Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ТРАКТАТ О ТОРГОВЛЕ

МЕЖДУ РОССИЙСКОЮ ИМПЕРИЕЮ И ПОРТОЮ ОТТОМАНСКОЮ, заключенный в КОНСТАНТИНОПОЛЕ Июня 10-го дня 1783 года

Во имя Господа Всемогущего

Поелику написано в изъяснительной Айнали-Кавакской Конвенции, утверждающей заключенный пред тем в Кайнардже между Империею Российскою и блистательною Портою трактат, что соглашенось и постановлено между обеими Империями, чтоб все условии, означенные в первом надесять артикуле сего трактата, ненарушимо и с точностью сохраняемы были, и что для упреждения всякого недоразумения между обеими Империями относительно торговли, должно изъясниться о том посредством переговоров, и приняв за основание содержание Капитуляций, дозволенных Французам и Агличанам, и уравнивая их приноровлением, сколько можно, к свойству Российской торговли, постановить особую о торговле Конвенцию; а как в силу помянутого первого надесять артикула, Французские, Аглинские и других народов Капитуляции во всем и везде имеют служить правилом для торговли торгующих Российских, власно как будто бы они внесены здесь были от слова до слова; то и признано за нужно постановить реченную особенную Конвенцию таким образом, чтоб Российские купцы пользовались теми же привилегиями, вольностями, льготами и преимуществами, какими вышепомянутых держав купцы пользуются. В следствие чего обе [4] Империи, желая ревностно, чтоб купцы и подданные их могли впредь без споров, недоразумения и угнетения пользоваться торговыми выгодами, яко плодом щастливого мира, предприяли постановить сию новую особенную Конвенцию относительно торговли, и назначили полномочных, а имянно: ЕЯ ИМПЕРАТОРСКОЕ ВЕЛИЧЕСТВО, Всепресветлейшая и Державнейшая Императрица и Самодержица Всероссийская с Своей стороны, Высоко и благоурожденного Якова Булгакова, Своего чрезвычайного Посланника и полномочного Министра при блистательной Порте Оттоманской, Статского Советника и Кавалера орденов святого равноапостольного Князя Владимира и святого Станислава, а блистательная Порта с своей стороны, высокопочтенного Сейд Мегемед Гайри Эфендия, своего действительного великого Канцлера, которые полномочные, разменяв между собою данные им в надлежащей и приличной форме полные мочи, постановили, заключили, подписали и печатьми их утвердили следующия статьи.

Статья 1

Блистательная Порта позволяет совершенно свободно вообще всем Российским подданным навигацию и торги свои отправлять во всех областях Ея, как на сухом пути, так и на морях, водах и рекою Дунаем и везде, где навигация и купечество удобными для Российских [5] подданных найдутся; чего ради и вольно всякому Российскому торгующему ездить, жить и быть в областях Порты под особливою защитою Ея правительства столько времяни, сколько польза торга его требовать может.

Статья 2

Обе стороны согласились, дабы Их подданные во все времяна на своих кораблях и судах, или телегах и на других к перевозу удобных повозках, в морские их пристани, места и городы въезжали, купечество отправляли и пребывание имели, а морские служители, пассажиры и корабли, как Порты Оттоманской, так и Российские (хотя б в их Экипажах некоторые из иностранных народов обретались), принимаемы были дружелюбно, и ни под каким видом ни матрозов, ни пассажиров, с обеих сторон в службу против воли их не принуждать; из чего однакож собственные подданные каждой стороны изключаются, ежели оные в службу своего государя потребны будут. Естьли какой служитель, или матроз уйдет из службы, или с корабля, такой имеет в тож время обратно отдан быть, есть ли не принял господствующую веру той земли, где он остаться пожелает, то есть, естьли не зделался Мусульманином в Турции, или Христианином в России. Также обеих сторон подданным свободно да будет, c заплатою настоящей цены, в помянутых местах все потребное покупать, и свои корабли, суда и телеги починивать и конопатить, и все к своему пропитанию и пути потребные провизии покупать, и по своему благоизобранию в тех местах пребывать [6] и отъезжать без всякого им помешательства или отягощения, однакож должны они всеконечно по правам и учреждениям областей обеих Империй, в которых они находиться будут, поступать во всех случаях, на кои особых постановлений в сем торговом трактате не зделано.

Статья 3

Купцы и все вообще подданные Российские могут путешествовать в областях Порты, c паспортами данными им в России, но есть ли сверьх того Министр, или которой либо из Консулов Российских будет для них, или имянно для которого, требовать от Порты паспортов, оные имеют им немедленно даваемы быть от учрежденных на то правительств; и для лутчей их выгоды, Российские подданные могут носить платье, кто какое в их земле употребляет, и дела свои исправлять в Империи Оттоманской беспрепятственно. Також не должно с них взыскивать подати, харачь именуемой, или иного какого налога, и ежели они с имеющихся при них товаров подлежащую в силу сего трактата пошлину заплатили, то Паши, Кадии и другие офицеры обязаны без задержания их пропускать. Для равной безопасности подданных Порты в областях Российских, для промыслов их будут они снабдеваемы нужными для пути их паспортами и видами, таким образом, что все купцы и подданные Порты, кои за имеющиеся у них товары положенные по тарифам пошлины заплатили, путь свой без всякого препятствия продолжать могут, куда они захотят. [7]

Статья 4

Как Российские подданные с самого заключения в 1774 годе при Кайнардже вечного c блистательною Портою мира, пожитками, а от части и судами своими торгуют, и в города и гавани Империи Оттоманской приезжают и oтъезжают, полагаясь на верность и твердость мира; то и обязуется блистательная Порта, судам их, страждущим на море и в помощи нужду имеющим, делать потребное вспоможение посредством военных и других в близости находящихся кораблей; также чтоб и командующие на них не упускали ничего в пользу и помощь Российских подданных, полагая все свое попечение и внимание к доставлению им за деньги всех нужных припасов: и естьли сильными бурями корабли их на мель или на берег посажены будут, то Губернаторы, Судьи и прочие Начальники имеют чинить им вспоможениe, и bcе oт кораблекрушения спасенные товары и пожитки без затруднения возвращать. Равным образом и Российский Императорский двор обязуется, взаимно c своей стороны оказывать судам Порты, посредством военных и других кораблей всякое вспоможение, и наблюдать против подданных Ея все то, что в сей статье в пользу Россиян постановлено.

Статья 5

Когда каким либо нещастием Российские корабли на берегах Империи Оттоманской разбиты будут, то со стороны Порты делать им все нужное вспоможение в отыскивании их пожитков и в починках разбитого корабля, а c тех товаров, кои спасены и в [8] другой корабль нагружены будут, для отвозу в определенное место, не требовать ни каких пошлин и сборов, ежели сии товары в том месте проданы не будут. С Российской стороны напротив того обязуется, на случай нещастия или разбития Турецкого корабля, все пособии и вспомоществовании делать, да и вообще оказывать торгующим блистательной Порты подданным все нужные в сем случае пособии.

Статья 7

Купцы, Драгоманы и все Российcкиe подданные вообще, могут свободно ездить как морем, так и сухим путем, для продажи, покупки и промыслов своих в областях блистательной Порты, и заплатя таможенные пошлины, не должны быть задерживаемы на пути их, ниже чем либо обеспокоиваемы от морских Начальников и других войск Порты; во взаимство чего и Российской Императорской двор дозволяет подданным Ея свободно ездить морем и сухим путем в областях Российской Империи, для торгов и промыслов своих, не останавливая их нигде на дороге, как скоро они установленные пошлины по Российскому тарифу заплатят.

Статья 7

Блистательная Порта обязуется не принуждать Российских купцов против их воли к покупке или продаже товаров, в пользу каких либо компаний привилегированных, или других каких товариществ, или монополистов, а по тому самому и не подвергать их какому либо притеснению и затруднению в их торгах. Равномерно [9] подданные Порты сею же свободою в областях Российских пользоваться имеют.

Статья 8

Ежели Российской подданной в областях Порты задолжается, то платежи тех долгов взыскивать c самого его, а не с другого какого Российского же подданного, и сего последнего и к суду не призывать, когда он по нем не поручился и во всем повинен ответствовать единственно тот только, кто должен; равным образом и в России с подданными Порты Оттоманской поступать.

После смерти Российского подданного, имение и пожитки его, до которых никому не касаться, вручаемы быть должны исполнителям духовной его, ежели же он без завещания умрет, имение его имеет быть отдано чрез Российского Консула на сохранение одноземцам его, в чем офицеры Порты, учрежденные над казенными доходами и над имением чужестранных умерших без наследников, ни какого затруднения делать не должны и в оное отнюдь не вступаться.

Статья 9

Купцы, Драгоманы и Консулы Российские в их продажах и покупках у подданных Порты Оттоманской, так же в торгах, поручительствах и в других к суду следующих делах должны явиться у Кадия (судьи), где договоры их письменно заключаемы и в журнал вносимы будут, дабы в случае какого-либо спора можно, было зделать надлежащия справки, и самое решение по сим спорным делам; в следствие того, кто без сих [10] приказных обрядов и свидетельств, на Российского подданного тяжбу начать захочет, представляя только ложных свидетелей, то таких обманов не позволять, и противных правосудию прошений не слушать. Також, естьли кто из одной только жадности к сребролюбию жалобу принесет на Российского подданного в том, что он кого обругал, то не допускать, чтоб Российской подданной обижен и обвинен был; равно как и в случае, естьли бы оной по причине долгов или другого поступка отлучился, то на другого подданного Российского, безвинного в сем деле и не поручившегося за него, не нападать и ничем его отнюдь не беспокоить. Постановленное в сей статье для безопасности Росийских торгующих в областях блистательной Порты, обещает Российский Императорский двор равным образом и с своей стороны наблюдать в рассуждении подданных Порты Оттоманской торгующих в России, а для избежания всяких беспокойств в произвождении их торгов, договоры их, или иные с подданными Российскими обязательства по торговым делам, записаны, и случающиеся иногда между ими споры разбираемы и решены быть имеют.

Статья 10

Когда Российской подданной в Областях Порты в неволе найдется, и Консул Российской объявит его подлинно Россиянином, то оного, купно с его ходатаем, представить ко двору Его Султанова Величества, для рассмотрения касающихся до него обстоятельств, и выдать его потом по требованию помянутого Консула; равно как естьли и в областях Российских [11] какие подданные Порты Оттоманской найдутся, оные без всякого затруднения, по надлежащему доказательству, блистательной Порте выдаваемы будут, но с обеих сторон не инако, как на случай, буде господствующей веры той земли они не приняли, ибо таковые уже взаимно не выдаются, с подданных же Российских, кои в Империи Оттоманской впредь пребывание иметь будут, обязуется блистательная Порта не требовать подати Харачь именуемой.

Статья 11

Корабли, галеры и морские войски Порты, попадающияся на море Российским судам, и равным образом Российские военные и прочие корабли и морские войски, с коими суда Порты на море встретятся, имеют престерегать не только, чтоб взаимным подданным никакой обиды или вреда нанесено не было, но и обязаны еще друг другу давать знаки взаимной дружбы и ежели Российские подданные из своей охоты ничего не подарят подданным Порты, то оных за то не притеснять и силою не брать у них снастей, приборов, словом ничего; так как и Росcийские подданные ни каких подарков с подданных Порты требовать не должны.

Статья 12

Блистательная Порта обязуется принимать, охранять и защищать приезжающие в Империю Оттоманскую под Российским флагом корабли и суда, и отпускать их обратно и сохранно от всякой безопасности; ежели же из их снастей и пожитков что либо отнято будет, то не только об [12] отыскивании людей и пожитков всевозможное старание прилагать; но и обидчиков, кто бы они ни были, примерным образом наказывать. Во взаимство чего Российской Императорской двор c своей стороны обещает те же условии выполнять в рассуждении кораблей и судов Порты, в области Российские приезжающих и из оных отъезжающих, и как с одной стороны доставлять им всевозможную безопасность в пожитках и их корабельных снастях, так с другой наблюдать, чтоб подданным Порты никаких обид причиняемо не было.

Статья 13

Но дабы подданные Порты для произвождения торгов своих, без ведома Ея не отправлялись, условленось, чтоб они нужный для того паспорт от Российского Министра не иначе получали, как по предварительном о том уведомлении правительства Порты, и по требовании им oт него оного паспорта; равно как и Российские подданные для свободного отправления торгов своих во внутренные города Оттоманской области, должны нужный для того ферман получить от Порты, которая силою сей статьи и обязуется оной давать всегда по требованию Российского министра, а в провинциях повелеть давать их Пашам, или Начальникам, по требованию консулов той же державы.

Статья 14

Когда Российские шипора, или корабельные капитаны, или хозяева судов будут иметь нужду в конопати, в сале, и в починке их кораблей; то во всех городах, [13] крепостях и гаванях Порты командующие не только не должны препятствовать, чтоб им за деньги потребное количество сала, смолы, вару, работников и инструментов отпускаемо и продаваемо было; но и помогать в том по возможности; и естьли по какому нещастному приключению Российской корабль лишился своих снастей, то дозволять покупать якори, паруса и прочие материалы для оснащения оного, но за то не требовать подарков с Российских подданных. И когда корабли под флагом Российским будут стоять в какой либо гавани, то откупщики, Мусселимы, и прочие офицеры, так же и собиратели Харача не должны их задерживать под предлогом, что подать Харачь сбирать следует c пассажиров, коих они беспрепятственно в желаемое ими место везти имеют, а ежели случатся на нем Раи, или Подданные Порты, то и сии також по прибытии в определенное место, помянутую подать платить должны.

Взаимная помощь и те же пособии будут оказываемы в Российских областях кораблям Порты Оттоманской, коим как сало, смола, вар, работники и инструменты, так и в случае нещастия якори, паруса и нужные материалы для снащения корабля, без всякого препятствия за деньги продаваемы быть имеют.

Статья 15

Когда Российские военные или купеческие корабли на встречу попадутся военным или другим судам Порты Оттоманской, то Капитан-Паша, капитаны военных кораблей, Беи галер, командиры галиотов и другия суда блистательной Порты не только не должны [14] задерживать всех таковых Российских кораблей и судов, ниже отягощать их, или под каким либо видом насильно извлекать oт них подарки; но паче оказывать им все знаки взаимной дружбы, соответствующей настоящему между обеими Империями согласию. Cиe самое как военные и другиe корабли под Российским флагом, так и находящиеся на оных командиры имеют наблюдать против кораблей Порты Оттоманской, кои им на встречу попадутся, и равным образом поступать с кораблями блистательной Порты, как Порта в рассуждении Российских кораблей поступать обязалась.

Статья 16

Когда купеческие корабли под флагом Российским, военным кораблям, галерам и другим судам, Порте принадлежащим, на встречу попадутся, и случилось бы, что Россияне, хотя бы и намерены были оказать употребительные почести, но по бываемой иногда невозможности к скорому в море опущению шлюбки, не успели подойти к военным кораблям Порты Оттоманской, то как скоро усмотрится, что ко исполнению обыкновенного обряда надлежащее приготовление зделано, не должно отнюдь тревожить их под тем видом, что с Российского купеческого корабля не скоро явились на борт военных судов Порты; тож самое и Российской Императорской Двор, в рассуждении купеческих кораблей Порты, наблюдать обязывается.

Блистательная Порта обязуется также, всех кораблей под Российским флагом ни под каким видом отнюдь не задерживать в [15] гаванях ей принадлежащих, и притом ни шлюбок, ни матрозов у них не отнимать, и как наипаче от задержания нагруженных товарами судов большой убыток последовать может, то и условленось взаимно c обеих сторон, не делать друг другу никакой остановки. Естьли командующие на военных кораблях Порты придут в те гавани ее, где Российские подданные по торгам пребывание имеют, обязаны они, для упреждения всех обид, кои причинены иногда б быть могли Российским подданным от людей и служителей на корабле находящихся, пускать сих последних на берег не инако, как с довольным числом офицеров, и учреждать караул для безопасности Россиян и их торга. Когда же Российские подданные выдут на берег, то коменданты в крепостях, или приморских городах, и прочие сухопутные офицеры, не должны их ни коим образом обижать, и естьли принесена будет жалоба, что в сем случае поступлено в противность сей статьи, то виновные, по исследовании дела, имеют строго наказаны быть, равным образом как и Российским подданным не будет дозволено чинить что либо вопреки настоящей Российского Императорского двора с блистательною Портою дружбы и союза.

Статья 17

Поелику Российская нация в областях блистательной Порты на равне с Францускою и Аглинскою, яко наиболее фаворизуемыми ею нациями, почитаема быть должна, то и обязуется Порта сею статьею, оказывать Российским подданным все преимущества и чести [16] употребляемые против сих и других вольных народов: равно как и в Российской Империи взаимно те же преимущества чести подданным Порты отдаваемы будут, каковыми пользуются наиболее фаворизуемые и в дружбе c Россиею пребывающия нации.

Статья 18

Приезжающие в гавани Империи Оттоманской корабли под Российским флагом, приняты быть имеют дружески, и могут покупать на свои деньги все надобные им напитки и съестные припасы, в покупке, продаже и перевозе коих никто им препятствовать, и никакой с них подати, ниже подарка требовать за такое дозволение не должен. Во взаимство чего корабли Порты Оттоманской будут приняты в областях России со всякою благосклонностию, и дозволено им будет без всякого препятствия нужные для них съестные припасы за свои деньги покупать.

Статья 19

Подданные и купцы Российские, приезжающие для торгов своих сухим путем из России, или других Европейских земель, в области блистательной Порты и отъезжающие из областей блистательной Порты в области Рoccийские и других держав, будучи снабдены пропусками, доказывающими, что они подданные Российские не должны быть обеспокоиваемы oт начальников, судей и прочих чиновников блистательной Порты, ниже кем либо другим, и принуждаемы к платежу Харача, или иных налогов, а имеет поступаемо быть с ними дружелюбно. И в [17] силу настоящего Трактата, таможенные надзиратели тех мест, чрез которые они проходить станут, не должны, получа единожды и в одном месте пошлину, принуждать помянутых купцов платить оную, или какой збор вдругорядь, как c товаров и вещей привозимых ими в области блистательной Порты из России, или из земель других держав, так и с вывозимых ими из областей блистательной Порты в Рoccию, или в земли других держав. Естьли же в противность сего постановления пошлина с них в другой раз взята будет, надлежит собиравших оную принудить к возвращению оной. Наипаче в Молдавской и Волошской провинциях не должны таможенные и прочие урядники, в противность всех постановлений и правил, проезжающих чрез сии места Российских купцов принуждать к платежу разных проезжих и ими под разными имянами вымышленных пошлин. A c тех товаров, кои помянутые купцы из областей Российских, или другим державам принадлежащих, в реченные две провинции и другия земли блистательной Порты привозить станут, имеют они платить пошлины по три со ста, и единожды в том месте, где они показанные товары продавать будут: равно как и с тех товаров, кои сходственно с настоящим Трактатом из вышереченных двух провинций и других земель блистательной Порты, в области Российские и других держав вывозить будут, заплатят они также пошлину единожды и по три со ста, в том месте, где они те их товары купят; и запрещается требовать и брать c них, в противность сему соглашению и правилу, какую либо пошлину [18] или вымышленный платеж, под каким бы то именем ни было. Тескере в получении пошлины имеют им даваны быть в теx местах, где они заплатили оную, и сии данные им Тескере должны действительны быть во всех местах областей блистательной Порты.

Статья 30

Блистательная Порта обязалась 11 Артикулом мирного Трактата и 6 Артикулом Конвенции ее, присвоить Российским подданным в торговле их, производимой ими в областях ее, те же самые выгоды, коими в областях ее пользуются Французы и Агличане, яко дружественные и наиболее фаворизуемые ею нации, и в следствие того не требовать c них других пошлин, кроме тех, кои платят сии две наши. По чему договоренось в сей статье, что Российскиe подданные привозя товары в области блистательной Порты, и отвозя оные из ее областей в Россию, те же самые пошлины платить будут, кои платят вышепомянутые две нации Французская и Аглинская, а имянно по три процента, с тем однакож, что Российские купеческие корабли, заплатя пошлину единожды, не будут уже обязаны платить оную в другом месте владения Порты. Для вящего утверждения платежа Российскими подданными тех же самых пошлин, кои платят вышепомянутые две нации, внесены здесь статьи из Капитуляцей их с блистательною Портою, кои во всем их пространстве имеют служить примером для Россиян: ибо в Капитуляциях Французских написано: «Хотя Французские купцы всегда платили по пяти [19] процентов пошлины, как с привозных ими в Империю Оттоманскую, так и с отвозных ими из оной товаров; но как они просили, чтоб сия пошлина убавлена была до трех процентов, в рассуждении дружбы их c блистательною Портою, и чтоб сия пошлина поставлена была в новых c нею Капитуляциях их, то и повелено впредь не требовать с них больше трех процентов, и платеж сих пошлин принимать от них ходячею в Империи Оттоманской монетою по той же цене, как оная в казну его Султанова, Величества принимается, не утруждая Французов большею или меньшею оценкою оных монет». А в Капитуляциях Аглинских выговорено также следующее: «Купцы Аглинские, находящиеся в Алеппе, в Каире и в других городаx Империи Оттоманской, так и те, кои приезжают под Аглинским флагом, могут без всякой опасности производить свои торги, платя пошлину за товары по оценке оных, как и прежде по три только процента, и более того не обязаны они давать ни одного аспра». Взаимно же и подданные Порты, кои в области Российские товары привозить станут, будут платить ту же самую пошлину, какую платят дружественные с Россиею наиболее фаворизуемые ею нации, сходственно с обнародованными в оной Тарифами.

Статья 21

Хотя постановлено, что подданные Российской Империи, торгующие в Империи Оттоманской, не должны платить пошлины больше трех на сто с товаров, привозимых ими из России, или из [20] областей других держав в области Порты Оттоманской, равно как и c тех, кои вывозят они из областей Порты Оттоманской в Россию, или в области других держав: однакож дабы предупредить все споры, могущиe произойти между купцами и таможенными по поводу оценки товаров, найдено за нужно постановить Тариф, которой бы служил на всегда правилом Российским купцам и таможенным в областях Оттоманских. Чего ради блистательная Порта определила c своей стороны Ел-Хаджия Мегмет-Агу, Директора Константинопольской таможни, а Посланник Российской c своей Николая Пизания, первого Драгомана и надворного Советника, для произведения в действие такового уложения Тарифу, которой быв вышепомянутыми окончательно уложен, именованным Директором в 9 день Луны Шеваля 1196, то есть в 5 день Сентября 1782 года, подписан и запечатан, и Портою 11 дня того же месяца Шеваля признан, Российскому Посланнику уже вручено. В следствие того блистательная Порта, отдав уже в свое время с стороны своей подлинной эксемпляр оного Тарифа Российскому Посланнику, подтверждает оной теперь сею статьею во всем его пространстве, и торжественно обязуется наблюдать его в пользу торгующих Россиян во всех своих владениях без изключения. Для сей причины блистательная Порта пошлет верные копии сего Тарифа, для внесения как в книги во всех таможнях, так и в протоколы Мегкемей, или канцелярии своего владения, с повелением, чтоб наблюдали его во всей точности, и чтоб со всех ввозимых и вывозимых товаров, кои не именованы в помянутом Тарифе, [21] таможенные не брали и не требовали больше трех на сто по оценке товаров; а ежели таможенные захотят ценить товары, в Тарифе не именованные, выше нежели действительно оные стоят, то Poccийскиe купцы будут иметь право, вместо денег, платить пошлину натурою, то есть самыми товарами и всегда по три со ста. Что касается до вина, которое Российские подданные покупают в областях Порты, и особливо в Архипелаге для вывезения в Рoccию чрез Черное море и другие пути, пошлину платить они будут на месте, где купят вино, щитая по три на сто; и получа Тескере, которой имеет даваться им без наималейшего затруднения, не должны уже они платить в проезд свой чрез Константинопольской канал, ни Битирме, ни другого какого либо побора. А как таможенные и воеводы на Архипелажских островах бывают по большой части Раи, то Тескере ими данные, хотя бы и по Гречески были писаны, будут признаны за действительные без всякого затруднения.

Статья 22

Також условленось пошлины в Портах блистательной Порты взыскивать с тех только товаров Российских, которые для продажи выгружаемы будут, a c тех, которые в другие приморские города отправляемы быть имеют, пошлин не брать, и затруднения в том не делать; ибо они плачены будут в тех местах, где для продажи выгрузятся.

Статья 23

Новых налогов, яко то Кассабие, Рефт, Бади, Яссак-кулы [22] называемых, не требовать с Российских подданных, и не брать c каждого судна более трех сот аспров на платеж благополучного пути, по Турецки Селямет-Ресми имянуемой.

Статья 24

Как Российским купцам и принадлежащим к России, выше сего в 20 статье положено платить только по три процента пошлины, как с товаров привозимых из России в области Порты, так и с тех, которые они из Ея областей в свою землю отвозить будут, то и обязуется блистательная Порта не препятствовать, чтоб они, заплатя пошлины в сем Трактате постановленные, нагружали все товары, которые в свою землю отвозить станут.

Статья 25

Когда Российские купцы пошлину сходно с сим Трактатом, по три процента заплатили, и в том по употреблении росписку Эда-Тескереси именуемую получили, то оную по предъявлении действительною почитать надлежит и вторых пошлин c них отнюдь не требовать, в какие б города области Порты Оттоманской оные товары ими повезены ни были. Естьли же случиться бы могло, чтоб цена товаров, условленная в Тарифе, очень высокою найдена была, то со всякою податливостию оной Тариф, или таксу, блистательная Порта переменить обещает, и таким образом, чтоб конечно с Российских подданных в самом деле более трех процентов пошлины взыскиваемо не было. И естьли [23] Российские купцы привезенные ими товары захотят продать кому либо из подданных Порты, то никто им в том препятствовать, ниже спорить не должен, под видом принадлежащего себе в покупке преимущества или привилегии, оставя в том Российским торгующим в областях Порты Оттоманской совершенную свободу, и освобождая их от власти и притеснения всяких привилегированных каких компаний, или монополистов.

Статья 26

Российские купцы и протчие Россиею защищаемые, ни подати ни пошлины со золотых и серебреных монет, привозимых ими в Империю Оттоманскую, равно и с вывозимых из оной платить не обязаны, и к переделыванию своих монет в Турецкие монеты принуждаемы быть не могут.

Статья 27

Российские подданные с привозимых ими пиастров имеют быть освобождены oт платежа подати, и в следствие того монетные офицеры и казначеи отягощать их не должны понуждением к переделыванию своих пиастров в монеты Империи Оттоманской.

Статья 28

Как блистательная Порта на учиненное ей от Российского Императорского двора требование об освобождении товаров Российских oт збора Мезетерейного, как с продавцов, так и покупщиков оных, согласилась на то по примеру, как Французские товары от оного освобождены; и в следствие того [24] издан ферман, уничтожающий сей збор: то и обязуется блистательная Порта вновь сею статьей, впредь c товаров, нагруженных в гаванях Российских и привезенных в Константинополь на кораблях c объявлением и флагом Российским, равно как и с тех, которые в Константинополе на Российские суда для перевоза в Россию нагружены будут, не требовать других пошлин кроме тех, кои в сем Трактате постановлены.

Статья 29

Хотя в 20 статье сего Трактата условленось c обеих сторон, чтоб Российские подданные, по примеру Французов и Агличан, яко дружественных и наиболее Портою фаворизуемых народов, платили по три процента, как c привозимых в Ея области, так и c вывозимых товаров и взаимно, чтоб подданные блистательной Порты, как c привозимых в области Российские, так и c вывозимых товаров платили в Российских Портах ту же самую пошлину по Тарифам установленную, которой подвержены и другие дружественные народы, со всем тем обоюдные подданные должны будут сообразоваться тем же обычаям, заведениям и обязательствам, коим в обоих Государствах подвержены сии самые дружественные и наиболее ими фаворизуемые народы, по колику оное не противно сему торжественному торговому постановлению между обеими Империями.

Статья 30

Как в следствие 11 Артикула, заключенного в 1774 годе [25] при Кайнардже мирного трактата, и шестого Артикула постановленной 10 Марта 1779 года изъяснительной Конвенции условленось, что все купеческие под Российским флагом корабли свободно могут проходить Константинопольским каналом из Черного моря в Белое, и взаимно из Белого в Черное, и сверх того в вышепомянутом шестом артикуле Конвенции форма сих кораблей, и сколько они поднимать имеют грузу, определена, а имянно по примеру Французских и Аглинских кораблей, яко дружественных и наиболее фаворизуемых блистательною Портою наций: то для упреждения в сем случае всякого недоразумения, договоренось и в настоящей статье подтвердить, что форма Российских купеческих кораблей должна быть точно такая же, как вышепомянутых Французских, Аглинских и других народов купеческих кораблей, от меньшего до самого большого размера, а в рассуждении груза, которой они поднимать имеют, положено быть оному oт самого меньшего до самого большого груза, то есть от тысячи до шестнатцати тысяч килов, или осьми тысяч кантарей, составляющих на Российской вес дватцать шесть тысяч четыре ста пуд. Порта Оттоманская сим обязуется, не только не чинить ни какого препятствия таковым идущим кораблям под Российским флагом; но сии корабли, будучи нагружены товарами не для продажи в областях Порты, не должны быть подвержены уже и малейшей остановке или осмотру, каким бы товаром ни были они нагружены, по томy что они не остановливаясь в Областях Порты, пройдут единственно чрез помянутый канал из [26] Черного моря в Белое, и далее в Средиземное море в земли Порте не подвластные; обещая на против того в пропуске их все те облегчении делать, какие только ожидать можно от дружбы, щастливо пребывающей между обоими Империями.

Статья 31

Блистательная Порта обязуется не требовать, и не позволять, кому бы то ни было требовать какой либо пошлины или побора c груза купеческих Российских судов, идущих из Российских областей в Белое и Средиземное море, равно как и с тех, кои проходят из сих двух в Черное море; и при проходе их чрез канал не должны они быть принуждаемы сгруживать в Константинополе, или в другом каком либо месте, везомые ими грузы.

Статья 32

Блистательная Порта обязуется, отправляющимся из Черного моря чрез Константинопольской канал кораблям и судам под Российским флагом, по представлении реестра их груза, признанного Российским Министром, и по выдаче им без всякого замедления фермана Изинсефине, не чинить никаких остановок; оные суда, предъявя помянутой ферман при проходе своем чрез Беломорские Дарданеллы, могут без всякого задержания плыть куда похотят, равномерно суда под Российским флагом идущия из других земель чрез Дарданеллы Белого моря, при возвращении своем в Российские на Черном море Порты, при проходе своем мимо Дарданелл сего моря, показав ферман, полученной ими [27] в следствие предъявленного и Российским Министром признанного реестра их груза, имеют проходить без всякой остановки.

Статья 33

Всем таким образом чрез Константинопольской канал под Российским флагом проходящим корабля и судам, кои не остановливаясь в оном, путь свой далее продолжать намерены, подавая совершенную веру реестрам грузов их, признанными от Российского Министра, имеют даваться ферманы Изинсефине, как то изъяснено в 32 статье. Но в случае какого со стороны Порты сумнения, или подозрения, что в числе людей, составляющих корабельной экипаж, не имеются-ль подданные Ея, Российской Императорской двор соглашается, чтоб делан был осмотр экипажа такого корабля, не касаясь однакож, как выше сказано, до товаров в оном корабле нагруженных; но и в таком случае поступать не инако как весьма осмотрительно, без всякой обиды для корабельщика и хозяина судна, дабы излишними иногда осмотрами не затруднить всю проходную торговлю, о которой уже в мирном Трактате условленось.

Статья 34

Равное же наблюдаемо быть имеет и в рассуждении кораблей, кои возвращаясь в Российские Порты, единственно проходить будут областями и морями, блистательной Порте принадлежащими, кои, кроме осмотра экипажу и людям корабельным, никакому другому досмотру подвержены быть не должны. [28]

Статья 35

Естьли бы случилось, чтоб сии Корабли съестными припасами нагружены были, для вывозу оных из России в другия области, Порте не подвластные, или естьли бы им опять случилось везти из сих земель съестные ж припасы в области Российские, только бы оные не из областей владения Оттоманского были; то сии корабли не остановливаясь по сей самой причине нигде в Империи Оттоманской, не должны подчинены быть никакому земскому учреждению, а свободно проходить имеют чрез Константинопольской канал, на основании 31 статьи сего коммерческого договора.

Статья 36

Во взаимство сих обязательств блистательной Порты, Российской Императорской двор, в знак дружбы своей, дозволяет Ея подданным закупать в Черноморских Российских Портах, по вольной цене, хлеб и другия провизии, в коих они нужду иметь будут и для отвозу в Царь-Град, нe делая им в том ни какого препятствия, а на против того всевозможные пособия для всего того, что может распространить торг их в Российских областях.

Статья 37

Когда подданные Порты с согласия хозяина или корабельщика нагрузят на Российские корабли по условленной плате товары свои, для перевозу оных из одной гавани Империи Оттоманской в другую, то препятствия им в том не чинить. Естьли же наемщики нанятые ими корабли без [29] законной причины оставят на дороге, то Кадии и другие, команду имеющие, обязаны принуждать их за наем кораблей корабельщику или хозяину, условленную цену сполна заплатить.

Статья 38

Когда необходимость возтребует, чтоб на щет блистательной Порты нанято было Российское судно, то Коменданты или другие Офицеры, коим таковый наем поручен будет, должны Посланника или Консулов Российских, где оные находятся, о том уведомить, для означения найденных ими способными кораблей; а в тех местах, где Российского Консула не будет, могут сии суда самопроизвольно от хозяина или корабельщика в наем отдаватися, и по условию зделанному и деньги без волокиты имеют быть заплачены; но при случае таковой удобности, Порта Российские корабли не инако как по добровольномy договору имеет нанимать, и особливо не должна останавливать других судов, кои не наняты, а особливо таких, кои уже нагружены каким нибудь товаром; и сих последних отнюдь не принуждать к выгрузке, и ни какой обиды им не делать.

Статья 39

Когда Российской подданной в неприятельской земле нагрузит собственное свое судно припасами, или другими товарами, для перевозу оных в неприятельскую же сторону и с судами Порты Оттоманской встретится, то не должно под предлогом, что он к неприятелю припасы и товары везет, судно или товар его отымать [30] и находящихся на оном людей невольниками делать.

Статья 40

Естьлиб случилось, что одна из содоговаривающихся сторон была в войне c какою либо постороннею Державою, то не возбраняется подданным другой содоговаривающейся стороны отправлять свой торг c оною и проезжать в области ее, только бы они не привозили к неприятельским каких воинских аммуниций или припасов. Под названием же воинской аммуниции разумеемы быть имеют следующия вещи, а имянно: пушки, мортиры, огненное ружье, пистолеты, бомбы, гранаты, ядра, пули, фузеи, кремни фузейные, фитиль, порох, селитра, сера горючая, латы, пики, шпаги, портупеи, патронные сумы, седла и узды, изключая однакож потребное количество оных для обороны корабля и людей составляющих его экипаж, а все прочие не означенные здесь вещи, какие б они ни были, не будут почитаемы воинскими и морскими снарядами.

Статья 41

Естьли кто из подданных Порты повезет съестные припасы в областях ее нагруженные, и на случай запрещения о их вывозе на дороге взят будет, то Российских подданных, служащих на жалованье на судне, так и подданных Порты Оттоманской, не задерживать и не наказывать.

Статья 42

Когда Российские подданные купят съестные припасы на судах Порты Оттоманской и кораблям ее на [31] встречу попадутся, возвращаясь в их отечество, а не в неприятельскую или не союзную c Портою область, то Российские суда не конфисковать, а отпускать и c находящимися на них людьми, а естьли против сего постановления кто задержан будет, то его освободить и отнятые пожитки все ему возвратить надлежит.

Статья 43

Блистательная Порта обязуется Российских купцов, находящихся на неприятельском судне для промыслу, невольниками не делать и имений их не конфисковать, как скоро они не в военном, а только в купеческом деле найдены будут.

Статья 44

Позволяя подданным обеих Империй возить товары их в обоюдные области, договоренось с обеих сторон, чтоб они могли иметь места и анбары удобные для поклажи и хранения в них товаров их, и домы для житья; взаимные же обеих договаривающихся сторон правительствы обязаны наблюдать, чтоб подданные обеих сторон, делая между собою контракты о домах и анбарах, выполняли все те условии и обязательства, в кои они по сему случаю между собою войдут. В случае жалобы в неисполнении сих условий, всевозможная помощь и справедливость оказана будет; в чем как Российской Императорской Двор, в рассуждении подданных Порты, так и блистательная Порта, в рассуждении Российских торгующих, кои в областях ее жительство иметь будут, тем же самым обязуется. [32]

Статья 45

Також условленось, что Российские подданные могут покупать в Смирне, в Александрии и в других местах блистательной Порты, выключая города Константинополя, шелк, сорочинское пшено, Левантскую кофь и деревянное масло, и вывозить оные в области Российские без наималейшего препятствия.

Статья 46

Равным образом могут Российскиe подданные вывозить из областей Порты Оттоманской сырую и пряденую хлопчатую бумагу и сафьяны; так же закупать воск и кожи, и отпускать оные беспрепятственно куда за блого рассудят.

Статья 47

По елику Империя Оттоманская изобилует плодами, то во время урожая могут приезжать корабли из России для покупки винных ягод, сушеного винограда, орехов и других тому подобных плодов, и по заплате с оных надлежащих в силу сего Трактата пошлин, не делать им ни какого препятствия в нагрузке и отпуске сего товара. Також условленось, чтоб Российские корабли могли покупать и нагружать соль в острове Кипре и в других городах Империи Оттоманской таким же образом, как подданные Порты Оттоманской оную берут, без всякого им в том препятствия от Комендантов, Губернаторов, Кадиев и других Офицеров.

Статья 48

Для упреждения всякого злоупотребления, могущего произойти со [33] стороны купеческих кораблей под Российским флагом, соглашается Российский Императорский двор, в знак дружбы своей к блистательной Порте, чтоб пребывающий при ней Российской Министр ответствовал за оный.

Статья 49

Российские Министры должны освобождены быть от пошлины и подати Бадии и всяких других, со всех вещей на щет их для подарков и одежды привозимых, равно как и c разных съестных и питейных на собственное их употребление запасов.

Статья 50

Драгоманы у Посланников и Консулей Российских в службе находящиеся, освобождаются блистательною Портою oт подати Харачь, от збора Кассабие, и oт других подобных налогов Текялиф-Урфие называемых.

Статья 51

Привилегиями и преимуществами, данными Российским подданным должны так же пользоваться Драгоманы и прочие люди, в службе Посланника и Консулей Российских находящиеся.

Статья 52

Как в силу 11 Артикула Кайнарджиского Трактата предоставлено Российскому Императорскому Двору право учреждать своих Консулей во всех местах владения Оттоманского, где Российский двор их для торговых своих дел иметь желает; то и обязуется блистательная Порта сею [34] статьею не препятствовать им, чтоб они могли пользоваться всеми правами и преимуществами, принадлежащими им на равне c Консулами и вице Консулами Французскими и Аглинскими, яко нации дружественных и наиболее Ею фаворизуемых, хотя б в оных местах Француских и Аглинских Консулов и не было.

Статья 53

Паши, Кадии и другие командующиe в областях Порты не должны препятствовать Консулам, или занимающим их места выставлять свой флаг и герб Государства своего.

Статья 54

Для безопасности домов, в коих Консулы жить будут, могут они требовать из Янычаров тех, коих они сами захотят, и сии Янычары будут защищаемы Одабашиями и другими офицерами, которые не должны за то требовать с них никакой подати, или награды.

Статья 55

Российские Консулы и зависящие oт них, яко то Драгоманы и купцы, могут делать вино в своих домах, и для обыкновенной своей надобности выписывать из других мест; в чем никто им препятствовать не должен.

Статья 56

Когда к Консулам, Драгоманам и другим от Российского Императорского двора зависимым пришлется виноград в дом их для делания из него вина, или когда [35] к ним для запасу их поставится вино: то Янычар-Aгa, Бостанжи-Баши, Топчи Баши, Воеводы и другие офицеры, как за привоз, так и за перевозку оного, ни какого збору или подарка требовать не должны.

Статья 57

Когда кто тяжбу начинать хочет с Консулами, учрежденными для купеческих дел, то под караул их брать и к домам их печати прикладывать не должно, а дело их при Порте слушано быть имеет. Естьли же предъявляемы будут какие прежде или после сего выданные повелении, сему постановлению противные, оным быть не действительным, а поступать должно сходно c сею статьею.

Статья 58

Консулы и купцы Российскиe имеющие спор с Консулами и купцами другого Христианского народа, могут оправдаться пред Российским, при Порте находящимся Посланником, естьли обе спорющияся стороны на то согласны. Когда же не пожелают они, чтоб их спорное дело отдано было на рассмотрение Пашам, Кадиям, офицерам и таможенным Турецким управителям, то сии последние к тому принуждать их не могут, и в дела их без согласия обеих сторон вступаться отнюдь не должны.

Статья 59

Никто в областях блистательной Порты не может принуждать Российских Консулов, чтоб они сами в суд явились, когда [36] они имеют своих Драгоманов; а в случае какой надобности, могут подданные Порты Оттоманской с посланными от Консулов Драгоманами о делах своих объясняться.

Статья 60

Для охранения Российских кораблей на море от обид со стороны Корсеров варварских Кантонов, так же и для ограждения Консулов и купцов Российских от всяких нападок в гаванях, к коим сии Корсеры пристать могут, обязуется блистательная Порта наистрожайше наблюдать, чтоб Паши, Коменданты и другие офицеры в Империи Оттоманской охраняли и защищали Консулов и купцов Российских. И подданными от Посланника и Консулов Российских свидетельствам, что корабли, прибывшие к крепостям и к портам, принадлежащим Порте, суть подлинно под флагом и покровительством Российским, все начальники таковых гаваней обязаны всячески стараться, чтоб помянутые Корсеры Российских судов не брали, и чтоб наипаче никакое судно стоящее у крепости отнято не было. Естьли же сии Корсеры причинят Российским подданным какой вред в тех местах Империи Оттоманской, где находятся Паши и Коменданты, то и имеют они удовлетворить им во всех последовавших от нерадения их убытках.

Статья 61

Естьли Российской подданной, повстречавшись с помянутыми Корсерами Алжирскими, Тунискими или Трипольскими, ими в плен взят [37] будет, или они судно или имение у купцов Российских отымут, то в сем случае обязуется блистательная Порта употребить власть свою над Кантонами, дабы всякой Россианин, зделанной таким образом невольником, был освобожден и отнятое его судно или имение ему возвращено было.

Статья 62

Когда корсеры или другие неприятели блистательной Порты учинят грабеж на берегах земли Ея омывающих, то по сей причине Консулов и купцов Российских утруждать и отягощать отнюдь не должно. Но как для взаимной безопасности потребно знать разбойников, форбанами называемых, дабы они всем известны были, то и обязаны командующие офицеры, когда Корсерские или другия варварские суда в гавани Империи Оттоманской придут, с особливым прилежанием паспорты их рассматривать и поступать c ними по законам, с таким однакож уговором, чтоб и Российские Консулы прилежно осведомлялись о всех под флагом Российским приезжающих судах: и давали знать потом урядникам Порты, с коими помянутые Консулы Российскиe могут быть в связи, дабы между собою сноситься изустно и писменно обо всем относящемся ко взаимной безопасности.

Статья 63

В рассуждении торгующих в Империи Оттоманской Российских подданных условленось, что естьли кто с Российским купцом спор имеет и к Кадию пойдут, то судия спорного их дела слушать не дожен без присудствия Российского [38] Драгомана, и ежели на то время Переводчик каким другим нужным делом занят будет, то отложить дело до его прибытия; но во взаимство сего, обязаны и Российские подданные, не пользуясь предлогом такого отсудствия Драгомана, представить его в суде без всякого отлагательства. Естьли же спор случится между одними Российскими подданными, то Посланник их при блистательной Порте находящийся, или Консулы их могут рассматривать и решить оный по Российским законам и обычаям; в чем никто им препятствовать и противиться не должен.

Статья 64

Тяжбы выше четырех тысяч аспров имеют рассматриваны быть в Диване, а не в ином каком судебном месте.

Статья 65

Ежели из подданных Порты, купец или иной кто имеет вексель на подданного Российского, и тот, или зависимой от него, на которого вексель написан, оного не принимает, то его без законной причины к платежу того векселя принуждать не должно, а взять только с такого в отказе платежа писменной вид, дабы оным потом против векселедавца воспользоваться можно было; во взаимство чего, как Посланник так и Консулы Российские обязаны прилагать всевозможное старание, чтоб вексели, когда оные справедливы, выплачены были.

Статья 66

Естьли Российской купец пожелает ехать в другое место и Консул за него порукою будет, то [39] под предлогом, что ему прежде долги свои заплатить надлежит, остановлять его не должно, а тяжбы превосходящие четыре тысячи аспров решены быть имеют при дворе его Султанова Величества, как выше сего в 64 статье сего Трактата условленось.

Статья 67

Приказные люди, офицеры и прочие в Империи Оттоманской, не должны насильно входить в дом, обитаемый Российским подданным, а в случае крайней нужды, надлежит о том предупредить Посланника или Консула, где оные есть, и потом туда итти с теми, кому они то поручат; и естьли таковое распоряжение кто либо преступит, того обязуется блистательная Порта неминуемо наказать по строгости законов.

Статья 68

Естьли случатся между Российскими подданными и другими людьми спорные дела, которые однажды приказным порядком и по Ходжету уже рассмотрены и решены, то оных вновь не перевершивать, но ежели бы и нужно было какое тяжебное дело вторично рассмотреть, то не дозволять тяжущимся с обеих сторон явиться в суд, и не посылать Комисара или сыщика за ними, не предуведомив о том Российского Посланника, и не дождавшись от Консула оправдательного ответа с точными о деле объяснениями. Для собрания обстоятельных о таковых делах сведений, давать потребное для того время: но в случае, естьли бы повелено было тяжебное решенное уже дело вновь [40] рассмотреть, тo условленось, чтоб оное кроме двора его Султанова Величества нигде рассмотрено, решено и вершено не было; и в сем случае Российские Подданные и зависящие от них самолично в суд являться или на место свое уполномоченного поверенного приказным порядком представить могут; а подданные Порты, которые какую либо тяжбу с Российскими подданными начать вознамерятся, с жалобами их слушаны не будут, разве они от судебного места на то свидетельство или билет получат.

Статья 69

Когда Российской купец или зависящей от России явным зделается банкрутом, то заимодавцы его должны быть удовольствованы из оставшихся его пожитков; когда же заимодавцы достоверного свидетельства предъявить не могут, что Российской Консул, Драгоман, или другой Россиянин за него поручился, то на Консуле, Драгомане и других Российских подданных взыскание не делать, и под видом яко бы они за долги ответствовать обязаны были, под караул их не брать и ни какого беспокойства им не чинить.

Статья 70

Естьлиб для пользы Российской торговли нужно было впредь определить и принять в Российскую службу Маклеров по примеру тому, как оных имеют Французы в областях Порты, то все таковые Маклеры, учрежденные купцами, какой бы они нации ни были никоим образом в отправлении своей должности не имеют быть затрудняемы, и не должно им делать [41] никакого насильства. Имеет совершенно зависеть от выбора Российских купцов, употреблять Маклеров такой нации, которой им за блого рассудится, не выключая даже и Жидовской. В случае же когда находящиеся в их службе Маклеры отпущены будут или умрут, то c тех, которые на Маклерские их места поступят, отнюдь ничего не требовать под видом сбора за получение, Эдек имянуемого.

Статья 71

C Российских подданных, живущих в Империи Оттоманской, женатых или холостых, какого бы они звания ни были, отнюдь не должно требовать подати, Харачь имянуемой.

Статья 72

Естьли смертоубивство или другой беспорядок между Российскими подданными случится, то Посланник и Консулы Российские могут сами дело рассмотреть и решить оное по своим законам и учреждениям; в чем никто из офицеров Порты им препятствовать не должен.

Статья 73

Естьли случится смертоубийство в тех местах, где Российскиe подданные находятся и против их никакого доказательства не будет, то их допросами беспокоить и налогом денежного штрафа, Джереми называемого, отягощать не должно.

Статья 74

Когда Российской подданной или иной кто, находящейся под [42] покровительством России, зделает смертоубивство или другое какое преступление, и правительство о том извещено будет, то судьи и Офицеры Порты таковые дела не инако судить должны, как в присудствии Консула, или присланного для того нарочного от Министра или Консула поверенного, где бы они ни находились. Для наблюдения же в сих случаях всевозможного правосудия, требуется взаимно с обеих сторон, чтоб с равным вниманием сии дела рассматриваемы и решены были.

Статья 75

Хотя весьма твердо и с Божиею помощию нет вероятности, чтоб утвержденные и пребывающие между обеими Империями мира и дружбы основании могли быть поколеблены и испровергнуты; но как бывают иногда времянем ложные и истинне противные разглашении, кои безопасность нарушают и взаимных купцов тревожат то и нужно было включить в настоящей Трактат торговли статью, могущую успокоить таковую помянутых купцов заботу. По чему объявляется, что по примеру, как то утверждено в некоторых Трактатах, естьли бы случилось (oт чего Боже сохрани), чтоб дружба и союз, существующие между Российскою Империею и блистательною Портою, переменились во вражду и несогласие; то вольно да будет подданным обеих Империй, торгующим в обоюдных областях, в шесть месяцов, щитая со дня разрыва, продать свои товары, вещи и все им принадлежащее и возвратиться без препятствия со всем их имением в пределы отечества своего; также имеют они с обеих сторон защищаемы и [43] охраняемы быть, и не оставится оказывать им от оных обеих нужную помощь и покровительство.

Статья 76

Для облегчения производимой между подданными обоих Государств торговли и взаимной переписки, обязуется блистательная Порта употребить средствы, нужные для скорости, безопасности и выгоды почты и куриеров Российских, приезжающих и отъезжающих на Российские границы; что и Российской Императорской двор c своей стороны равномерно обещает.

Статья 77

Как в заключенном при Кайнардже мирном Трактате в 11 Артикуле, так и в изъяснительной Конвенции в 6 Артикуле между прочим постановлено, что Российской торг пользоваться имеет всеми правами и преимуществами в Французских и Аглинских Капитуляциях утвержденными, и хотя часть из оных Капитуляции в сей Трактат, по свойству Российского торга и внесена, но сверх того обе высокодоговаривающияся стороны обязуются, что все те Артикулы Капитуляций, кои здесь и не внесены, должны оставаться в своей силе для пользы Российских подданных; а по тому блистательная Порта подтверждает также для Российских торгующих все то, что заключается в Капитуляциях с Венецианцами постановленных, ибо оне и Французам присвоены в Капитуляциях сих последних с Портою, обязуясь запретить всем и каждому, посредством какого либо препятствия или ябед сопротивляться наблюдению и исполнению сего Трактата ее с Российским Императорским двором. [44]

Статья 78

Bсe Губернаторы, Адмиралы, Наместники, Кадии, таможенные Директоры, Капитаны морские и вообще все жители в Империи Оттоманской, так как все Российские подданные, какого бы звания они ни были, должны по всей точности и без наималейшего нарушения наблюдать и исполнять все, что в сем Трактате постановлено; и естьли кто оному сопротивляться станет или в том упорство окажет, то такового почитать преступником и возмутителем, и наказать в пример без замедления и отлагательства.

Статья 79

Також обязуются oбе договаривающияся стороны не чинить ничего в противность сего Трактата; и для того Губернаторы, Коменданты, Кадии, Таможенники, Воеводы, Муселлимы, Офицеры и все чиновные приказные в Империи Оттоманской люди не должны преступать сей Трактат; и естьли с одной или с другой стороны кто оный нарушит, притесняя кого словом или делом, то как Российскиe подданные от Консула или начальника своего в силу сего Трактата за то наказаны будут, так равно и блистательная Порта обязуется наблюдать, чтоб и ее подданные по представлению на них от Министра или Консулов Российских и по довольном исследовании дела, в потребном случае наказываемы были.

Статья 80

Сверьх того в знак отменной дружбы Российского Императорского двора к блистательной Порте, сею статьею от стороны оного обещается: все пособии при всяком случае в Российских Портах оказывать подданным Порты по торговым их делам и промыслам, для распространения взаимного торга, равно как и всякое правосудие по судебным местам. [45]

Статья 81

В прочем как Российской Императорской двор при сем торговом договоре, условливаясь в пошлинах и прочих постановлениях в пользу своих подданных, торгующих в областях Порты Оттоманской, ничего иного не требует, как теж самые выгоды и совершенное равенство c нациями в областях ее фаворизованными, чем Порта и обязалась уже 11 Артикулом Кайнарджиского мирного Трактата и 6 Артикулом изъяснительной Конвенции, то и подданные ее при торге их в Российских Портах ничего иного не имеют требовать, как совершенное равенство c нациями в России наиболее фаворизованными, и следовательно в пошлинах имеют в Российских областях точно и не более платить, как то, что Агличане и другие наидружественные народы по Тарифам в России учрежденным платят.

Сей Трактат торговли как с стороны ЕЯ ИМПЕРАТОРСКАГО ВЕЛИЧЕСТВА, Всепресветлейшей и Державнейшей Императрицы и Самодержицы Всероссийской, так и с стороны Его Величества Султана Турецкого имеет быть утвержден и ратификован торжественными ратификациями, подписанными и написанными обыкновенным образом, кои разменены будут в Константинополе сколь скоро возможно будет, и наипозже во время четырех месяцов, считая со дня заключения сего Трактата, которого взаимные полномочные, изготовя два екземпляра равного содержания, подписали их своими руками, утвердили своими печатьми и между собою разменяли. Учинено в Константинополе в десятый день месяца Июня тысяча седьмсот восемдесят третьего года.

(М. П.) Яков Булгаков [46]

Сей Трактат торговли подтвержден взаимными ратификациями ЕЯ ИМПЕРАТОРСКАГО ВЕЛИЧЕСТВА и Его Султанова Величества, кои обеих сторон Полномочными разменены с обыкновенными обрядами. Сентября 21 дня 1783 года.

Текст воспроизведен по изданию: Трактат о торговле между Российскою империею и Портою Оттоманскою, заключенный в Константинополе июня 10го дня 1783 года. [СПб. 1783]

© cетевая версия - Strori. 2013
© OCR - Strori. 2013
© дизайн - Войтехович А. 2001