Два письма Великого Визиря Оттоманской Порты Юссуф

Два письма Великого Визиря Оттоманской Порты Юссуф-Зыя-Паши к Вице-Адмиралу Ф. Ф. Ушакову.

В Январе и Феврале 1799 года.

Знаменитому между Князьями Мессийского народа, высокостепенному между Вельможами нации Христианской, Господину Адмиралу, командующему Российским флотом на Средиземном море, искреннему и любезному приятелю нашему, Вице-Адмиралу Ушакову, коего конец да будет благ; по принесении дружелюбивых уверений, и по засвидетельствовании искренних и почтеннейших изречений дружески извещается. [170]

Когда прибытие Ваше в Столицу Оттоманской Империи с препорученным благоразумному управлению Вашему Государства Российского Морским ополчением и соединениe с оным кораблей Блистательной Порты, совершается, и отправление соединенных сих морских сил в назначенные им места предпринято было, то сообразно договорам счастливо пребывающего союза и сходно с дружбою существующею между двумя Империями, к вящшему оной приращению и утверждению, усильные старания всегда Вами истощеваемы были.

Следовательно беспрерывными извещениями, получаемыми как со стороны начальствующего Оттоманскою эскадрою Капутана-Бея и находящегося при нем Государственного Дивана Секретаря Махмут-Раиф-Ефендия, так и Правителя Яннинского Али-Паши, старания и усердия оказанные Вами по cиe время в завоевании и занимании островов ¹, и в охранении и защищении подданных, а особливо усердное старательство Ваше для споспешествования к завладению крепости Корфу, осажденной c общего согласия и содействием эскадры Блистательной Порты, достойны уважения. Не менее же и пребывание Ваше в добром согласии с упомянутыми Оттоманской Порты Начальствующими, [171] отзывающимися всегда о Вас с благодарностью, заслуживают нашего внимания.

Во уважение же искреннего и доброхотного к обеим Империям Вашего расположения и усильного старания к оказыванию чистосердечных тому опытов, Его Величество Священнейший мой Государь изъявляет Вам свое Монаршее благоволение, а мы свидетельствуем Вам нашу дружескую похвалу и благодарность.

Подвиги и труды понесенные Вами в продолжении осады крепости Корфу, поелику предприняты были согласно с договорами дружбы, счастливо пребывающей между двумя Союзными Государствами, то и доброе соглаcиe и искреннее расположение продолжались завсегда между начальниками обеих Империй.

И потому в знак дружелюбной нашей к Вам привязанности при сем пересылается табакерка ², украшенная алмазами. Сей дар хотя маловажный и уважения недостоин, но на принятие оного конечно всегда снисхождение Вами будет оказано.

Надеясь мы, что пребывание Ваше в добром согласии и дружбе с Господином Капутан-Беем, Махмут-Раиф-Ефендием и Али-Пашею и впредь продолжиться имеет, ожидаем, что при употреблении с Вашей [172] стороны усердия и храбрости, завоевание и покорение крепости Корфу совершать будут свое событие и следовательно настоящее наше писание к Вам препровождается. С помощию Божиею, удостоверены быть извольте, что оное служить будет к вящшему утверждению взаимной приязни.

Мир да будет на следующих пути прямому.

Знаменитому между Князьями Мессийского народа, высокостепенному между Вельможами нации Христианской, Господину Адмиралу Командующему Российским флотом на Средиземном море, искреннему и любезному приятелю нашему Вице-Адмиралу Ушакову, коего конец да будет благ; по принесении дружелюбивых уверений и по засвидетельствовании искренных и почтительнейших изречений дружески извещается.

Дружба, согласие и истинный союз, которые ежедневно увеличиваются между обеими Державами, довольно удостоверяют Блистательную Порту, что Российский Двор принимает всякое участие к ее пользе: тесное соединение Русского флота под начальством Вашего Превосходительства находящегося, с флотом Его Султанского Величества, также взятие крепостей на островах, принадлежавших прежде сего Венецианской Республике, равно и мудрые Ваши распоряжения, неутомимая во всем попечительность и взаимное согласие с нашим Адмиралом и прочими [173] Чиновниками, не менее нас в том удостоверивают.

Из писем нашего Адмирала, в коих он извещает нас о крайнем попечении, принимаемом Вами в блокаде и осаде Корфу, видим также чрезмерное его удовольствие от Ваших распоряжений. Достоинство, деятельность и храбрость Ваши обнадеживают Блистательную Порту в дальнейших подвигах. Она нелицемерно поставляет Вас в число славнейших Адмиралов Европы и знаменитых ревнителей к службе Вашего Государя Императора.

Его Султанское Величество посылает Вашему Превосходительству на самомалейшие расходы Ваши тысячу червонных, а я с моей стороны нетерпеливо желаю слышать всегда о Вашем здоровьи и о Ваших победах, будучи удостоверен во всегдашнем дружелюбии Вашем с нашим Адмиралом, и что Ваше Превосходительство употребит все старания к завладению крепостями Корфу. Вот предмет, который подлинно усовершит на веки славу Вашу! Блистательная Порта должна сего ожидать от храбрости, деятельности и достоинств Вашего Превосходительства.

Комментарии

1. Занте, Чериго, Св. Мавры и Чефалонии.

2. Всем известно, что Российский Адмирал не принял подарка от частного человека и с тем же Турецким Чиновником, чрез которого он был вручен ему, отослал оный к Верховному Визирю обратно.

Текст воспроизведен по изданию: Два письма великого визиря Оттоманской Порты Юссуф-Зыя-Паши к вице-адмиралу Ф. Ф. Ушакову // Славянин, Часть 4. № 44. 1827