-

Гетман Мазепа Александру Даниловичу Меншикову

1704 г.

Государь мой Александер Данилович, мне зело любезный брате, Памятно меет ¹ быти вашои велможности тое, понеже прибытности вашои велможности деялося, когда великий Государь наш Его Царское Пресветлое величество изволил посвоей Монаршой милости умене на Москве быти, тогда он великий Государь повелел мне абым ² заприбытием вмалую Россию на обыклое местце. старался уяне вбогу преосвященного Его милости отца митрополти Киевского деля духовенства о особу разумную, побожную ³ и искусную, так-же я ваша велможность приказовал мне чтоб до церквы Шлюселбурхское винайти ⁴ тож порядного и вделех духовных искусного законника чили[....] священника здиаконом. Прето я прибывши вмалороссийский [Иору]салем доясне преосвя щенного Его милости отца митрополита [.....] который сего дня домене отписует вже ⁵ винайшлися таковие […..] вже бы теды ⁶ посилкою оных дарма ⁷ непотурбовати ⁸ изволь ваша велможность великому Государю Его Царскому величеству донести Если непременная Его монаршая есть натош воля, да и ваша велможность рач ⁹ мене уведомити чи ¹⁰ будет надобен винайдений священник или нет велце ¹¹ отое вашои велможности прошу, и егож братерской ¹² любителной приазни и ласце ¹³ […..] полецаю ¹⁴.

Вашои велможности всего добра […..] прошу

[....] Иоанн Мазепа

Гетман [....].

Збатурина Марта 3 року 1704.

Примечание. Напечатанное выше письмо гетмана Мазепы находится в отделе рукописей императорского дерптского университета. Изложено это письмо на четвертушке старинной бумаги, очевидно, писарскою рукою, но подпись под ним сделана собственноручно гетманом. Текст письма достаточно сохранился, только с правой стороны оборваны окончания трех строк под-ряд. Одну из них гадательно можно восстановить созвучием «Иору», поставленным мною в скобках, другие-же восстановить очень затруднительно. Можно полагать, что в третьей строке недостает имени киевского митрополита. Кроме того, в уцелевшем тексте осталось три неразобранных мною слова; все они поставлены в скобках.

Сообщ. Ив. Шаталов.

Комментарии

1. Польское — имеет.

2. Польск. — чтобы я.

3. Польск. — набожную.

4. Польское-малороссийское — отыскать.

5. Малороссийское — уже;

6. Польское — тогда:

7. Малороссийск. — даром, без толку, без пользы.

8. Польск. — не побеспокоят (от латинск. turbare).

9. Старо-польск. — будьте добры (соизвольте).

10. Малороссийское — или, если.

11. Польское — весьма, очень.

12. Польское — братской.

13. Польск. — ласке.

14. Польск. — поручаю.

Текст воспроизведен по изданию: Гетман Мазепа Александру Даниловичу Меншикову 1704 г. // Русская старина, № 5. 1891