии с данным обещанием столь милостивыми, что, если при вхождении их в город какой-либо римлянин был найден в местах Христа, его, вопреки праву войны, не уводили. И после входа в город, как обещали, избавили от смерти и плена всех, кто сбежался в жилища святых. Но и тем, кто находился вне мест мученичества, но призывал Христа и святых, была оказано такое же милосердие ²³¹.

16. И в остальном, хотя добыча врагов находилась в их руках, все же от огромного убийства они воздержались. Когда же готы массой рыскали по городу, один могущественный увидел пожилую посвященную деву ²³² и пристойно стал ее вынуждать, чтобы она, ежели имеет у себя золото или серебро, это добровольно принесла. А она имела прекрасную вазу, которая казалась принадлежавшей древнему римскому богатству. Дева сказала: «Эта ваза мне дана святым апостолом Петром ²³³, возьми ее, если смеешь, я не смею дать ее врагу». Тот, испытывая великий страх перед апостолом, через вестника сообщил об этом королю, который немедленно приказал отнести назад все, что принадлежит святилищу блаженного Петра, сказав, что он воюет с римлянами, а не с апостолами.

17. И вот почтенная дева вернулась к своим знакомым обязанностям; с ней вернулись и все те, кто с ней разделял ее обязанности, а кроме того, в сопровождении охраны, ради защиты от вооруженных людей, были возращены с песнями и гимнами золотые и серебряные сосуды. На звук песен сбежалась из всех убежищ толпа христиан, а с [119] ними смешались и язычники; когда они увидели, что это христиане, то решили, что и сами избежали ужасного исхода ²³⁴.

18. В это время готы захватили Плацидию, дочь государя Феодосия, сестру императоров Аркадия и Гонория ²³⁵, вместе с большим количеством золота. С огромными богатствами римлян после трех дней пожара они покинули город. Когда же затем они задумали на кораблях перебраться на Сицилию через пролив, отделяющий ее от Италии, то, подвергшись опасностям моря, потеряли огромное войско. Они так были горды по поводу взятия города римлян, что сочли себя не подверженными бурям. Ущерб от кораблекрушения был сравним с их победой. Сразу после этого последовала смерть Алариха, и на двадцать седьмом году своего правления он был похоронен в Италии ²³⁶.

19. Год эры 448-й, 16-й год императоров Гонория и Аркадия, после смерти Алариха, взявшего город, Атаульф был в Италии поставлен во главе королевства на шесть лет ²³⁷. Он на 5-й год королевства, оставив Италию, пришел в Галлию. Он взял себе в супруги Плацидию, дочь императора Феодосия, которую готы захватили в Риме. Атаульф, оставив Галлии, проник в Испании. Около Барцинона он был убит неким из своих среди собственных слуг.

Он, побежденный патрицием Констанцием, должен был оставить Галлии и проникнуть в Испании, был убит около Барцинона неким готом среди собственных слуг.

20. Год эры 454-й, 22-й год императоров Гонория и Аркадия (7-й год младшего Феодосия) ²³⁸, готы после Атаульфа избрали государем Сигериха ²³⁹. Он, заключивший скорейший мир с римлянами, вскоре был убит своими.

21. Было обещано императору воевать ради государства. И вот он патрицием Констанцием призывается в Испании.

22. Валлия от имени римлян устроил варварам большие убийства ²⁴⁰. Вандалов-силингов в Бетике он всех войной уничтожил. Аланов... он до того уничтожил, что после гибели их короля Атака немногие уцелевшие подчинились власти Гундериха, короля вандалов, которые находились в Галлеции.

Это были те вандалы, которые позже, оставив свевов в бедственном положении, перебрались в Бетику и, захватив Гиспалис, переселились в Африку.

И вот Валлия, завершив войну в Испаниях, построил корабли и решил переправиться в Африку. В Гадитанском проливе его флот был уничтожен жесточайшей бурей, и, памятуя о кораблекрушении, случившемся при Аларихе, он, оставив опасное мореплавание, вернулся в Галлии. [120]

Он вынужден оставить Испании; затем он римским патрицием Констанцием был отозван в Галлии.

За заслуги его побед император дал ему для поселения Вторую Аквитанию с несколькими пограничными общинами вплоть до океана ²⁴¹.

23. Год эры 457-й, императоров Гонория и Аркадия 25-й (9-й год младшего Феодосия), после смерти короля Валлии ему наследовал в правлении Теодорид ²⁴² и правил 33 года. Он, не удовлетворившись властью над Аквитанией, порвал договор с римлянами. Он двинул армию, захватил многие римские муниципии, соседние с его территорией, силой овладел знаменитейшим городом Галлии Арцилой ²⁴³. При угрозе его осады они, вследствие доблести Аэция, не ушли безнаказанными от римской армии.

24. Но, когда по приказу императора Валентиниана Аэций был отстранен от командования армией, Теодорид с помощью продолжительной осады и голода овладел городом Нарбоном, затем он уклонился от римской армии под командованием Литория, которой помогали гунны. Литорий же сначала удачно действовал против готов, но затем, обманутый знаками демонов и ответами гаруспиков, начал воевать с готами неосторожно и, потеряв всю римскую армию, побежденный, жалким образом погиб ²⁴⁴ и этим сделал понятным, сколько зла приносит вера в обманчивые знамения демонов ²⁴⁵.

25. Затем Теодорид вместе с римлянами выступил против гуннов, жестоко опустошавших галльские провинции и захвативших многие города. На Каталаунских полях он при поддержке римского полководца Аэция вступил с ними в открытую борьбу и там, сражаясь, погиб победителем. А готы, лишившись Теодорида, собравшись, тотчас сделали королем его сына Торисмунда, а между началом и концом сражения погибло 300 тысяч человек.

26. Тем временем на небе и на земле появилось много знаков, предвещающих жестокую войну. А именно во время частых землетрясений луна на востоке была затемнена, при закате солнца появилась огромная комета и довольно долго сверкала. На севере небо сделалось красным, подобно огню или крови, и было смешано с линиями огненного цвета, подобными копьям. И неудивительно, что по Божьей воле демонстрировались знаки многочисленных убийств ²⁴⁶.

27. А гунны, едва спасшиеся от избиения, со своим королем Аттилой, оставив Галлию, удалились в Италию, напав на множество городов. И там они были поражены частично голодом, частично ударами неба и погибли. Когда же еще и император Маврикий ²⁴⁷ послал против них сильную армию, они отступили и, чрезвычайно пораженные, вернулись [121] на свои места, где их король Аттила вскоре после возвращения умер ²⁴⁸.

28. Тотчас между его сыновьями возникла большая распря за овладение властью. И вот гунны, которые и до этого из-за множества убийств уменьшились, теперь сами себя взаимно уничтожили мечами ²⁴⁹...

30. Год эры 490-й, 1-й год правления Маркиана. Торисмунд, сын Теодорида, ставший королем, правил один год. После торжества над гуннами и празднования своего восхождения на трон он стал вести себя враждебно и многое делал надменно ²⁵⁰. И он был убит своими братьями Теодорихом и Фридигарихом ²⁵¹.

31. Год эры 490-й, 2-й год правления Маркиана. Теодорих после убийства брата наследовал ему в правлении и правил 13 лет. По поручению императора Авита... он с большим войском вторгся из Аквитании в Испании ²⁵². Король свевов Рехиарий, столкнувшись в 12 милях от города Астурики у реки, называемой Урбий, вскоре в этом сражении был побежден и, после того как многие его воины были убиты, некоторые захвачены и многие бежали, сам бежал.

Когда Теодорих с войском подошел к городу Бракаре в воскресный день, хотя и кровавый, он разграбил этот город и захватил многих римлян.

Рехиарий, бежавший в Портукале, был захвачен и приведен к королю Теодориху.

32. Уничтожив многих из тех, кто в прежнем сражении выжил и сдался, тем не менее некоторых убив, он почти уничтожил королевство и покончил со свевами. Те свевы, которые сохранились в крайней части Галлеции, сделали своим королем Малдру, сына Массилы, и восстановили королевство свевов. После убийства Рехиария Теодорих победителем вошел из Галлеции в Лузитанию и мучил грабежами город Эмериту, пока не был устрашен знамениями блаженнейшей мученицы Евлалии. Вскоре, устрашенный знамениями, из Эмериты ушел и вернулся в Галлии, а часть войска во главе со своими герцогами снова направил в Галлецию. Это войско после убийств в районе Астурики вновь вернулось в Галлии.

33. Вскоре готское войско, посланное королем Теодорихом под командованием герцога Цеврилы, проникло до Бетики. На следующий год направился Сунерих с другой частью войска, а Цеврила отозван в Галлии.

Часть готского войска во главе с герцогами Сунерихом и Непотианом, направленная в Галлецию, разграбила свевов у Лукании.

Другую часть во главе с герцогами Сунерихом и Непотианом он (король) направил в Галлецию, и она жестоко опустошила свевов около Лука. [122]

34. Год эры 504-й, правления Льва 8-й. Эйрих таким же преступлением, как и брат, наследовал ему и правил 17 лет. Достигнув этой почести преступлением, он тотчас направил послов к императору Льву и сильным вторжением разграбил значительную часть Лузитании.

Затем, послав войско, он захватил Пампелону и Цезаравгусту и установил свою власть над Верхней Испанией.

Войной части Лузитании разграбил.

Он после захвата Пампелоны вошел в Цезаравгусту и подчинил всю Верхнюю Испанию.

Знать Тарраконской провинции, которая ему сопротивлялась, он, ворвавшись с войском, уничтожил ²⁵³.

35. Эйрих, умерший своей смертью, похоронен в Арелате ²⁵⁴.

36. Год эры 521-й, власти Зенона 10-й. После смерти Эйриха его сын около города Толозы был сделан королем, и правил он 23 года.

37. Год эры 544-й, власти Анастасия 17-й. Гезалек, сын предыдущего короля от наложницы, сделанный государем в Нарбоне ²⁵⁵, правил четыре года, поскольку и родом был очень низок, и в высшей степени несчастливый. Ведь когда этот город был разграблен королем бургундов Гундебальдом ²⁵⁶, он с большим позором и после убийства многих своих бежал в Барцинону. Там, лишенный королевской власти Теодорихом ²⁵⁷, он обратился в постыдное бегство.

38. Отправившись оттуда в Африку, он просил у вандалов возможности вернуть королевство. Не добившись помощи, он в страхе перед Теодорихом направился в Аквитанию и в том же году тайком вернулся в Испанию. Там в двенадцати милях от города Барцинона он встретился в сражении с Эббаном, герцогом короля Теодориха, был обращен в бегство, а затем захвачен и убит в Друентии в Галлии. Так он потерял сначала честь, а потом и жизнь.

39. Теодорих, уничтожив Гезалека, удерживал власть в Испании 15 лет, правя, таким образом, сначала Италией, а затем и Испанией, которую позже, еще будучи живым, оставил внуку Амалариху ²⁵⁸.

40. Год эры 564-й, правления Юстиниана 1-й. После того как Теодорих вернулся в Италию, его внук Амаларих правил пять лет. Когда он у Нарбона был побежден королем франков Хильдебертом, он бежал в Барцинон. Вызвав против себя всеобщую ненависть, он был около Нарбона на площади убит войском ²⁵⁹.

41. Год эры 568-й, правления Юстиниана 6-й. После Амалариха Тевдис был поставлен королем в Испании и правил 17 лет (16 лет 5 месяцев). Хотя он был еретик, но до того делал уступки церкви, что разрешил католическим епископам собраться вместе в городе Толете и располагать свободно всем, что относится к церковным делам ²⁶⁰. [123]

Послав герцога Теудискла, он счастливо воевал против пяти королей франков, которые взяли Цезаравгусту и разоряли войной Тарраконскую провинцию. И свое правление он сделал известным не мольбами, а оружием.

Когда в его правление короли франков с бесчисленным войском вторглись в Испании и опустошили войной Тарраконскую провинцию, готы под командованием герцога Теудискла, окружив франкское войско, с большим удивлением одержали над ним победу. Сам герцог, соблазненный мольбами и большими деньгами, предоставил врагам один день и ночь для бегства. Прочая толпа несчастных, которые предоставленным промежутком времени не сумели воспользоваться, была уничтожена мечами готов.

42. После такой счастливой победы готы необдуманно направились через море. Однако там войска противников, которые, разбив готов, овладели городом Септемом, переправились через океан и в сражении большой силой захватили лагерь, но с наступлением воскресенья положили оружие, чтобы не осквернять святой день боем. И вот повторно воины нападением с моря и суши до того были сжаты, что никто не выжил ²⁶¹.

43. И вскоре смерть настигла государя.

Он был ранен во дворце одним человеком, который давно притворялся безумным, чтобы обмануть короля. Он прикоснулся под видом безумия и пронзил государя. Тот, поверженный этой раной, умер и испустил недостойную душу. Сообщают, что люди, присутствующие при этом кровопролитии, поклялись, что никто из них не убьет убийцу, говоря, что тот должен претерпеть судьбу, достойную его деяния ²⁶².

44. Год эры 586-й, правления Юстиниана 23-й. После гибели Тевдиса готы поставили во главе себя Теудискла, который правил один год. Поскольку тот запятнал развратом браки многих могущественных и изза этого готовился к убийству многих, в результате опережающего заговора он был убит среди пира и, пронзенный мечом, умер ²⁶³.

45. Год эры 587-й, правления Юстиниана 24-й. После убийства Теудискла королем был поставлен Агила, правивший пять лет.

Он, двинувшись с войсками против города Кордубы ²⁶⁴, с презрением к католической религии вошел в церковь блаженнейшего мученика Ацискла и запятнал святое место его гробницы. Начав сражение против кордубских граждан, он заслужил кару, достойную осквернителя святынь. Ведь в этой войне, пораженный местью, он потерял и сына, уничтоженного с большой армией, и всю казну с огромными богатствами ²⁶⁵. [124]

46. Сам он, побежденный и охваченный низким страхом, бежал в Эмериту. Через некоторое время против него выступил Атанагильд, охваченный жаждой тирании ²⁶⁶. Когда войско, им посланное против Атанагильда, было разбито доблестью воинов ²⁶⁷, готы, взволнованные поражением и очень испугавшиеся, как бы воины, помогающие (Атанагильду), не захватили по этому случаю Испанию, убили в Эмерите Агилу и перешли к Атанагильду.

На третьем году правления Агилы Атанагильд выступил в жажде тирании. Готы же, нарушив клятву верности, около Эмериты убили Агилу и перешли к Атанагильду

47. Год эры 592-й, правления Юстиниана 29-й. После убийства Агилы Атанагильд захваченную королевскую власть удерживал 14 лет. Ведь уже давно, когда он затеял, захватив тиранию, лишить Агилу королевства, он попросил у императора Юстиниана в помощь воинов, которых позже уже не смог убрать из пределов королевства. Он даже против них сражался ²⁶⁸... Умер же Атанагильд в Толете своей смертью, и королевская власть была вакантной пять месяцев ²⁶⁹.

48. Год эры 605-й, правления Юстина Младшего 2-й ²⁷⁰. После Атанагильда Лиува, поставленный готами править, правил три года. На втором году после принятия власти он сделал брата Леувигильда не только наследником, но и соправителем, поручив ему управление Испанией, а сам ограничился Галлией, так что у королевства стало два главы ²⁷¹. Между тем ни одна власть не терпит совладельца. В исчислении времени ему (Лиуве) числится только один год, а остальные причисляются его брату Леувигильду.

49. Год эры 606-й, правления Юстина Младшего 3-й. Леувигильд, приняв власть над Испанией и Галлией, считая отдых опасным, решил войной увеличить королевство.

Он решил войной расширить королевство и увеличить богатства. Ему выпало много побед... Ведь он подчинил Кантабрию, взял Арегию, вся Сабария была им побеждена.

Он подчинил арегенцев, взял Сабарию, победил Ороспеду.

Его оружию подчинились многие мятежные города Испании, оружием он пристыдил армию (римлян) и в результате многочисленных сражений вернул лагеря, ею захваченные ²⁷². Затем он победил своего сына Герменегильда, тиранически захватившего власть ²⁷³. Позже он начал войну со свевами и их королевство с чудесной быстротой взял под власть своего племени. Он господствовал над большей частью Испании [вариант — почти над всей Испанией]: ведь до этого племя готов было ограничено узкими пределами. Но ошибка нечестия затемнила славу стольких доблестей. [125]

50. Зараженный нечестивой арианской яростью, начав преследования католиков ²⁷⁴, он многих епископов отправил в изгнание. Он сократил число церквей, и отнял привилегии, и многих страхом толкнул к арианской заразе, многих обманув, прельстив их золотом и вещами. Он сумел среди прочего своей заразой перекрестить католиков, и не только из плебса, но и из сословия священников, как Винцентия Цезаравгустанского, ставшего из епископов отступником и тем самым низведшего себя с неба в ад ²⁷⁵.

51. Стал губительным и для некоторых своих: ведь кого он из знатнейших и могущественнейших видел, тому он или голову отрубал, или посылал в изгнание, и так первым увеличил фиск.

И фиск первым так наполнил и увеличил казну грабежом граждан и врагов ²⁷⁶.

Он первым среди своих сел на трон одетым в царские одежды: ведь до него обычными были и у народа, и у королей и внешний вид, и совместное сидение ²⁷⁷. Он основал город в Кельтиберии, который по имени сына назвал Рекополем. И в законах, что было беспорядочно установлено Эйрихом, он, кажется, исправил, прибавив многие пропущенные законы и устранив многие лишние ²⁷⁸. Правил же он 18 лет и умер своей смертью в Толете.

52. Год эры 623-й, власти Маврикия 3-й. После смерти Леувигильда был коронован его сын Реккаред. Тот был в высшей степени предрасположен к нечестию и войне, а этот — к благочестию и миру. Тот искусством оружия расширял владения племени, этот возвышал славу племени торжеством веры ²⁷⁹. Ведь в его правление, когда он принял католическую веру, весь народ готов был отвращен от ошибочной пагубы и возвращен праведной вере.

53. Затем он собрал Синод епископов из различных провинций Испании и Галлии для осуждения арианской ереси. Сам религиознейший государь присутствовал на этом соборе и своей подписью подтвердил, что и он, и весь народ готов отрекается от прежних нечестивостей и провозглашает, что три лица объединены в одном Боге, единосущный Сын рожден Отцом, и Святой Дух неразделимо исходит от Отца и Сына, и один Дух в обоих.

54. И в войне он был славен и выдающийся.

Ведь когда почти шестьдесят тысяч франков вторглись в Галлию, он, послав против них герцога Клавдия, одержал славную победу. И не было у готов в Испании победы большей и более славной. Ведь много тысяч врагов было повержено и взято в плен, оставшаяся часть войска, вопреки надежде обращенная в бегство, преследовалась готами вплоть до границы их королевства. Часто он двигал силы против заносчивых римлян ²⁸⁰ [126] и вторгающихся васконов ²⁸¹, и казалось, что он не войны ведет, а скорее народ упражняет, как бы на палестре, ради пользы.

55. Провинции, которые его отец сражением завоевал, он миром сохранил, справедливостью обустроил, с умеренностью правил. Были раскрыты многие заговоры против него от жаждущих обладать тиранией, и те не смогли привести в движение свои махинации.

Был же он спокойный, мягкий, на лице имел выражение такой доброты и в душе радушия, что, влияя на умы, всех, даже злых, привлекал к состоянию любви. До того был щедр, что богатства частных лиц и имущество церквей, которые его отец взял в фиск, своей властью возвратил. И до того был милостив, что часто народу увеличивал прощение налогов.

56. Многих он обогатил имуществом, многих возвысил почестями, богатство свое использовал для нищих, казну для благородных. Хорошо начав, он принял хороший конец. Славу принятия правильной веры в начале правления он увеличил в конце публичным покаянием. И принял в Толете мирный конец тот, кто правил 15 лет ²⁸².

57. Год эры 639-й, правления Маврикия 17-й. После короля Реккареда царствовал два года его сын Лиува, рожденный от незнатной матери, но отмеченный врожденной доблестью. В самом цвете юности его, невинного, лишил власти Виттерих, захватив тиранию ²⁸³. Он его убил в двадцать лет и на втором году царствования.

58. Год эры 641-й, правления Маврикия 20-й. После убийства Лиувы Виттерих, который напал на него при его жизни, сохранял королевскую власть семь лет. Муж активный в военном деле, он, однако, был непричастен к победе. Он часто давал сражения римлянам, но не приобрел достаточной славы, поскольку воинов (римских) он побеждал через герцогов ²⁸⁴. Он в жизни делал много незаконного, в смерти же, поскольку мечом трудился, от меча и погиб. Ведь смерть его не была не отомщенной смертью невинного. Среди пиров во время еды он был убит некоторыми своими. Тело его было с пренебрежением выставлено и похоронено.

59. Год эры 648-й, правления Фоки 6-й. После Виттериха Гундемар правил два года. Он походом опустошил васконов, а другим потеснил римскую армию ²⁸⁵. Умер он своей смертью в Толете.

60. Год эры 650-й, правления Гераклия 2-й. После Гундемара Сисебут был поставлен на королевский престол. Правил он 8 лет и 6 месяцев. В начале правления, склоняя иудеев к христианской вере, он устроил состязание, но не по их пониманию: ведь он властью отогнал тех, кто, как он считал, разумом наносит вред вере ²⁸⁶. Но, как написано, Христос возвещен или случайно, или через истину. Он был человек красноречивый, умелый, обученный искусству букв ²⁸⁷. [127]

61. Он был искусен в войне и славен победами. Мятежных астуров он вернул под свою власть, послав против них армию во главе с герцогом Рихиланом ²⁸⁸. Рукконов, сжав со всех сторон, через своих герцогов победил ²⁸⁹. Дважды он торжествовал победы над римлянами и некоторые их города завоевал ²⁹⁰. После победы он был до того милостив, что многих врагов, захваченных его армией и превращенных в рабов, заплатив, освободил, и у него существовала казна для выкупа пленных. И вот одни утверждают, что он собственной смертью, другие, что изза неумеренного приема лекарств (некоторые — из-за яда) умер.

Он оставил маленького сына Реккареда, который после гибели отца через небольшое время был схвачен смертью ²⁹¹.

62. Год эры 659-й, власти Гераклия 10-й. Божественной милостью славнейший Свинтилла принял королевский скипетр. При короле Сисебуте он, получив должность герцога, захватил римские лагеря. Он победил рукконов, после чего достиг высшей ступени королевского трона. Города, остававшиеся в Испании в римских руках, он, вступив в сражение, завоевал ²⁹² и прочим королям сообщил о славе победы ²⁹³. Он первый стал владычествовать над всей Испанией вплоть до океана, чего раньше не было ни при одном государе ²⁹⁴. В этой войне он увеличил свою славу, захватив двух патрициев, одного сделав своим благодаря своему благоразумию, а другого подчинил своей доблестью ²⁹⁵.

63. В начале правления он совершил поход против вторгнувшихся васконов, терзающих Тарраконскую провинцию, и до того бродячие народы были поражены страхом его прихода, что тотчас, как бы признавая нарушение закона, сложив оружие, протягивая для мольбы руки и подставляя шеи, дали заложников ²⁹⁶. Город Ологик своими трудами основал ²⁹⁷.

64. Кроме этой военной славы, много иных было в нем похвальных доблестей королевского величия: вера, благоразумие, усердие, тщательное рассмотрение дел в судах, исключительная забота в управлении королевством, щедрость по отношению ко всем, щедрый по отношению к нуждающимся и неимущим, достаточно готовый к милосердию, что достоин называться не только государем народов, но и отцом бедных ²⁹⁸.

65. Своего сына Рихимира он сделал соправителем ²⁹⁹, так что можно вместе с отцом радоваться, что он в детстве блещет дарованиями, так что и заслугами, и внешним видом представляется образом отцовской доблести. Поэтому надо умолять Владыку неба и человеческого рода, чтобы он был соучастником отца и после долголетнего отцовского правления стал достойнейшим наследником королевства. [128]

И вот королевство готов от начала правления Атанариха до пятого года славнейшего государя Сисебута насчитывает 256 лет, находясь под Божьим покровительством.

Сжатое повторение

66. Готы, происходящие от Магога, сына Иафета, имеют одно происхождение со скифами, от которых лишь немного языком отличаются. Изменив затем буквы, стали именоваться гетами. Они населяли вершины ледяного запада и вместе с другими народами владели крутыми горами ³⁰⁰. Вытесненные из этих мест натиском гуннов, они перешли Дунай и сдались римлянам. Но, не выдержав их нерадения, они, негодуя, взялись за оружие, обрушились на Фракию, опустошили Италию, властный город захватили. Они дошли до Галлии, перешли огромные Пиренейские горы вплоть до Испании и там разместили свое местожительство и державу.

67. Люди они природой выносливые, характером живые, сознанием доверчивые, телом крепкие, ростом высокие, телодвижениями заметные, к бою готовые, к ранам крепкие, так что и поэт сказал о них: смертью пренебрегают, радуясь ранам, геты ³⁰¹. У них столь много было войн и столь великолепная слава побед, что сам Рим, победитель всех народов, был вынужден подчиниться игу торжествующих гетов, и господин всех народов превратился в слугу.

68. Затем подошли они к альпийской преграде. И вандалы, сами считавшиеся варварами, испуганные не столько их присутствием, сколько молвой о них, бежали ³⁰². Силой готов были уничтожены аланы. И свевы, ранее загнанные в недоступные углы Испании, потом были уничтожены, и королевства, которое они удерживали позорной праздностью, теперь без труда лишены. И удивительно, что, хотя они до сих пор считались могучими, они не попытались даже защищаться.

69. Но кто сможет показать величие гетского народа, поскольку многим народам по причине молитв и тяжестей позволено править, но они правят мирно скорее по свободной связи, чем по требованию, а если им приходилось воевать, то они употребляли больше силу, чем просьбы. И в дальнейшем они выделяются военным искусством, сражаются не только копьями, но и метательными дротиками, вступают не только в конное сражение, но и в пехотное, однако предпочитают сражаться на конях, как поэт сказал: геты на коне идут.

70. Ведь они чрезвычайно ценят подготовку к метанию оружия и боям, ежедневно используя военные игры. При таком, однако, опыте войны они не занимались морской войной. Но, после того как государь [129] Сисебут взял скипетр правления, они обратились к такой счастливой доблести, что не только землю, но и само море атаковали своим оружием, и служит им покоренный римский воин ³⁰³, которому служило столько народов и который рассматривал саму Испанию.

71. Год эры 444-й, за два года до взятия Рима племена аланов, свевов и вандалов по побуждению Стилихона перешли Рейн и ворвались в Галлию ³⁰⁴. Сокрушив франков, они дошли до Пиренеев, чьи проходы в течение трех лет защищались славнейшими и могущественнейшими римлянами — братьями Дидимом и Веринианом ³⁰⁵. Отбитые ими варвары бродили по всем окружающим провинциям Галлии. Но, после того как братья были ложно обвинены в стремлении к тирании и убиты Цезарем Констанцием, вышеназванные племена ворвались в испанские провинции ³⁰⁶.

72. Год эры 446-й, вандалы, аланы и свевы, захватившие Испанию, набегами совершают жестокие убийства и опустошения, сжигают города, грабят имущество, так что люди, принужденные голодом, пожирали человеческую плоть. Матери ели своих детей; и звери, привычные к трупам, несли гибель людям, убиваемым мечом, голодом и болезнями, и так по всей Испании распространялось опустошение четырьмя карами, некогда предсказанное Богом через пророков.

73. Год эры 448-й, после гибельных дней страданий, которыми убивалась Испания, варвары, милосердием Божиим обращенные к миру, жребием разделили между собой владение провинциями. Галлецию занимают вандалы и свевы, аланы — Лузитанию и Карфагенскую провинцию, вандалам, прозванным силингами, по жребию выпала Бетика. Испанцы же, находившиеся в городах и кастеллах, пораженные страданиями, как рабы, подчинились господству варваров ³⁰⁷. Первым королем в Испании возвысился Гундерих, царствовавший в части Галлеции 18 лет ³⁰⁸. Он, разорвав мирный договор, народ свевов в Эрбасских горах уничтожил, остальных свевов подчинил своей власти и разграбил Балеарские острова Тарраконской провинции. Затем он разорил Карфаген Спартарию, разрушил Спалис ³⁰⁹ и грабежи сопровождал убийствами. Когда он без всякого почтения силой своей королевской власти наложил руку на базилику мученика Винцентия, то вскоре, в предверии храма схваченный демоном, погиб.

74. Год эры 447-й, Гундериху наследовал его брат Гейзерих и правил 40 лет. Он, отпав от католической веры и обратившись в арианство, первым, как говорят, внес нечестность ³¹⁰. Он, оставив Испанию, [130] вместе со всеми вандалами и их семьями с побережья Бетики переправился в Мавретанию и Африку. С ним Валентиниан Младший, правивший Западом, не имея сил для сопротивления, заключил мир, по которому ту часть Африки, которой вандалы владели, он мирно уступил при условии, чтобы те поклялись за эти пределы не вторгаться ³¹¹.

76. Император Майориан, прибыв из Италии в Испанию, собрал в Карфагенской провинции большое количество кораблей, чтобы двинуться против вандалов. Но вандалы, предупрежденные предательством, уничтожили эти корабли на карфагенском побережье, и Майориан, когда его планы расстроились, вернулся в Италию и там был коварно убит Рицимером ³¹².