-

ПИСЬМА

ГЕНЕРАЛ-ПОРУЧИКА МИХАИЛА ФЕДОТОВИЧА

КАМЕНСКОГО

К ГЕНЕРАЛ АНШЕФУ, ГРАФУ ИВАНУ ПЕТРОВИЧУ

САЛТЫКОВУ.

С 8 июня по 16 июля 1773 года.

1-e.

Votre Excellence.

Je viens de recevoir la nouvelle des postes, qui sont du cote d'Ardisch, que les ennemis ont passe entre Jourgia et Ardisch de ce cote de la riviere; on ne sait leur nombre, que je ne crois pas trop grand, par rapport a la proximite du General Souworow. Je viens de lui ecrire de m'en donner des nouvelles, de meme qu'a Votre Excellence, car je n'ai point ici de Cavalerie. D'abord que j'aurai la reponse, je Vous la rapporterai.

General Kamensky.

Jeurgia ce 8 Juin 1773.

2-е.

Сиятельнейший Граф, Милостивый Государь мой, Иван Петрович.

Я нашел против Туртукая переправу весьма легкую, и река там очень узка. Так как противу третьего пикета, что продолжается версты на две, и если бы здесь не [262] сделано было столько приготовлениев, то переходить там было гораздо лучше. Но теперь в маршах как туда, так и обратно оттуда, в верх к Рущуку, потеряем напрасно время, а пристанем гораздо ниже Табана, и кавалерию также поставим ниже онаго, чтоб удобнее перевозить было можно.

Флотилия у Александра Васильевича в таком состоянии, что я не воображал; он отослал теперь матросов и капрала морского от понтонов к Миллеру; пришлите их сегодня сюда. Я уже взял у него несколько и блоков для поднятия парусов. Завтрашний день они еще много наделают.

Нигоешти также очень в хорошем состояния, и гора почти сравнена с монастырем, одним словом Александр Васильевич очень много трудился.

Лагерь неприятельской в Туртукае почти ничего не значит, и он его верно разобьет, а если неприятель тут усилился, если сделал батареи не в том месте, где они стоят, то-бы проезду нам по Дунаю тут быть не могло, и Аргис-бы был заперт.

Александр Васильевич просил отослать вам приложенное здесь письмо. Если пост на той стороне выберете там, где теперь лагерь, противу 4-го пикета, или взяв Рущук в оном на горах, то сюда Александра Васильевича дать надобно, чтоб атаковать Рущук, к сему он и поспеет; а для атаки лагеря ему поздо, да и думаю что он не нужен. Да и пора ему отдохнуть, особливо если сей ночи вторично возмет Туртукай. Лагеря еще своего не видал у третьего пикета, теперь туда еду. И мелкие суда переведены туда же. Когда успею, то сею ночью побываю на острову, что против их батарей. Не способен ли он будет оставить тут мелкие суда, чтоб атаковать во время дела прямо их редут.

Сейчас как к вам пишу, Турки, знатно чтоб узнать какой лагерь поставлен, и не из здешнего ль гарнизона, из двадцати-четырех фунтовой своей пушки [263] выстрелили и попали в замок, все люди в крепости от свисту ядра вскочили с земли, но впредь запрещу это делать. Теперь по выстреле конницы их выехало более пятисот человеке, или до 1,000, и стали в две линии между лагерем своим и Рущуком на горах.

Заключа сие, прошу еще, что ни есть приказать, и с такою же охотою сделаю, как поездку Нигоештскую, от которой и теперь не отдохнул, и в лагерь еду в коляске, а между тем назовусь с истинным почтением, Вашего Сиятельства, всенижайший слуга. М. Каменский.

Comme j’ai ecrit au Marecbal, que je serai toujours de voire avis, failes moi copier lous les ordres, que vous avez recu de lui depuis ce temps, et je vous prie, mon cher General, d'envoyer meme dorenovant des copies avec ce que vous aurez resolu, car j'ai ecrit: я буду согласен, когда откроете мне Ваши мысли.

3-e.

Mon General!

Je vous felicite en verite sur l'heureuse reussite de l'en- trepsise de M-r Souworow. Vous avez donc aussi de nouvelles a rapporter meme des broderies, c'est a dire de grandes et de petites.

Les bateaux, quoique pas tout a fait prets, seront transportes au moins en partie aujourd'hui.. 11 vient d'en arriver six a leur camp d'en bas, apparemment de Tourtoukay. Je vous joins aussi les questions des prisonniers, je souhaite qu'ils soient de Votre gout et qu'ils n'aient rien omis dans ceux que Vous leur avez fait faire.

J'ai l'honneur d'etre, de Votre Excellence, le tres humble et obeissant serviteur. Kamensky.

Ce 18 Juin a 9 heures [264]

4-e.

Enfin, mon General, me voila quitte a bon marche. Jamais homme na peut-etre ete dans une pareille circonstance: voir perdre sa reputation, voir echouer tous les projets d'une campagne pour un clou fiche en terre, ou une corde ma faite. Imaginez Vous me voir vous ecrire apres avoir fait passer une partie de mes petits bateaux dans le detroit, ou Hs ont ete places lors de l'expedition du Prince Repnin, ce qui a ete cause de la premiere canonade; imaginez vous donc, qu'il s'eleve tout d'un coup un furieux ouragan-mai a dire au Prince, qu'il fallait envoyer encore du monde a nos bateaux. Representez vous, qu'on court tout d'un coup en criant, que tous nos bateaux avaient ete emportes. Et effectivement, a peine eu — je le temps de sortir de la tente, qu'ils etaient deja de l'autre cote; cependant l'effort extraordinaire et le zele de nos soldats, quelques uns se jettent dans des petits bateaux, meme sans armes, et sont emportes par l'ouragan de l'autre cote vers nos navirs. Quelques Turcs se jetaient deja, cependant les chasseurs avec le Major Velikopolsky sont le plus zeles, se jetent dans la riviere, arrivent a l'autre bord, l'ennemi le voit contre — on commence a tirer de part et d'autre — nous a le secourir de ce cote a coups de canon, a rassembler encore du monde, a l'envoyer aux bateaux. Enfin somma: les bateaux sont repris excepte un seul petit, que les Turcs ont eu le temps de tirer dans le petit Golfe, entre l'ile leur batterie.

J'aurai l'honneur de vous envoyer demain un rapport particulier de toute cette affaire. En verite il faut recompenser ceux qui sont distingues, c'est une affaire qui a ete des plus serieuses, et qui l'aurait ete encore plus, par les suites qu'elle aurait eu. J'ai laisse quelques bateaux au camp selon votre ordre, que je fairai remonter a Gourgia.

Alexandre Vassilitch m'a envoye prier de lui envoyers du monde pour ses bateaux, je lui ai promis de le lui envoyer, mais demain, car je voulais demander Vos ordres; d'ailleurs je [265] ne sais pas, quel besoin il a de passer devant le camp des ennemis, leurs batteries du cote de l'eau sont tres rasantes.

Une galere des ennemis, malgre toute notre canonade, a passe de Roustchouk a leur camp. Il les avait fait descendre, toutes, ayant appris notre malheur, mais ils ne vinrent pas a temps, d'ailleurs ils furent retenus par les coups de canon.

J'ai l'honneur d'etre de Votre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur.

Kaminsky.

Ce 19 Juin 1773 Au camp.

5-e.

Les ennemis viennent de faire des feux de rejouissance sur l'affaire de Silistria. il est temps de Vous decider sur l'article de M-r Souworow.

J'ai l'honneur d'etre de Votre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur.

Kamensky.

Ce 21 Juin 1773.

Envoyez le a son poste, et ordonnez moi d'envoyer un bataillon pour prendre quelques bateaux, qu'il aura de trop, cinq ou six grands nous suffiront, d'autant plus huit ou dix. Envoyez lui et a moi les ordres en meme temps.

6-e.

Сиятельнейший Граф, Милостивый Государь мой Граф, Иван Петрович!

Со вчерашним днем поздравляю Вас от всего сердца, passez en encore trente a bien..... et trente autres a jouir de vos enfants et de vos neveux, et le tout ayant bon appetit et de quoi le satisfaire. Я сей день только то узнал, а то бы приехал, и день бы не схлебнул, да я почитал вас уехавшим к Фиштову. Гусаров я двадцать человек [266] удержал здесь, и они стоять у нарочно сделанного для них перевозу. На правой остров и вчерась и третьего дня Турки за травой не приезжали.

Не согласитесь ли простить Арнаутскому прапорщику утайку знамя, изволите из допроса посмотреть, какой заслуженной человек — довольно посидеть под караулом. Когда не рапортовали еще Фельдмаршалу, то легко оное сделать, и в противном случае прошу прислать допрос обратно.

Я некоторых просил к себе гостей: Беклемишева и Нефедьева, с ними думаю поездить после обеда с собаками у редута, пошлите и вы своих туда же, а сами пожалуйте на чашку кофе в Журжу в коляске, а потом к вечеру с нами повеселитесь.

Суда вчерашний день еще не все отвезены были, хотя и давно отданы: сего утра рапорта еще не имею, увезены ль они. Их будет теперь по крайней мере на 450 человеке, а по нужде и на 500.

Дважды уже Турки в Фиштове переходили, изволите увидеть, что в третий перейдут посильнее. Для нашего перехода туда, это все хорошо, — да не мало ль будет людей?

Чтоб сократить, car on ne finit pas lorsqu'on a l'honneur de vous ecrire, назовусь с истинным почтением,

Вашего Сиятельства,

Милостивого Государя моего, всенижайший слуга,

Михайла Каменский.

Июня 30 дня.

Je fais faucher un peu de foin, j’en fairai un petit magasin dans les retranchements de Giurgia. En cas qu'on ait besoin de tenir ici l'hiver prochain de la cavalerie, ce ne sera pas mal, mais fai tres peu de faux. Faites moi en envoyer dix par regiment d’infannterie, — trente en tout et Vous verrez, que cela ne sera pas mal. [267]

7-e.

Le 2 Juillet 1773.

Mon General!

Je croiais etre mieux connn de Vous, pour un simple exercice des recrues, vous pensez que je veuille entreprendre quelque chose sans Vous en donner avis; je m'estime trop pour me comprometre jusqu'a ce point, je n ai pas meme voulu attaquer les fourageurs sans vos ordres.

Voila donc le Marechal repasse! mais ou est-il? que faira- t-il lorsque le savurs (secours)? de 15 mille arrivera? ce sont des questions, — je voudrais pouvoir repondre affirmativement

Vous me trouverez un peu fache dans cette leltre, et le tout pour le jeune homme, que Canthemir m'a donne pour les troupes legeres; c'est vraiment une tete legere, mais il en faut une des meilleures pour ces troupes.

Le jour que le Prince Chachovskoy a dine chez Vous, j'allais expres au Camp — et trouve presque la moitie du camp a Baronechti a chercher des fruits, quoique nous n'eussions pas la des piquets, mais l'eau avait baisse furieusement. Je donne donc un Prikaze, pour lequel M-r mon colonel est un peu fache, mais tant pis pour lui, car si je n'avais trouve que deux ou dix hommes, j'aurai cru que c'est pour la premiere fois; mais tout au camp — ma foi c'est trop. Je fais donc venir M-r l'officier de Nigegorodsky et lui demande, pourquoi il a laisse passer au travers des piquets tout ce monde, il m'a dit qu'il n'avait pas su, qu'on ne pouvait aller a Baronechti, mais qu'il y avait envoye auparavant fourager. Apres des recherches la dessus, il sest trouve, que le tout s'est passe lorsqu'il y avait eu piquet a Baronechti.

Pour surcroit de plaisir ce mauvais garnement m'envoie aujourd'hui son pareil rapporter que l'eau avait gagne un de nos piquets jusqu'au genoux, et qu'il etait temps de le placer autre part» Moi a galoper jusqu'a ce piquet que je trouve [268] couche par terre, apparemment api es un nouveau miracle d'un nouveau Moise, qui a mis l'ile a sec pour mon arrivee.

Je vous ai prie un de ces jours deux denchiks pour mon aide-de camp, qu'il a choisi parmis les recrues de Gaporsky, ecrivez un ordre pour me le donner, et envoyez le moi, mon general, je fairai chercher les denchiks moi meme.

A propos de magazins de foin, que je pretend etablir ici, approuvez vous cette idee? si vous l'approuvez,—j ai besoin des faux.

Bien oblige pour la lettre, je souhaite que vous en re- ceviez une pareille, et suis avec l'estime la plus parfaite, de mon general, le tres humble et tres obeissant serviteur*

M. Kamensky.

8-e.

Mon General!

Les bateaux des ennemis peuvent a la fin passer par leur canal, car ceux de leur camp sont remontes a Roust- chouk. Hier quatre a voile et aujourd'hui un; je ne sais pas seulement si leur grandes galeres pourront passer.

Le Prince Tcherkasky est place au regiment deMouronh- sky; comme je voudrai lavoir aupres de moi en qualite do capitaine de jours, je vous prie de donner lordre au regiment de le compter chez moi, ou bien si vous avez le pouvoir, comme il manque apresent un capitaine au Regiment d'Ingrie a la place de Bekelman,. placez le la, car a celui de Mouromsky il sera surnumeraire.

Je vous ai envoye hier, mon general, deux lettres par rapport aux bateaux de M-r Souworow, je vous prie de me les renvoyer, car il y a la bien des choses a apprendre pour les details de la Marine, c'est une grammaire a Jourgens, il faut, qu'il l'etudie. [269]

J'ai recu deux lettres sur tout, ce qui s'est passee a Si- listria, notre perte n'est pas en verite si considerable, qu'on l'a pretendue, a bien compter les ennemis ont plus perdu que nous; il n'y a que le pauvre Weisman, qui rend notre perte irreparable.

Y-a-t-il des nouvelles de M-r Ouvaroff? les ennemis ont- ils brule Krayoff? que fait il? s'il a marche, qui est a sa place? Je joins ici une lettre que M-r Tamatis m'a ecrit, voyez son stile, et decidez de son sort.

Mon pauvre foin d'hier a ete tout mouille, je ne sais ce qui arrivera de lui d'aujourd'hui, car je fauche encore sur l'ile de discorde, preuve que notre superiorite ici est decidee

J'ai aussi donne un autre air aux environs de Giourga au moins a 50 toises, portee de cartouche; ne seriez vous pas intentionne de venir les voir un de ces jours.

Par rapport a la redoute, ne serait il pas temps de penser a la demolir: on pourait en coustruise une autre, qui ferait le meme effet, mais a portee d'etre secourue, et a une portee seulement de canon de la Ville. On pourrait laisser subsister celle, qui est construite aussi longtemps que les environs sont si bien garnis de Irouppes.

N'etant pas trop grand amateur de la peste, je Vous prie d'ordonner de garder au regime les recrues au regiment, que vous m'avez donne pour denchiks. J'en choisirai ici deux, ou bien je l'ordonnerai moi meme, si Vous le permetez. Les recrues appartenant deja au regiment et non pas a Meder, ce qui m'a engage de Vous incommoder, lorsque je vous en ai prie, car ce sont des detailles qu'un Colonel meme peut resoudre.

Ecrivez, s'il vous plait, a Meder par rapport a Banjassy et le magasin, qu'il faudrait y etablir. Cela ne doit cependant pas empecher, qu'il n'en etablisse ailleurs, ou Vous avez pretendu; deux cent paysans ne font pas une grande difference dans un pays.

J'ai l'honneur d'etre de Votre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur.

M Kamensky.

Le 5 Juillet 1773 a Giourcevo. [270]

9-e.

Le 40 Juillet 1773.

Mon General!

Je suis tres content de Vous pour l'envoi de Thekelly: qu'il aille retablir la paix de ce cote. Vous verrez, que Vous serez moins incommode par de faux rapports et de demandes absurdes. M-r Souworow n'est donc plus de notres, en verite j'en suis fache un peux. Pour Vous cela doit Vous faire plaisir, car je ne sais, qui de Vous deux commandait a Nigoyechti, surtout, apres les rapports qu'il envoyait directement au Marechal. Est-ce qu'il Vous a aussi pris le regiment de cavalerie, ou bien n'a-t-il que celui d'infanterie?

J'ai envoye hier un expres a Kasperow, pour m'informer ou sont ses postes? quelle est la distance les uns des autres? et ou les ennemis peuvent faire des descentes? j'ai aussi envoye un petit bateaux a la rencontre des grands. Si bien que demain j'espere d'avoir des nouvelles de tout cela, et puis s'il n'y a pas moyen de passer par le canal de Ban-yassy, j'irai avec quelques bateaux a la rencontre, et nous les amenerons par le Danube.

On m'avait envoye vingt oranges, deux se sont gatees, par consequent Vous ne pouvez en avoir de moi que neuf, que j envois avec le porteur. Je Vous envois aussi de grandes nouvelles: un rapport pour Vous de M-r Meder, ce sera quellques traites de foin, mais enfin c'est quelques chose, je souhaite que Vous en soyez content, et que Vouscroiyez, que c'est sincerement que j'ai l'honneur d'otre de Votre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur

Kamensky.

Je vous envois aussi un grand Brochet, on a pris aussi trois Sterlets, mais d'un tchetvert de grandeur, j'en ai mange chez vous d'un archine de grandeur aussi vous n'en tateres pas, mais j'en ai envoye deux a Thekelly, car nous mangeons maigre tous les deux les mercredi et les vendredi [271]

10-e.

Mon General!

Les bateaux avec le regiment d'Abcheronsky viennent d'arriver a trois verstes de mon camp; demain au matin pour avancer un peu le bataillon de Tinginsky faira une marche jusqu'a la redoute, et puis la nuit prochaine il ira ou Vous l'avez ordonne: C'est aussi la nuit prochaine, que je tacherai de transporter les bateaux a Giourgevo. Je vous souhaite une bonne nuit, mon General. Venez voir demain les bateaux le matin, ou bien l'apres diner, mais en voiture, pour ne pas vous fatiguer. Jai l'honneur d'etre Votre tres humble et tres obeissant serviteur.

Kamensky.

Le 10 Juillet 1773.

P. S. Le bataillon s'arretera pres de la redoute, car il a a manger de l'economie avec ses recrues qui restent ici.

Текст воспроизведен по изданию: Письма генерал-поручика Михаила Федотовича Каменского к генерал-аншефу, графу Ивану Петровичу Салтыкову. С 8 июня по 16 июля 1773 года // Москвитянин, № 13-16. 1856