Комментарии
641. Начало фрагмента в переводе В. Г. Тизенгаузена. См.: Из летописи Ибн ал-Асира. С. 11-13.
642. Буквально: «дни и ночи».
643. Коран, Корова, 156. Это изречение обычно приводится в связи с ужасными, тяжелыми событиями.
644. Далее перечисляются другие постигшие мусульман в это время бедствия, уже не связанные с монгольскими нашествиями.
645. Начало фрагмента в переводе В. Г. Тизенгаузена. См.: Из летописи Ибн ал-Асира. С. 13-17.
646. Представления Ибн ал-Асира и других авторов о Тамгадже — смутные. По ан-Насави, не горы, а город Тамгадж находился в середине Китая (Сина). Согласно Махмуду Кашгарскому, Тамгадж находился в Масине (Мачин), который отождествляют с Хотаном. См.: Материалы по истории киргизов и Киргизии. С. 79, прим. 13.
647. Шихаб ад-дин Мас'уд ибн ал-Хусайн — старший хаджиб хорезмшаха Мухаммада. См.: Буниятов З. М. Государство хорезмшахов. С. 98.
648. Коран. Корова, 156.
649. Саба — согласно Корану (сура Саба) — нечестивое племя, наказанное Аллахом.
650. Перефраз из Корана. См: Коран, Саба, 19.
651. Коран. Корова, 259.
652. Коран. Иунус, 24.
653. Начало фрагмента в переводе В. Г. Тизенгаузена. См.: Из летописи Ибн ал-Асира. С. 17-18.
654. Панджаб — см.: Бартольд В. В. Туркестан. С. 122.
655. Точный перевод этого описания переправы приводит В. В. Бартольд. При этом он отмечает, что вряд ли монголы могли изготовить такое множество деревянных корыт, и Ибн ал-Асир, вероятно, не понял рассказ своего информатора. Как указывает В. В. Бартольд, согласно Плано Карпини, монголы при переправе пользовались кожаными мешками. Каждая лошадь тащила вплавь несколько мешков, внутри которых была поклажа, а наверху сидел воин. См.: Бартольд В. В. Туркестан. С. 488.
656. Начало фрагмента в переводе В. Г. Тизенгаузена. См.: Из летописи Ибн ал-Асира. С. 18-19.
657. Начало фрагмента в переводе В. Г. Тизенгаузена. См.: Из летописи Ибн ал-Асира. С. 28-32.
658. В тексте: **** . Мы опираемся на чтение, предложенное В. Бартольдом. См.: Бартольд В. В. Туркестан. С. 487, прим. 2. В X в. упоминается также город Калан (***) в Гузганане. См.: Камалиддинов Ш. C. Историческая география. С. 338.
659. Вопреки Ибн ал-Асиру, Куляб находится на берегу не Амударьи, а реки Яксу, бассейна Пянджа.
660. В тексте с опечаткой: «Карйаб».
661. О вариантах названия этой крепости у Джувайни и Джурджани см.: Бартольд В. В. Туркестан. С. 506, прим. 2.
662. Это был сын Чингиз-хана Тулуй. См.: Бартольд В. В. Туркестан. С. 514.
663. Как указывает В. В. Бартольд, они отобрали из них 400 человек. См.: Бартольд В. В. Туркестан. С. 514.
664. Коран. Худ, 103.
665. Коран. Корова, 156. См. выше.
666. Балак (****) — средневековый городок на дороге из Кабула в Газну; совр. Бараки-Ранджан. См.: Байхаки. История Мас'уда. С. 859, прим. 73.
667. Монголами в этой злополучной для них битве командовали Текечук (Такачак) и Молгар (Мулгар). См.: Рашид ад-дин. Сборник летописей. Т. 1. С. 509, прим. 2; Буниятов З. М. Государство хорезмшахов. С. 156 — 157.
668. На самом деле, монголами командовал в этом сражении не сын Чингиз-хана, а его тысячник Ишки-Кутук (Ишки-Хутуху, Шиги-Куту-ку). См.: Рашид ад-дин. Сборник летописей. Т. 1. Ч. 2. С. 221.
669. Битва произошла при городке Парване на р. Панджшир, сохранившемся доныне под тем же названием. См.: Бартольд В. В. Туркестан. С. 117, 509; Буниятов З. М. Государство хорезмшахов. С. 157.
670. У Ибн ал-Асира: «Бограк». У Рашид ад-дина, Несави и Джувайни: «Аграк». З. М. Буниятов читает: «Играк». См.: Бартольд В. В. Туркестан. С. 508; Буниятов З. М. Государство хорезмшахов. С. 156.
671. Он являлся двоюродным братом отца Джалал ад-дина.
672. В тексте: **** — букв. означает «воды Индии».
673. Коран. Иунус, перефраз аята 24.
674. Фактически владел всем этим его брат хорезмшах Джалал ад-дин, но он в это время находился в Индии, бежав туда от монголов.
675. Лакуна в тексте.
676. Ибн Занги — о нем см. выше.
677. Истахр (****) — средневековый город, находившийся близ развалин древнего Персеполя на обоих берегах р. Польвар. См.: Бартольд В. Историко-географический обзор Ирана. С. 154-155.
678. Са’д ад-дин — это атабек Са'д ибн Занги.
679. Это рассорило братьев. См.: Буниятов З. М. Государство хорезмшахов. С. 161.
680. Тустар — совр. Шуштер в Хузистане (Иран).
681. Бадурайа — средневековый округ в Иране, граничивший с округом Багдада, к западу от него. См.: Yaqut, vol. 1, p. 317.
682. Бакусайа — средневековый округ и городок в Иране между Багдадом и Васитом. См.: Yaqut, vol. 1, p. 327.
683. Гута (***) — богатые растительностью окрестности средневековой Басры.
684. Джамал ад-дин Куш-Тимур — о нем см.: Рашид ад-дин. Сборник летописей. Т. 1. Ч. 2. С. 241; Буниятов З. М. Государство хорезмшахов. С. 163:
685. Ба'куба (***) — согласно Иакуту, это большое селение, подобное городу, на р. Джалула (Диала). См.: Yaqut, vol. 1, p. 453.
686. По Йакуту, это расстояние — 10 фарсахов. См.: Yaqut, vol. 1, p. 453.
687. В тексте искаженное слово: ****. Мы читаем по конъектуре: *** .
688. Батт — селение городского типа из округа Багдада у границ Разаша. См.: Yaqut, vol. 1, p. 334. О Разане см. следующее примечание.
689. Разан (***) — название двух округов, Разан Верхний и Разан Нижний, в Южной Месопотамии между Тигром и Евфратом. См.: Yaqut, vol. 2, p. 729.
690. Такрит (****) — совр. г. Такрит в Ираке между Багдадом и Мосулом.
691. Данными об этом племени мы не располагаем.
692. Имеется в виду, что он погибнет от любой причины.
693. Бавазидж — средневековый город близ Такрита (Тикрита) в устье реки аз-Заб при впадении ее в Тигр. См.: Yaqut, vol. 1, p. 503.
694. Ирбил (****) — средневековый город в Северном Ираке к востоку от Мосула (совр. Эрбиль).
695. Начало фрагмента в переводе П. Жузе. См.: Материалы по истории Азербайджана. С. 153.
696. Марага (***) — совр. город в Северо-Восточном Иране с тем же названием.
697. Ганджа (***) — крупный средневековый город в Северном Азербайджане.
698. Восстание поднял Низам ад-дин ат-Тугра'и, племянник раиса (начальника) города Шамс ад-дина ат-Тугра'и. См.: Буниятов З. М. Государство хорезмшахов. С. 165-166.
699. См.: Рашид ад-дин. Сборник летописей. Т. 1. Ч. 2. С. 227.
700. Хой — средневековый город на крайнем северо-западе Ирана, сохранил свое название до сих пор.
701. 17 раджаба 622 г. х. соответствует 25 июля 1225 г.
702. Начало фрагмента в переводе П. Жузе. См.: Материалы по истории Азербайджана. С. 155-157.
703. Ибн ал-Асир. Т. 12. С. 188 — 190,195,197.
704. Хилат (***) — средневековый город в Армении, ныне селение на берегу озера Севан.
705. Арзан ар-Рум (****) — совр. Эрзурум в Северо-Восточной Турции.
706. В этой игре при стуканьи куриными яицами выигрывает тот, чье яйцо осталось целым, а проигрывает тот, чье яйцо получило вмятину.
707. Буниятов З. М. Государство хорезмшахов. С. 167
708. Двин (Дабил) — в средние века столица Армении, находившаяся на р. Араке; ныне — селение к югу от Еревана.
709. Имеется в виду знаменитый грузинский полководец Шалва Ахал-цихели. См.: Буниятов З. М. Государство хорезмшахов. С. 167.
710. Имеется в виду Иване Мхаргрдзали, главнокомандующий всей грузинской армией. См.: Буниятов З. М. Государство хорезмшахов. С. 166.
711. Имеется в виду царица Русудана (правила в 1222-1245 гг.).
712. Начало фрагмента в переводе П. Жузе. См.: Материалы по истории Азербайджана. С. 157-158.
713. По версии ан-Насави, никакого заговора в Табризе не было, и донос везира был клеветой, из зависти и карьеристических побуждений. Позднее, в 1228 г., Джалал ад-дин раскаялся в казни Низам ад-дина ат-Тугра'и, а Шамс ад-дина ат-Тугра'и назначил наместником в Табризе. См.: Буниятов З. М. Государство хорезмшахов. С. 167-168.
714. Лакуна в тексте.
715. По версии Рашид ад-дина, атабекша Малика влюбилась в Джалал ад-дина, и обманула его, сказав, что ее муж уже дал ей развод. См.: Рашид ад-дин. Собрание летописей. Т. 1. Ч. 2. С. 242.
716. Крепость находилась близ Нахичевана и называлась Алинджа-кала. См.: Буниятов З. М. Государство хорезмшахов. С. 168.
717. Об этих событиях см. также: Киракос Гандзакеци. История Армении. С. 149-150; Армянские источники о монголах. С. 24-34.
718. Начало фрагмента в переводе П. Жузе. См.: Материалы по истории Азербайджана. С. 158-161.
719. 8-день месяца раби ал-аввал 623 г. х. соответствует 9 марта 1226 г.
720. Шахада (****) — формула, содержащая два основных догмата ислама: «Свидетельствую, что нет никакого божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — посланник Аллаха».
721. Номинально султаном Коньи в это время был двоюродный брат Рукн ад-дина 'Ала' ад-дин Кей-Кубад 1, с которым Рукн ад-дин боролся за власть. См.: Буниятов З. М. Государство хорезмшахов. С. 179.
722. Аксарай (Аксара) — совр. городок в Турции к востоку от Марата.
723. Рум или Ар-Рум (****) — Византия. Здесь Рум в значении «Малая Азия».
724. Арджиш (***) — совр. Эрджиш в Турции у границы с Арменией.
725. Каре (***) — совр. город и вилаят в Турции у границы с Арменией.
726. Дийар Бакр (****) — средневековая область на юге совр. Турции в районе города Диярбакыра.
727. Шамс ад-дин Ильдегиз — основатель династии Атабеков ильдегизидов. Правил с 1137 г. по 1175-76 г. См.: Босворт К. Э. Мусульманские династии. С. 171.
728. Имеется в виду владетель Ирбила атабек Музаффар ад-дин Гёк-Бори, правивший там в 1190-1233 гг. См.: Буниятов З. М. Государство хорезмшахов. С. 89.
729. Ал-Малик ал-Му'аззам, Шараф ад-дин, айюбидский правитель Дамаска в 1218-1227 гг. См.: Босворт К. Э. Мусульманские династии. С. 94.
730. 'Амид (***) — древняя Амида, средневековый город на Тигре близ совр. Диярбакыра в Южной Турции.
731. Мардин или Маридин (***) — совр. город на Тигре и вилаят с тем же названием в Южной Турции.
732. Ал-Малик ал-Ашраф — айюбидский владетель Месопотамии, Хилата и Майафарикина. См.: Буниятов З. М. Государство хорезмшахов. С. 162.
733. Бурак-Хаджиб — у Ибн ал-Асира здесь и ниже: Булак-Хаджиб. В чтении этого имени следуем В. В. Бартольду. Первоначально он был наместником Джалал ад-дина в Кермане, затем добился независимости и основал новую династию в этой области. См.: Бартольд В. В. Бурак-Хаджиб. С. 492-493.
734. Имеется в виду Бадр ад-дин Аулу, наместник ал-Малика ал-Ашрафа в Мосуле.
735. Харран (****) — древний и средневековый округ в Северной Месопотамии.
736. Дунайсир (****) — городок в Северной Месопотамии близ Мар-дана. См.: Бар-Эбрей. С. 417.
737. Халаб (***) — средневековый город в Сирии, совр. Алеппо.
738. Имеется в виду Азербайджан. Бабек — вождь антихалифатского движения в Азербайджане, казненный в 837 г.
739. Везиром Джалал ад-дина в Тифлисе был Шараф ал-Мулк, о котором ниже будет речь.
740. Начало фрагмента в переводе П. Жузе. См.: Материалы по истории Азербайджана. С. 161-164
741. Ани (****) — древний город Армении, находившийся на реке Ахурян (Арпа-Чай). В X-XII вв. был столицей царства Багратидов.
742. Малазгирд (****) — средневековый город из округа Хилата. Ныне — город Малазгирт в Турции к северу от озера Ван.
743. 13-день месяца зу-л-када 623 г. х. соответствует 5 ноября 1226 г.
744. 15-день месяца зу-л-када 623 г. х. соответствует 7 ноября 1226 г.
745. Туркмены-ива'иты (ива’и) — один из огузских родов (йива), перечисляемых Махмудом Кашгарским и Рашид ад-дином. См.: Бартольд В. В. Сочинения. Т. 2. Ч. 1. С. 75.
746. Аштар (***) — средневековый город в Иранском Азербайджане близ Урмии.
747. Урмийа (*****) — средневековый город на берегу озера того же названия.
748. Об этих событиях см. также: Киракос Гандзакерци. С. 151-152; Армянские источники о монголах. С. 24-34.
749. Начало фрагмента в переводе П. Жузе. См.: Материалы по истории Азербайджана. С. 164-165.
750. Гирдкух (****) — исма'илитская крепость на расстоянии одного дня пути от Дамгана в сторону Хорасана. См.: Бартольд В. В. Историко-географический обзор Ирана. С. 128, прим. 48.
751. Начало фрагмента в переводе В. Г. Тизенгаузена. См.: Из летописи Ибн ал-Асира. С. 33.
752. Маранд (****) — ныне город Меренд к северу от озера Урмии в Иранском Азербайджане.
753. Начало фрагментов в переводах В. Г. Тизенгаузена и П. Жузе. См.: Из летописи Ибн ал-Асира. С. 33-34; Материалы по истории Азербайджана. С. 166-168.
754. Конец фрагмента в переводе. В. Г. Тизенгаузена.
755. *** — название животного. В переводе П. Жузе: «буйволов»
756. ***** — название животного. В переводе П. Жузе: «кошек».
757. Конец фрагмента в переводе. Г. Тизенгаузена.
758. Начало фрагмента в переводе П. Жузе. См.: Материалы по истории Азербайджана. С. 169-170.
759. Халаб (***) — совр. город Алеппо в Сирии.
760. Начало фрагмента в переводе П. Жузе. См.: Материалы по истории Азербайджана. С. 170.
761. Начало фрагмента в переводе П. Жузе. См.: Материалы по истории Азербайджана. С. 171-173.
762. Имеется в виду город Гургандж или Джурджанийа.
763. Шуштар — город в Хузистане.
764. Начало фрагмента в переводе П. Жузе. См.: Материалы по истории Азербайджана. С. 173.
765. Джалал ад-дин был убит курдами в горах в шаввале 628/августе 1231 г.