СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ГЕЛЬМОЛЬД

СЛАВЯНСКАЯ ХРОНИКА

CHRONICA SLAVORUM

В "Славянской хронике" Гельмольда оригинальных известий о Руси почти нет, но вместе с тем сообщения хрониста имеют большой интерес, поскольку они показывают, что знали о русском государстве в северо-восточных районах Германии в середине ХII в.

Биографических данных о Гельмольде очень мало, в большинстве случаев те, которые имеются в его сочинении. Немец по происхождению, он, вероятно, родился в [326] Голштинии. Однако юность свою он провел в Незенне в Вагрии ². Для получения образования ему пришлось поехать в Брауншвейг (Брунсвик) ³. В 1150 году он был дьяконом, что дает ориентир в отношение года его рождения: он родился не позднее 1125 г., так как этот сын можно было получить только с 25-летнего возраста ⁴. Гельмольд несколько раз менял местожительство в районах Германии, близких к славянским землям ⁵. В 50-х гг. он вновь оказывается в Вагрии, на этот раз в качестве пресвитора в Бузу. Умер Гельмольд после 1177 г.

Как полагают Л. В. Разумовская и Г. Штооб, первая книга Славянской хроники "была написана между 1163 г. и 1188 г. (Л. В. Разумовская считает возможным расширить рамки с 1163 г. до 1170 г.), вторая книга — в 70-е годы (Г. Штооб считает — в 1171-1172 г., Л. В. Разумовская — в 1173-1175 гг.).

Хроника охватывает огромный период с VIII в. по 1172 г. Как отмечает Гельмольд в предисловии к своему труду, основной темой является история обращения в христианство славян. Поскольку хронист жил в землях прибалтийских славян и состоял в клире Альденбургско-Любекского епископства, являющегося диоцезом бременского [327] архиепископства, которое проводило активную политику христианизации поморских славян, круг интересов Гельмольда ограничился, в основном, этой ветвью славянского мира. Однако содержание хроники значительно шире, чем это определено автором. Гельмольд привел многочисленные сведения по истории Германии, Дании и прибалтийских славян, рассказал о подчинении западнославянских земель немецкими феодалами. Положение автора, пресвитора католической церкви в Бузу, одного из форпостов Любекского епископства в земле вагров и его немецкое происхождение, определили симпатии автора в освещении излагаемых событий. Он полностью на стороне немецких светских и духовных феодалов и католической церкви, хотя следует отметить, что хронист стремился и к объективности. Это сказалось в ряде критических замечаний по поводу немецких феодалов, их чрезмерных жестокостей и угнетения славян ⁸.

Сведения о Восточной Европе и Руси хронист заимствовал, в основном, из хроники Адама Бременского, которую он широко использовал в первых 24 главах своего сочинения ⁹. Уже давно было отмечено, что Гельмольд не просто переписывал этот источник, но относился к нему активно: систематизировал сведения, подчинял их схеме своего изложения ¹⁰. Л. В. Разумовская так характеризует работу Гельмольда над хроникой Адама Бременского: "Кроме одного случая, когда полностью использована глава из "Хроники" Адама, причем она не переписана, а пересказана своими словами, все другие заимствованные главы представляют собой каждая как бы сложную мозаику, объединение больших или меньших отрывков, взятых из разных глав Адама о добавлением временами собственного текста". Эта [328] характеристика полностью относится и к упоминанием о Руси и Восточной Европе в хронике Гельмольда.

Рукописи: описание в AQdGM, XIX, 1963, s. 19-21.

Издания: перечень в Potthast, I, s. 576; AQdGM, XIX, s. 20-23.

Переводы: перечень в Potthast, I, s. 576; AQdGM, XIX.

Русский перевод: Л. В. Разумовская. Гельмольд. Славянская хроника. М., 1963.

Публикуемые известия о Руси приведены по изданию: Неlmoldi chronica, [75].

Комментарии

1. Впрочем, веских аргументов в пользу этого положения нет, как и против (Hirsekorn C. Die Slaven-Chronik, [406], s. 2; Breska H. Ueber die Zeit, [337], s. 586; Гельмольд [ 3], с. 6).

2. Helmold, I, 14.

3. Helmoldi Chronica Slavorum, [73], р. 1; Helmoldi, Cronica Slavorum, [74] p. VI; Schmeldler В. Helmold, [524], s. 202.

4. Schmeidler B. Helmold, [524], s. 190.

5. Ibid., 190-221; Helmoldi chronica, l 75], s. 3-8.

6. Schmeider В. Helmold, [524], s. 221; Гельмольд, 3, с. 8, Егоров Д. H. Колонизация, [174], с. 8.

7. Гельмольд, [3], с.18; AQdGM, XIX, s. 6-9.

8. Гельмольд, [3], о.19-21.

9. Regel P. Helmold, [502], S. 9.

10. Hirsekon C. Diе Slaven-Chronik, [406], s. 8; Schirren С. Beitraege, [517], s. 1-71; Schmeidler В. Ueber die Glaubwuerdigkeit Helmolds, [526], s. 320-587.