Комментарии

186. Козельск  —  город на реке Жиздре, в настоящее время районный центр Калужской области.

187. Верея  —  город на реке Протве, в настоящее время находится в Наро-Фоминском районе Московской области.

188. Бельск  —  город на реке Белой, притоке Нарева. В настоящее время находится в Польше.

189. Бранск  —  город на реке Нурец, притоке Западного Буга, в настоящее время находится в Польше. В отличие от областного центра РСФСР пишется не Брянск, а Бранск.

190. Сураж  —  город на реке Нареве, в настоящее время находится в Польше.

191. Клецк  —  город на реке Лань, левом притоке Припяти. В настоящее время небольшой городок в Несвижском районе Минской области.

192. Меречь (по-литовски Меркине)  —  город на реке Немане, в южной Литве.

193. Казимир стал королем польским в 1447 г.

194. Перемышль  —  город на реке Сан, в настоящее время находится в Польше.

194а. Подчаший  —   придворный чин.

195. Битва под Хойницами, в которой поляки потерпели поражение, происходила в 1454 г., однако поляки и литовцы в этой битве сражались не-с чехами, а с Тевтонским орденом.

196. Валах  —  должно быть, имя королевского коня.

197. Подскарбий земский  —   начальник государственного казначейства в Великом княжестве Литовском.

198. Кафа  —  город в Крыму, современная Феодосия.

199. Килия  —  город при устье Дуная, в Одесской области УССР.

200. Белгород. Имеется в виду Белгород, расположенный при Днестровском лимане.

201. Коломыя  —  город на реке Прут, в настоящее время районный центр Ивано-Франковской области УССР.

202. Мещовск  —  город, в настоящее время находится в Калужской области.

203. Мценск  —  город на реке Зуше, притоке Оки, в настоящее время районный центр Орловской области.

204. Серпейск  —  город, в настоящее время находится в Калужской области.

205. Вязьма  —  город, в настоящее время районный центр Смоленской области.

205а. Державец  —  лицо, подучившее имение во временное пользование.

206. Сорока  —  город на реке Днестре, в настоящее время называется Сороки, районный центр Молдавской ССР.

207. Вся земля  —  здесь все силы Великого княжества Литовского.

208. Сучава-—  город на реке Сучава, бывшая столица Молдавии, в настоящее время находится в Румынии.

209. Французские болезни  —   венерические болезни.

210. Тарков (должно быть Тарнов)  —  город в Польше.

211. Дворяне  —   дворянами в Великом княжестве Литовском называли служащих великокняжеского двора.

212. Боярами в Великом княжестве Литовском назывались мелкие феодалы, в ряды которых в XV и начале XVI в. влилось некоторое количество представителей нефеодального сословия. Постепенно за представителями феодалов закрепилось название шляхта, тогда как боярами стали называть прослойку, промежуточную между низами феодального сословия и верхушкой крестьян.

213. Ведрошь  —  деревня и река. В настоящее время на месте деревни Ведрошь находится деревня Алексин Ельнинского района Смоленской области.

214. Дорогобуж  —  город на реке Днепре, в настоящее время районный центр Смоленской области.

215. Ельня  —  город на реке Десне, в настоящее время районный центр Смоленской области.

216. Бобр  —  река, левый приток Березины, впадает в Березину ниже города Борисова.

217. Обольцы  —  деревня, в настоящее время находится в Толочинском районе Витебской области БССР.

218. Залидов  —  город, должно быть Завидов.

219. Торопец  —  город, в настоящее время районный центр Калининской области.

220. Подляшьем называлась территория, расположенная в бассейне Западного Буга, по течению рек Нарев, Нурец, Бобр. Территория Подляшья в настоящее время составляет основную часть Белостокского воеводства в Польше.

221. Белгород  —  здесь имеется в виду Белгород Днестровский.

222. Бобруйск  —  город на реке Березине, в 100 км (примерно) к востоку от Слуцка.

223. Рек с названием Уша в Белоруссии несколько. В данном случае имеется в виду правый приток Березины. Однако, говоря, что татар нагнали «недалеко за Бобруйском, в шести милях, на реке на Уше» или Уже, хронист что-то путает, потому что Уша протекает (если двигаться с запада на восток) не за Бобруйском, а к северу от него. Возможно, что здесь говорится о реке Суше, протекающей восточнее Бобруйска.

224. Уша  —  река. Название ее, видимо, искажено. За городом Овручем, т. е. к югу от Овруча, протекает река Уж, о которой и говорится в хронике. Однако, возможно, что в то время, когда писалась хроника, эта река называлась не Уж, а Уша, во всяком случае, на карте, приложенной к работе М. С. Грушевского («Очерки истории Киевской земли». Киев, 1891), она называется Уша.

225. Случь  —  река, имеется в виду Случь, впадающая в Припять с левой стороны.

226. Несвиж  —  город на реке Уше (левом притоке Немана), примерно в 50 км к северо-западу от Слупка. В настоящее время районный центр Минской области.

227. Ишкольд  —  деревня на расстоянии около 50 км к юго-востоку от Новогрудка.

228. Гричинское болото  —   огромное болото, находившееся к юго-западу от Слуцка.

229. Населенных пунктов с названием «Городок» в Белоруссии много. Судя по маршруту («через Гричинское болото»), татары шли к Кожан-Городку, расположерному севернее Припяти. Южнее Кожан-Городка, на берегу реки Горынь, находится Давид-Городок. Бой произошел, очевидно, около Давид-Городка, так как отряды панов перешли на южный берег Припяти.

230. Согласно земского привилея  —  имеется в виду привилей великого князя Александра, которым он гарантировал шляхте и главным образом магнатам различные права.

231. Должность отнять ни у кого нельзя, иначе как с гербом  —  должность (у магната) можно было отнять лишь в том случае, если этот магнат осуждался на лишение герба.

232. Петриков (в Хронике Петриковичи)  —  городок на левом берегу Припяти, в настоящее время районный центр Гомельской области БССР.

233. Городище  —  деревня в 40 км (примерно) к югу от Новогрудка. Армия шла на татар восточнее Городища.

234. Осташин  —  деревня на расстоянии 20 км (примерно) к юго-востоку от Новогрудка.

235. Цирин  —  деревня на расстоянии около 5 км к югу от Осташина.

236. Полонка (очевидно, Полонечка, потому что Полонка находится далеко к западу от того маршрута, по которому шла армия) деревня на расстоянии около 5 км к югу от Цирина.

237. Литвой в хронике (как и в русских летописях и в других источниках того времени) называлась не только собственно литовская территория, но все Великое княжество Литовское в целом, а также и население этого государства. В данном случае под Литвой подразумевалась армия Великого княжества Литовского, состоявшая, видимо, в основном из шляхты, литовской, центрально-и западнобелорусской. Во всяком случае Стрыйковский (т. II, стр. 335) говорит, что правое крыло этой армии состояло из шляхты минской и гродненской, а кроме того упоминает и шляхту новогрудскую.

238. Малево  —  деревня на расстоянии около 8 км к западу от Несвижа.

239. Налипой  —  деревня. На расстоянии около 5 км от Малева была деревня Нелепова. Возможно, что это есть тот пункт, который назван Налипой.

240. Лань  —  река, левый приток Припяти. Город Клецк расположен на реке Лань.

241. Красный Став  —   озеро у Клецка.

242. Цепра  —  река (в тексте Цебра)  —  приток реки Лань.