CODEX CUMANICUS
ПОЛОВЕЦКИЕ МОЛИТВЫ, ГИМНЫ И ЗАГАДКИ
XIII-XIV ВВ.
I. Сакраментальная фраза, без достоверного аналога
II. Фрагмент из Библии. Осуждение Адама при изгнании из рая
III. Фрагмент проповеди в духе Дидахе и Канонов свв. Апостолов
VII. Поучение об исповедании грехов и покаянная молитва
VIII. Проповедь об отпущении грехов и молитва о скорейшем овладении языком паствы
IX. Евангельское чтение о поклонении пастухов Младенцу Иисусу
X. Рассказ о смерти святого Стефана, по Деяниям Апостолов
XI. Проповедь на день Обрезания Господня – о наречении Его Спасителем, «по-татарски Qutqardačï»
XIV. Проповедь о мученичестве - на тему Нагорной проповеди
XVI. Проповедь с призывом исповедываться и цитатами из святых отцов об исповедании грехов и покаянии
XVII. Проповедь о причастии со ссылкой на Апостола Павла
XVIII. Проповедь на Страстную пятницу
XIX. Господня молитва "Отче наш", по Евангелию от Матфея и от Луки
XX. Ангельское приветствие - Песнь Пресвятой Богородице
XXII. Фрагмент из Библии - предостережения от семи грехов и от прелюбодеяния
XXIII. Гимн Ave, porta paradise
XXIV. Гимн Yesu, nostra redemptio
XXV. Гимн Verbum саrо factum est
XXVI. Фрагмент неустановленного гимна
XXVII. Гимн Vexilla regis prodeunt
XXVIII. Никео-Константинопольский Символ веры
XXIX. Гимн Reminiscens beati sanguinis
XXX. Гимн A soils ortus cardine
XXXI. Проповедь на тему Символа веры
(пер. А. Н. Гаркавца)
Текст воспроизведен по изданию: Codex Cumanicus: Половецкие молитвы, гимны и загадки XIII-XIV вв. М. Лигалорбис. 2005.
© сетевая версия - Тhietmar. 2007
© OCR - Strori. 2007
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Лигалорбис. 2005
Мы приносим свою благодарность А. Н. Гаркавцу (сайт <Кыпчак>)
за предоставление текста.