Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ГИЙОМ ТИРСКИЙ

СРЕДНЕВЕКОВАЯ АНГЛИЙСКАЯ ХРОНИКА О ПЕРВОМ КРЕСТОВОМ ПОХОДЕ

КНИГА ИРАКЛИЙЦЕВ

Данная книга посвящается памяти моего друга и наставника Эдварда Алоиза Синана.

СОДЕРЖАНИЕ ХРОНИКИ

1. Первая часть истории, рассказывающая о том, как Ираклий захватил Персию, убив Хосрова, и возвратил Истинный Крест в Иерусалим.

2. Которая содержит сообщение об истории могущественного Короля Хосрова, который привёл к большим потерям Римскую Империю и справедливо отомстил за смерть своего тестя Императора Маврикия.

3. Повествующая о том, как  могущественный Король вступил в Иерусалим и начал спрашивать о Храме Христовом и восстановил его и назначил большие средства для его содержания.

4. Повествующая о том, как великодушие Карла Великого  [добилось] дружбы с языческим принцем, выгодной для Христиан [живущих] в языческих землях

5. Повествующая о беспокойстве, которое причинили духовно-противоречивые язычники, и о том, как Египтяне изошли [далее] из своей земли и какое зло они причинили этим.

6. Повествующая о том, как возросли горе, раны и мучения Христиан во времена правления Халифа Хакима.

7. Повествующая о том, как Христиане получили разрешение отстроить Храм Святого Гроба Господнего благодаря просьбе Императора Константинополя

8. Повествующая о Турках: откуда они пришли, как они получили великую силу и избирали королей ведя свои войны.

9. Повествующая о страшном грехе, очень распространённом в Христианском мире.

10. Касающаяся битвы между Императором Константинополя Романом и могущественным восточным Принцем по имени Белфет.

11. Повествующая о том, [какие] многочисленные мучения претерпели Христиане в эту эпоху за свои грехи.

12. Повествующая о том, как наш Господь освободил Христиан после того как они были в плену у язычников [в течении]  490 лет.

13. Повествующая о том, как Пётр Пустынник укрепился в своём признании с помощью видения, которое явилось ему во сне.

14. Повествующая о современном гонении Христиан и о том, как Папа Урбан был сослан со Святого Престола в Архиепископство Равеннское.

15. Повествующая о Вселенском соборе, который созвал Папа Урбан с целью реформации Святой Церкви и исправления людей.

16. Повествующая о том, как много благородных и высоких людей во Французском королевстве приняли знак креста и отправились за море.

17. Повествующая об именах правителей Франции и Германии, которые приняли знак Креста.

18. Повествующая о приключениях отряда Христиан совершавших путешествие под руководством мужа по имени Вальтер Безумный (Вальтер Безгрошёвый).

19. Повествующая о том, как Пётр Пустынник возглавил огромное воинство, осуществляя своё путешествие в Святую Землю.

20. Повествующая о том, как несколько людей Петра, без его ведения, придали огню пригороды Ниша, оставшиеся слева.

21. Повествующая о том, как Пётр Пустынник узнал о всех этих [волнениях] и [о] вреде который за этим последовал.

22. Повествующая о том, как Император Константинопольский, узнав об этом инциденте, отправил своих послов к Петру Пустыннику.

23. Повествующая о питании отряда Петра Пустынника и о том, как 3 000 Германцев захватили крепость и убили каждого в ней силой оружия.

24. Повествующая о том, как Сулейман, правитель той страны, отомстил вернув обратно свою крепость, и убив Германцев которые были там.

25. Повествующая о том, как наши люди собрались вместе с целью отомстить за Германцев, и о сражении, которое состоялось у них с Сулейманом.

26. Повествующая о том, как Пётр Пустынник, будучи в Константинополе, был извещён об этом поражении и спас 3 000 Христиан, которые находились в большой опасности.

27. Повествующая о том, как священник по имени Готтчалк возглавил 40 000 Германцев, отправившихся в путешествие и  об их преступлениях.

28. Повествующая о том, как 200 000 пеших Христиан и 3 000 конников собрались в этот поход, без [какого либо] руководства, и об их преступлениях.

29. Повествующая о путях, которыми люди начали разорять королевские земли, так как он не дал им разрешения на движение.

30. Повествующая о том, как Герцог Готфрид Буйонский приблизился к Венгрии с огромной армией и отправил своего посланца к Венгерскому Королю с целью требования проезда.

31. Повествующая о том, как посланцы Готфрида Буйонского объявили своё послание Королю Венгерскому, и [о] его ответе.

32. Повествующая о том, что сказал Король [Венгерский] провожая Герцога Готфрида и как Готфрид отправился, и о разговоре, что они имели вместе.

33. Повествующая о том, как Герцог Готфрид отправил своих посланцев к Императору Константинопольскому [говоря ему о том] что он должен освободить Гийона Лиманского и других которых он держал в плену.

34. Повествующая о том, как Герцог Готфрид Буйонский насильственно принудил Императора подчиниться и выдать своих пленников.

35. Повествующая о большой обиде затаённой Императором, так как Герцог Готфрид отказался прийти к нему в Константинополь.

36. Содержащая описание Константинополя и множества других стран и земель вокруг него.

37. Повествующая о том, как наши люди сожгли их приюты и завладели их оружием, и об атаке, которую предприняли Греки после этого.

38. Повествующая о том, как, после этого, наши люди начала разорять земли. И о сообщении от Боэмонда к Герцогу Готфриду. И об ответе не него Герцога.

39. Повествующая о том, как Император успокоил Герцога Готфрида и послал за ним, и о чести, которую Император оказал ему.

40. Повествующая о дарах, которыми Император одарил Герцога Готфрида, его баронов и других руководителей отряда.

41. Повествующая о том, как Боэмонд возглавил большой отряд и об иных благородных мужах этого отряда, и об их средствах к существованию.

42. Повествующая о том, как Боэмонд возглавил большой отряд и об иных благородных мужах этого отряда, и об их средствах к существованию.

43. Повествующая о том, как Боэмонд приблизился к Константинополю и был приглашён прийти [на аудиенцию] к Императору и как он пошёл к Императору по просьбе Герцога Готфрида.

44. Повествующая о том, как Роберт, Граф Фландрии, достиг Константинополя вместе со своим отрядом, и как Император увиделся с ним, и об их разговоре.

45. Касающаяся питания армии Графа Тулузского и Епископа Пио, путешествующей за море.

46. Повествующая о посольстве Императора к вышеупомянутым Графу и Епископу, и о содержании его послания, и об опасности, в которой [находился] Епископ.

47. Повествующая о том, как Граф Тулузский посетил Императора, не принеся ему феодальной присяги, и позорном деянии, которое совершил Император.

48. Повествующая о том, как Император, с целью отплатить за себя Графу, приказал его коннетаблям устроить засаду и атаковать отряд Графа.

49. Повествующая о том, как, по настоянию баронов своего отряда, Граф присягнул Императору, который предоставил великие дары Графу и его [людям].

50. Повествующая о том, как Роберт, Граф Нормандский, и другие именитые люди пришли в Константинополь, и присягнули в верности Императору.

51. Повествующая о том, как Император послал своего слугу притвориться надёжным проводником и гидом с целью уничтожить наших Христиан.

52. Повествующая о расположении Никеи, и о том, как наши люди, подступив к нему, удивились его силе.

53. Повествующая о том, как могущественный турок Сулейман, с огромным войском, принял решение о дне и времени нападения и атаки на наших людей с целью снятия осады.

54. Повествующая о том, как Сулейман, будучи в горах, послал своих посланцев к жителям города, и о поддержке, которую он оказал им.

55. Повествующая о том, как посланцы Сулеймана были взяты в плен нашими людьми, и [как] секретный приказ вышеуказанного Сулеймана стал им известен.

56. Повествующая о том, как Сулейман пришёл с огромной многочисленной армией, атаковал наших людей, и о результатах стычки.

57. Повествующая о том, как бароны договорились о сторонах осады, и как они старались ежедневно напасть на город. 

58. Повествующая о том, как бароны создали свою деревянную крепость и приблизились к городу, и как горожане разрушили деревянную крепость и убили многих в ней.

59. Повествующая о том, как наши люди пришли к общему мнению по поводу осаждения города с воды, тем самым, предотвратив [возможность] входа и выхода граждан.

60. Повествующая о том, как город был окружне с воды и суши. Как наши люди атаковали его. И о стреле, выпущенной Герцогом Готфридом.

61. Повествующая о том, как наши люди совещались по после множества нападений [о проведении следующей атаки], как Ломбардец пришёл и предложил сделать им большое количество осадных орудий, которые смогут разрушить город.

62. Повествующая о том, как однажды эти осадные орудия достигли цели, как жена Сулеймана и двое его детей покинули город, и как они были пленены нашими людьми.

63. Повествующая о том, как наши люди уведомлены о том, что они сдают Никею, Император послал своих великих баронов с целью принять крепость.

64. Повествующая о том, как наши пилигримы отправились в путешествие [в Иерусалим] и как  некоторые отделились от их товарищей, и как Сулейман решился атаковать их [после того как они отделились].

65. Повествующая о битве Сулеймана против наших людей, которые по глупости отделились от их товарищей.

66. Повествующая о попытке, предпринятой Герцогом Готфридом, когда он был уведомлен об этой [ситуации], и как Сулейману было нанесено поражение, и был захвачен его лагерь.

67. Повествующая о том, как наши люди продолжили свой путь через четыре дня после этой победы и об огромных страданиях, которые они переносили в течении некоторых дней.

68. Повествующая о том, как некоторые великие бароны отряда, узнав о богатствах Антиохии, отправились для снабжения отряда.

69. Повествующая о перечислении историй и приключений, случившихся среди отряда Христиан.

70. Повествующая о том, как Танкрет, уехав из отряда, осадил Тарсис и захватил его по взаимной договорённости.

71. Повествующая о том, как Болдуин, брат Готфрида, искал себе приключений, увидел Танкрета и его людей у Тарсиса, и двинулся по направлению к ним.

72. Повествующая о зависти, что испытывали люди Болдуина, видя флаг Танкрета на башне, и как Танкрет отступил.

73. Повествующая о том, как немного позже Танкрет пришёл к городу под названием Арамист, который находился пол властью турок, и захватил его в результате нападения.

74. Повествующая о том, как Болдуин вошёл в Тарсис, и как 300 наших пилигримов были убиты турками у стен этого города.

75. Повествующая о том, как люди Болдуина узнали об уходе турок, и об убийстве Христиан.

76. О том, как вышеупомянутый Болдуин вернулся с огромной армией, и о том, как Танкрет строил свою жизнь на завоеванной территории.

77. Повествующая о том, как Болдуин захватил у турок огромную область, идя по совету армянского рыцаря по имени Панкратц.

78. Повествующая о том, как люди Эдессы послали своих посланников к Болдуину, прося его прейти к ним.

79. Повествующая о том, как Губернатор Эдессы сомневался в обещаниях Болдуину.

80. Повествующая о том, как Болдуин шёл атаковать Фамосите, город недалеко от Эдессы.

81. Повествующая о том, как жители Эдессы убили их Губернатора и избрали Болдуина их властителем.

82. Повествующая о том, как Болдуин двинулся и осадил город Сереге, расположенный недалеко от Эдессы, и захватил его. И о его отряде.

83. Повествующая о том, как около города Мареск собрался огромный отряд и  турки бежали, и о том как нашим людям было причинено зло в захваченных землях.

84. Повествующая о том, как все бароны отдали приказ вернуться в отряд с целью отправиться к Антиохии, и о неожиданной схватке, что произошла у них по дороге.

85. Повествующая о том, как Антиохия имела различные названия во все времена, и о её благородной древней истории.

86. Повествующая о расположении Антиохии.

87. Повествующая о том, кто был Губернатором Антиохии в те времена, и как он получил власть [над городом].

88. Повествующая о различных мнениях среди наших людей относительно начала осады Антиохии, и как они пришли к общему мнению относительно способа осады.

89. Повествующая о том, как высокие бароны отряда встали лагерем во время осады, каждый в соответствии с расположением города.

90. Повествующая о том, как наши люди собрались на совет с целью найти средства добычи пищи и касаемо моста, который они соорудили.

91. Повествующая о том, как наши люди приблизились к воротам города и описывающая деревянную крепость, что они создали.

92. О том, какое беспокойство имели наши люди, поскольку горожане проникали в город и из него, что было огромным поражением для нас.

93. Повествующая о голоде и смертности в армии после того как они держали осаду в течении двух месяцев.

94. Повествующая о том, как наши люди отправили множество воинов для поисков пищи и тем самым сохранили людей  от опасности умереть голодной смертью.

95. Повествующая о том, как Боэмонд и Граф Фландрийский вели себя во время добычи фуража, их неожиданной схватке и награбленном добре, которое они захватили.

96. Повествующая о том, как огромные силы Христиан были разбиты турками между Финиманом и Терме.

97. Повествующая о том, как лживый грек Татикос обманно отбыл из отряда, и других, последовавших его примеру.

98. Повествующая о том, каким образом армейские прелаты наложили епитимью, с целью умилостивь Господа и правилах, утвержденных в гарантии этого.

99. Повествующая о том, как Боэмонд хитрый способ освободить и очистить отряд от турецких шпионов.

100. Повествующая о том, как  Халиф Египта отправил свой посольство в наш отряд с большими дарами.

101. Повествующая о том, как Ансеан, эмир Антиохии, и его бароны послали к их соседям туркам с требованием о помощи.

102. Повествующая о том, как  наши люди разрушили планы турков, сидящих в засаде и победили, и о награбленном добре, что они получили.

103. Повествующая о том, как турки из Антиохии выбежали и атаковали наших людей, расположившихся лагерем.

104. Повествующая о крепости, которую воздвигли наши люди, о пилигримах, которые прибыли в порт и о том, как они расстроили планы турок.

105. Повествующая о сражении наших людей, мстящих за себя туркам и об ударе, нанесённом Герцогом Готфридом во время этой битвы.

106. Повествующая о том, как Христиане возблагодарили Нашего Господа за эту победу и построили крепость в турецкой мечети, там, где они нашли много награбленного добра.

107. Содержащая описание крепости, которую Танкрет построил на той стороне реки и неустанно оборонял.

108. Повествующая о том, как турки в городе начали испытывать неудобства и горе в это время, и наши люди [получили] покой и успокоение.

109. Повествующая о том, как Стефан, Граф Шартра и Бло, позорно сбежал из отряда.

110. Повествующая о том, как Эменферис, Христианин из Антиохии, познакомился с Боэмондом.

111. Повествующая о некоторых предложениях, которые вышеупомянутый Эменферис послал Боэмонду и об условиях, при которых Эменферис согласился передать город ему.

112. Повествующая о том, как Боэмонд открыл этот план Герцогу Готфриду, Гиону Лиманскому, Герцогу Нормандскому и Графу Фландрийскому.

113. Повествующая об огромной помощи, которую Султан Персии оказал Антиохии, и как Корбагат осадил Эдессу.

114. Повествующая о том, как наши люди, будучи уведомлены об огромной армии Корбагата, послали наших рыцарей с целью оценить их силы, и что рыцари рассказали о том, что они увидели.

115. Повествующая о совете, на который собрались наши бароны по необходимости, когда они узнали о приближении этой гигантской армии.

116. Повествующая о том, как однажды Боэмонд объявил своё решение всему отряду, как они все, за исключением Графа Тулузского, решили, что город должен быть его.

117. Повествующая о том, как Антиохийцы боялись измен, и как они собрались на совет, и что Эменферис сказал им.

118. Повествующая о зле, которое турки ежедневно причиняли Христианам, живущим в городе вместе с ними.

119. Повествующая о том, как Боэмонд был осторожен во время этого смелого предприятия, и как Эменферис убил своего брата и сдал город Христианам

120. Повествующая о поведении Христиан во время этого захвата, и относительно битвы с городскими турками.

121. Повествующая о том, как Ансеан, правитель Антиохии, бежал из города через задние ворота, как он был схвачен и убит.

122. Повествующая о том, как впоследствии наши люди устроили резню их врагам, как они решили захватить цитадель, которая была прямо на пути [но оставалась] турецкой.

123. Повествующая о том, как, пока наш отряд возобновлял снабжение в городе, часть армии Корбагата прошла лёгким галопом около города.

124. Повествующая о том, как на третий день после завоевания и оккупации Антиохии, Корбагат и его армия подступили к ней.

125. Повествующая о том как однажды Герцог вышел за пределы городских ворот и многие из его людей [были] убиты, когда турки подошли к городу.

126. Повествующая о том, как Христиане, которые недавно осаждали город, сейчас сами оказались в осаде.

127. Повествующая о том, как Корбагат осадил крепость Графа Фландрийского около города, и сто последовало за этим.

128. Повествующая об огромном голоде и страданиях, которые перенесли наши люди в городе Антиохии, будучи со всех сторон окружены войсками Корбагата.

129. Повествующая о том, как Турки, понимая, что наши люди измождены и голодны, подпоясались саблями и атаковали город.

130. Повествующая о том, как Корбагат послал своих воинов убить моряков, которые были в гавани, и как [из-за этого деяния] наши люди понесли большие потери.

131. Повествующая о том, как Вильям де Грандмиснил и его товарищи сбежали в Александрию.

132. Повествующая о том, как Граф Шартрский привёл в уныние Императора Константинопольского, [отговаривая] его идти на помощь нашим людям в Антиохии.

133. Повествующая о том, как Император, который хотел идти и помогать нашим людям, быстро повернул обратно, поскольку его предостерегли слова Графа.

134. Повествующая о том, как наши люди в Антиохии, все были приведены в унынии, будучи уведомлены об этой новости и как Корбагат  возвысил свою гордость.

135. Повествующая о том, как было найдено копьё, которым Иисус был пронзён на кресте, и [об] утешении, что Наши пилигримы получили от этого.

136. Повествующая о том, как наши люди послали Петра Пустынника к Корбагату, о словах, которые он сказал, и ответе Корбагата.

137. Повествующая о том, что сказал Пётр, вернувшись в город и открыто объявил это сообщение, и как по умному совету Герцога, этого не допустили.

138. Повествующая о том, как наши люди вышли из города, как они подготовили отряды, [набирая] их в строгом порядке, и о количестве войск.

139. Повествующая о том, как Корбагат был предупреждён о продвижении нашей армии, [как он] послал своих лучников защищать мост, и как лучники были разбиты.

140. Повествующая о том, как наши люди возрадовались [потому что] они увидели росу или же "слёзы" Небес. И о её появлении в то время, пока они двигались против турок.

141. Повествующая о том, как Корбагат организовал свои войска, и как две армии притворно двигались во время битвы.

142. Повествующая о бегстве Корбагата и некоторых турках, которые повернули, но были снова разгромлены нашими людьми.

143.  Повествующая о том, как наши люди вернулись после преследования и пошли  грабить, и об огромных богатствах, которые они обнаружили.

144. Повествующая о том, как после этой победы, наши люди создали прекрасное устройство для церкви Антиохии и других близлежащих городов.

145. Повествующая о том, как наши люди послали посольство к Императору Константинопольскому, с целью  вызвать его прийти и помочь им, как он обещали.

146. Повествующая о том, как пилигримы отряда решили двигаться прямо по направлению к Иерусалиму, с целью избежать чумы и исполнить до конца их клятву.

147. Содержащая рассказ о попытке Герцога Готфрида, сделанные с целью спасти турок, которым он обещал помочь, и о том, как он снял осаду крепости.

148. Повествующая о том, как некоторые наши пилигримы, идя из Антиохии к Герцогу, были разбиты турками и были спасены Герцогом.

149. Повествующая о том, как Герцог всегда подчинял себя увеличению Христианских областей, и о некоторых крепостях, которые были атакованы и уничтожены им.

150. Повествующая о том, как рыцари Эдессы готовили заговор против их Властелина Болдуина, и о том, как он узнал про их планы.

151. Повествующая о том, как Граф Болдуин находился в смертельной опасности из-за измены турка по имени Балак.

152. Повествующая о том, как Граф Тулузский захватил город Албара и назначил там Епископа.

153. Повествующая о том, как наши люди вернулись в Антиохию и планировали пойти в Иерусалим, и как они двинулись прямо туда.

154. Повествующая о том, как Герцог Готфрид пошёл в Эдессу для того, чтобы навестить своего брата до того как он начал поход в Иерусалим, и о некоторых из его приключений.

155. Повествующая о событиях в городе Альбара, который был завоёван, о том какая ужасная дискуссия разразилась между Графом Тулузским и Боэмондом.

156. Повествующая о том, как Граф Тулузский указал день [после которого] он решил повести свои войска, продолжая начатые завоевания.

157. Повествующая о том, как Граф Тулузский сам отомстил некоторым Турецким разбойникам, которые грабили его отряд.

158. Повествующая о том, как Граф Тулузский и его отряд достигли крепости Арчис, и об их сидении в нескольких [городах].

159. Повествующая о городе под название Тортоса, захваченного Раймондом [Пелетом] и отрядом пилигримов. И [о]  других баронах, покинувших Антиохию.

160. Повествующая о том, как Герцог осадил город Губелет, и относительно измены, из-за которой он приказал снять осаду.

161. Повествующая о том, как в отряде пренебрежительно говорили о Копье, найденном в Антиохии, и о великом чуде, которое случилось в присутствии всего отряда.

162. Повествующая о египетском посольстве, которое пришло в отряд наших пилигримов, и относительно почтения, которое было ему оказано.

163. Повествующая о посольстве, присланном [Принцу] Антиохии Императором Константинопольским, а также об ответе этому посольству.

164. Повествующая о том, как воины решили, что они будут медленно двигаться по направлению к Иерусалиму.

165. Повествующая об усилиях наших людей, которые они предприняли с целью достичь Иерусалима, и о том, что некоторые турки присоединились к ним.

166. Повествующая о том, как Христиане Бетлехема очень хорошо приняли Танкрета и его отряд, и водрузили его знамя на верху Храма Пресвятой Богородицы.

167. Повествующая о том, как наши люди горячее желали увидеть Иерусалим, и о дороге, по которой двигалась наша армия и стала лагерем согласно плану.

168. Повествующая о Городе Иерусалиме и  его описании, кроме того, о многих других городах, селениях и странах вокруг него.

169. Повествующая о том, что Иерусалим имел множество названий, которые давали ему воинственные правители, которые держали его в своей власти, и о современной географии.

170. В которой рассказываются истории о множестве чудесных зданий, находящихся в Иерусалиме, и о том, кто создал их.

171. Повествующая о том, как однажды они узнали о приближении наших людей, и как Турки перекрыли колодцы  с водой и источники в городе.

172. Повествующая о численности людей в отряде, людей в Иерусалиме, и о расположении наших людей  во время осады Иерусалима.

173. О том, как наши люди начали атаковать Иерусалим. Огромное усердие, которое они применяли при постройке осадных машин.

174. Повествующая о том, почему наши люди переживали так много напастей во время осады. Как Турки ускользнули от войска, потом что они могли спокойно входить и уходить, в город и из города.

175. Повествующая о том, как Турки прилагали усилия для того, чтобы сделать устрашающие осадные машины, чтобы противостоять нам, и о затруднении, которое Турки причинили Христианам, живущим в городе.

176. Повествующая о том, как в это время Генуэзские корабли достигли поста Иаффы, их посланники достигли отряда, и обратились с просьбами к баронам.

177. Повествующая о том, как пилигримы, в соответствии со своим положением, прилагали все усилия к созданию осадных машин.

178. Повествующая о прекрасном шествии, что осуществили наши пилигримы для того, чтобы Наш Господь даровал им победу, и как они простили друг другу недружелюбие и ошибки.

179. Повествующая о том, как наши люди быстро переместили их осадные машины к другим сторонам города в течении ночи, с целью атаковать город.

180. Повествующая о том, как наши люди осуществили удивительную осаду на следующий день, и как турки очень хорошо и мудро защищались.

181. Повествующая о том, как ночь решительно окончила эту осаду [и] наши люди отступила. Как они установили гарнизон, который должен был охранять их осадные орудия и турок в городе.

182. Повествующая о том, как наши люди возобновили атаку на следующее утро, и о колдовстве, с помощью которого [Турки] надеялись заговорить нашу осадную машину.

183. Повествующая о том, как наши люди отчаялись в течении этой осады, и как они были утешены неизвестным рыцарем и явным чудом.

184. Повествующая о том, как Граф Тулузский храбро атаковал с Юга, и другие мужи горячее желали следовать за ним.

185. Повествующая о взятии и захвате Иерусалима. И как Герцог Готфрид первым взошёл на стены, и кто последовал за ним.

186. Повествующая об отряде наших людей, [который] вошёл в город. О том, как Граф Тулузский ещё продолжал [свою атаку], очень игнорируя нашу победу.

187. Повествующая о том, как 10 000 Турков были убиты в крепости, и о великих сокровищах, которые нашёл в крепости Танкрет.

188. Повествующая о том, как однажды город был полностью взят, о мудром урегулировании отряда Христиан до их полного разоружения.

189. Повествующая о том, как Христиане приветствовали Петра Пустынника, через которого они передали послание, просящее освободить их.

190. Повествующая о том, как они освободили город от трупов, привели в порядок многое другое, и о том, как Турки сдали Цитадель Графу Тулузскому.

191. Повествующая о том, как благородные бароны отряда собрались вместе с целью избрания Короля Иерусалимского и [относительно] мнения духовенства по некоторым [вопросам].

192. Повествующая о том, как Герцог Готфрид был избран Королём Иерусалима, и как он был представлен Нашему Господу в Церкви Гроба Господнего.

193. Повествующая о том, как после его избрания, Герцог Готфрид просил Графа Тулузского отдать ему Крепость Давида.

194. Повествующая о том, как Патриарх Иерусалимский был избран в Иерусалиме, и как была найдена часть истинного креста.

195. Повествующая о том, как Герцог Готфрид принял все боли лучшего царства,  [и] о его  прекрасном нраве и личных качествах.

196. Повествующая о том, как исполнилось пророчество матери Герцога, Графини Буйонской, которое она произнесла относительно своего сына.

197. Описывающая о сражении, проводимом между Герцогом Готфридом и враждебным ему Германским бароном.

198. Повествующая о восхитительном подвиге армии, собравшейся около Герцога с Императором Германии в сражении против Сакстонцев.

199. Повествующая о том, как благородный Герцог Готфрид возвеличил Святую Церковь, и как он отказался от коронации.

200. Повествующая о том, как Турки в Аравии и Египте  пытались войти в Сирию и атаковать наших Христиан.

201. Повествующая о том, как однажды наши люди услышали эти новости, как наши Христиане молили Господа о милосердии и победе.

202. Повествующая о том, как наши люди собрали и организовали свои войска в их битве против Турок, и как Турки бежали.

203. Повествующая о том, как некоторые наши бароны решили возвращаться домой, так как они закончили своё паломничество.

204. Повествующая о том, как Боэмонд и Болдуин, будучи уверены в завоевании и захвате Иерусалима, завершили своё паломничество.

205. Повествующая о том, как наши Христиане избрали Патриарха Иерусалимского, и назначили ему ренту.

206. Повествующая о тревогах некоторых людей, и о том, как между Герцогом и Патриархом Иерусалимским начались большие противоречия.

207. Повествующая о том, как четверть Иерусалима была передана Патриарху, как и в некоторых [городах].

208. Повествующая о многих вещах.

209. Повествующая о том, как Герцог Готфрид осадил Турецкий город, с целью поддержать Христианство.

210. Повествующая о том, как турки предоставили Герцогу дары во время осады, и об их совместных планах.

211. Повествующая о том, как Боэмонд был пленён в то время, пока он осуществлял путешествие в Мелитен, город, правитель которого хотел сдать город ему.

212. Повествующая о том, как Герцог Готфрид собрал все свои войска и вторгся в Аравию, и о грабеже, который он совершил [здесь], и о его смерти.

Текст переведен по изданию: A Middle English chronicle of the First Crusade: the Caxton Eracles / [William of Tyre]. Ed. and with an introd. by Dana Cushing. Vol. 1. 2001

© перевод - Ахременко Д. В. 2010
© сетевая версия - Strori. 2010
© дизайн - Войтехович А. 2001