ОПИСАНИЕ ЦЕРЕМОНИАЛА

ОПИСАНИЕ ЦЕРЕМОНИАЛА,

с которым его

ИМПЕРАТОРСКОГО ВЕЛИЧЕСТВА

чрезвычайный и полномочный Посол

ГОСПОДИН ГЕНЕРАЛ РУМЯНЦОВ

в Константинополе

свой торжественный въезд имел, и сперва у Верьховного Везиря на визите,

а потом

у Турецкого Салтана

на публичной аудиэнции был

В Санктпетербурге маия 13 дня 1741 года.

Экстракт из репортов ЕГО ИМПЕРАТОРСКОГО ВЕЛИЧЕСТВА, чрезвычайного и полномочного Посла, отправленного к Порте Оттоманской Генерала Румянцова. О следствии его по размене на границе с Турецким чрезвычайным же и полномочным Послом едущим сюда ко двору ЕГО ИМПЕРАТОРСКОГО ВЕЛИЧЕСТВА [о чем описание выдано здесь в печать прошлого 1740 году] Турецкою землею, и о въезде торжественном в Константинополь. Також о бытности оного тамо сперва на визите у Верьховного Везиря, а потом у Салтана Typeцкaгo на публичной аудиэнции.

* * *

После помянутой размены продолжал он Российской Посол путь чрез Бендер и Адрианополь, в которых також и в других Турецких городах и знатных местечках oт тамошних командиров с довольною ассистенциею ему Послу встречи чинены, и приниман от оных со всяким почтением, и где есть Артилерия тамо пушечною стрельбою честь ему отдавана, и везде от одного до другога места препровождаем был.

А определенные к нему Послу oт Порты дорожные приставы Паша двубунчюжной Али [рангом против Генерала Маэора,] и другой Капичи-баша яко Полковник, не отлучно при нем в том пути были, и всегда перед ним Послом с их людьми и с музыкою ехали, и на каждом стану ево Посла в квартиру провожали. Во времяж растагов по вся дни к нему на визиту приходили. [4]

При надближении к Константинополю в местечко Кючюк-Чекмеже, присылан к Послу из Константинополя от верьховного Везиря Переводчик Порты Экаки с поздравлением щастливым его Посла прибытием.

Из оного Кючюк-Чекмеже переехал он Посол 21 Февраля, в местечко Сан-Стефано, которое от Константинополя в двух часах, и тако со всею свитою стоял по своему благоизобретению несколько дней ради лутчего воздуху в поле в лагере, для чего присланы были от Порты для самого Посла и свиты eго шатры и полатки.

По прибытии в тот лагерь посылал он Посол в Константинополь со объявлением о своем туда приезде к Порте Маршала посольства Корсакова, и c ним Секретаря,
Порутчика, да Шталмейстера.

Ехали оные верьхами.

Маршал имел заводную лошадь, одного схорохода и 6 лакеев в богатой ливрее.

Турок предо оным ехало 4 человека Чегодарей.

Оной Маршал в приезд ево к Порте встречен был Переводчиком Порты за 200 сажен от ворот, и препровожден оным Верьховного Везиря к Кегае, которому о его от Посла присылке и объявил, для того что Везирь тогда был у Салтана, а не в своих палатах.

У Кегаи был он Маршал посажен на дву подушках и потчиван конфекты и кофеем, и по обыкновению Турецкому на руки подавана розовая вода, а для благовония курено парфумо [порошок из разных вещей].

По отпуске от Кегаи препровожден он Маршал паки переводчиком Порты, до крылешных сеней.

Меж тем 22 Февраля, посольской дорожной пристав дву бунчужной Паша Али позван к Порте для словесного репорту, о следовании его с Послом в пути, на которого по выслушании учиненного от него о благополучном путешествии посольском доношении, надет пожалованной от [5] Порты кафтан, и в награждение дано ему два мешка денег по 500 левков в мешке.

По возвращении от Порты, тот Али Паша Послу 23 Февраля объявил, что ему от Верховного Везиря приказано ехать до указу в дом свой, и тако оной простясь с ним Послом от него и отъехал, а при нем После остался другой дорожной пристав Капичи-баша.

По учинении же от Посла о приезде ево в местечко Сан-Стефано, чрез помянутого Маршала Порте объявления,чинено с Турецкими Министрами, чрез обретающихся в Константинополе Российских Статских Советников Кангиония и Вешнякова, також и чрез посылку от Посла к Порте Секретаря посольства, канцелярии Советника Андреяна Неплюева соглашение о церемониале о въезде ево Посла в Константинополь.

И когда об оном церемониале с Турецкими министрами соглашение постановлено, и въезду посольскому в Константинополь назначен день Марта 17 числа.

То в навечерии того дня отправлены от Посольской свиты Гранодерская пехотная команда, лакеи и гайдуки, наперед в одно место, где Салтанской дом называемой Даудпаши в получасе от Константинополя расстоянием.

Между тем местом и городом в поле для трактования Посла поставлены были от Порты наметы и шатры.

Помянутого назначенного ко въезду дни поутру в 4 часу по полуночи в начале отъехали ко оному месту Даудпаши обретающиеся при посольстве офицеры, а в полосма часа тудаж поднялся и следовал сам Посол Румянцов с достальными чиновными и прочими свиты его людьми.

Посол ехал в одной коляске с статскими Советниками Кангионием и Вешняковым, которые к нему из Константинополя выежжали.

За Послом последовали Кавалеры в калясках же и верхами.

Напереди перед Послом шла гранодерская команда, а позади следовали кирасиры с их Офицерами. [6]

Нe доежжая места Даудпаши в получасе Посол, и все пpoчиe свиты его сели на лошадей, и ехали верьхами, и когда миновали место Даудпаши появился следующей на встречу Послу высланной от Порты Чауш-баша c чиновными и другими Турками спускаясь с горы к одному ручью, которой от доставленных для трактования Посольского наметов, в полуверьсте, и у оного встретил Посла переводчик Порты и поехал перед ним.

Немного после того отъехав у одной фонтанны, и сам Чауш-баша с прочими на встречу Послу приехал и поздравя щастливым прибытием похал перед ним Послом.

И таким порятком продолжая путь, прибыли к вышеозначенным наметам и шатрам уже в полдни, близ которые стояли две орты янычарских в большем их уборе по обоим сторонам наметов, а у самих тех наметов стояла в параде Российская пехотная команда, которая по приближении Посла отдала оному честь, с наклонением знамя при игрании музыки и барабанном бое.

В тех наметах Посол со всею свитою трактован Салтанским обедом от Тесрифажи или Церемониймейстера и Переводчика Порты, сперьва подчивали конфектам и кофеем и подавали розовую воду и окуривали порфумами како Посла, так Статских Советников Кангиония и Вешнякова и Секретаря посольства и всех офицеров.

Перед Послом поставлен стол, а вместо скатерти на колени Послу послана была парча, а на плеча положено два платка кисейные шитые золотом, за тем же столом с Послом сидели оба Статскиe Советники Кангионий и Вешняков, канцелярии Советник Неплюев и Маршал посольства Корсаков и переводчик Порты, которой их и подчивал, кушенье приказывал переменять Мусриф Агасы Везирской, яств ставлено множество, половина блюд с посным, а другая с скоромным.

Послу лошка, ножик и вилки положены были золотые.

Кавалеры, Офицеры, посольства и прочие трактованы в особливых палатках. [7]

А Российским же салдатам яствы приношены были к их местам, на блюдах, по обеде подавали Послу и прочим еще кофе.

А между тем приняты и разобраны от свиты посольской лошади, высланные для въезду Посла в Константинополь от Порты, всех оных было 120.

Под самого Посла прислана лошадь с Салтанской конюшни богато убранная, а и прочие все, oт большой части с серебреными муштуками с богатыми по Турецкому обыкновению чапраками.

В час по полудни начался марш посольской в город и отправился оной следующим порядком:

ТУРКИ

1. Ехал Калаус-Чауш.

2. Сорок Диван-Чаушей.

3. Четыре Агов-камер Янычарских.

4. Гакас-баши и Субаши Константинопольские с принадлежащими им людьми.

5. Два Чурбаджия Янычарских и двести Янычар марширующик по сторонам свиты посольской [один из тех Чурбаджиев определенной к Послу с ротою на караул, а другой для церемонии въезда].

6. Чаушляр-Киатиби, Чаушляр-Эмини, оба вместе.

ПОСОЛЬСКОЙ СВИТЫ

7. Два трубача.

8. Два фурьера.

9. Квартермейстер.

10. Сталмейстер, за ним два конюха.

11. Двенатцать заводных лошадей в богатом уборе.

12. Каляска посольская цугом, в которой сидел Священник.

13. Корета посольская, цугом же.

14. Два трубача.

15. Ротмейстер. [8]

16. Порутчик.

17. Гранодерская драгунская команда на лошадях, при которой в передней шеренге везен распущенной штандарт.

18. В замке оной Прапорщик.

19. Хор музыкантов двенатцать человек.

20. От инфантерии Капитан гранодерской.

21. Прапорщик с знамом.

22. Команда гранодерская пехотная.

23. В замке Подпорутчик.

24. Дворецкой посольской верьхом.

25. Двадцать четыре лакея пеших.

26. Четыре ягера.

27. Певчие и бандуристы верьхами.

28. Два валторниста верьхами.

29. Старшей от соколников.

30. Двадцать соколников, все на лошадях.

31. Домовых Офицеров посольских десять человек.

32. Учеников ориентальных языков в долгом платье трое.

33. Канцелярист да купчина.

34. Переводчик.

35. Обер-офицер, три Капитана и два Порутчика.

36. Шесть Офицеров посольства.

37. Шесть дворян посольства.

38. Маршал посольства Корсаков, перед ним три скорохода.

39. Канцелярии советник Неплюев, перед ним четыре его лакея.

ТУРКИ

40. Сорок Алдай-Чаушей.

41. Тесрифажи или Церемониймейстер.

42. Переводчик Порты.

43. Пристав посольской Капичи-баша, имея около себя восемь человек своих людей с оружием. [9]

44. Опигирял Агасы и Селиктар.

45. Чaуш-баша один, едучи прямо посереди улицы, имея около себя своих пеших Чегодарей.

46. За оным в 20 шагах Посол, и около его двенатцать гайдуков.

47. Статские Советники Кангионги и Вешняков.

48. Секретарь Сетоков.

49. Шесть пажей.

50. Два трубача.

51. Литаврщик.

52. Корнет.

53. Команда Кирасирская.

54. Вахмистр в Офицерских латах.

55. Позади всех ехали служители обоих Статских Советников и прочих при свите обретающихся чинов и Офицеров.

Вышеписанные Турки были все в диванских чалмах и в шубах по их чинам и на лошадях богато убранных.

A Российские военные люди следовали с распущенными знаменами, игранною музыкою и барабанным боем; у пехотных ружье держано на плечах, а у конницы карабины на коленях, у Офицеров пехотных ружье с штыками, а у конных вместо шпаг также по ружью только без штыков.

В Константинополь вошли Адрианопольскими воротами и городом ехали час с четвертью, выехали в Фанарские ворота в предместье, называемое Эюп, и проехав оное, в 4 часа по конец жилья к фонтане, называемой Ага-Чезм; Чауш-баша тамо с послом простился и оной и все прочие чиновные Турки с ним Чауш-башей ретировались, а остались при После Капичи-баша и Чаушляр-Эмини с 15 Чаушами, с караульным Чурбаджием, с Ортою Янычарскою и Перевотчиком Порты, и дано людем в той церемонии бывшим с полчаса отдохнуть.

Потом таки маршировали и Сади-Абат, и всю дорогу до Перы следовали без строю. [10]

По приближении в 7 часов по полудни к Пере вновь все построены, и въезд посольской в Перу учинен в порядке с зажжеными факелы.

Посольской пристав Капичи-баша, Чаушляр-Киатиби,Чаушляр-Эмини, Перевотчик Порты и Чюрбаджи караульной проводили Посла в ево покои, и выпив по чашке кофе ретировались.

В разных улицах и при воротах, где караулы Турецкие обретаются, в проезде посольской Янычара с их Офицерами в церемониальных своих шапках стояли.

На другой день посольского въезда, то есть 18 Марта, по утру присланы к Послу от Везиря с цветами и фруктами всякими, Салтанской Конфектурщик Гемиси-баша и переводчик Порты, которые Послу от Верховного Везиря отправили поклон, и между иным говорили, что Везирь сожалел о труде Посла, для чего он ехал весь марш верхом, а не сел в корету.

Тогож дни после обеда в 2 часа, посылан к Порте от Посла канцелярии Советник Неплюев, c комплементом и благодарением министрам за прием ево, а с ним был один Переводчик, 4 Лакея посольских и один скороход в богатой либиреи.

Он канцелярии Советник приведен сперьва Переводчиком Порты к Везирь-Кегае, от которого проведен к Верьховному Везирю, которому когда канцелярии Советник отправил комплемент о удовольстве посольском, препровождением его чрез Констянтинополь. То Верьховной Везирь с приятностию оное удовольствие посольское о въезде его принял, и уверял о поспешествовании ко всему тому, еже ко укреплению доброй между обоими империями дружбы служить может для общей пользы и благополучия подданных. Притом же объявил, что он Везирь Послу все надлежащие чести, как по консидерации Салтанова Величества к России, так и партикулярно по его качествам, чинить не оставит. [11]

23 Mapтa помянутой канцелярии Советник Неплюев призван к Порте, которому от Реиз-Эфендия было говорено о желании их Турецких министров, дабы Российский Посол визиту свою у Верьховного Везиря, а потом аудиэнцию у Салтана предварительнее других Послов учинил, к чему Посол Румянцов чрез другую пересылку к Порте тогож канцелярии Советника готовность свою объявил.

И по соглашению потом с Министрами Турецкими, о церемониалах Марта 26, был Посол Румянцов у Верховного Везиря на визите.

По утру того числа в полдесята часа пополуночи yбpaвся он, Посол, також Cтатские Советники Кангионий и Вешняков, и вся свита его в богатое платье, а лакеи в богатуюж ливрею, поехали на Везирскую визиту.

Посла из двора несли в портшезе до Танганынской пристани, имея перед ним Капичи-башия и Чюрдбажия верьхами, где Посол сел в каик семивесельной, а прочие в другие суды.

И перехав залив к Константинополю пристали у пристани Везирь-Келеси, у ворот зовомых Бахчекапсы, и по выступлении Посла из судна, введен он в одну убранную софами малую камору, пока свита его, на лощадей Турецких [которых приведено было 120, кроме особливой для Посла приготовленной] садилась и в порядок становилась, и меж тем прибыл туда Чауш-баша, и по обыкновенных комлементов, оной трактовал Посла конфектами, кофем, шербетом, и умыванием рук розовою водою и курением порфумами, потом поехали к Верьховному Везирю сим порядком:

Калаус-Чауш, Гассаc-баши, Субаши.

40 чаушей.

2 Фуриера.

Квартермейстер.

Шталмейстер.

6 Трубачей. [12]

12 заводных лошадей.

30 лакеев пешками.

4 егера.

Певчие и бандуристы.

2 валторниста.

21 сокольников.

12 домовых Офицеров посольских.

14 Ундер-Офицеров и Капралов от команд.

8 учеников ориентальных языков.

Канцелярист да купчина.

Переводчик.

16 Офицеров от команд и определенных для посылок.

6 Офицеров посольства.

6 дворян посольства.

Маршал посольства.

Канцелярии Советник.

9 Алай-Чаушей.

Везирь-Ага и Чюрбажи приставленные при После, Чаушляр-Киатиби, Чаушляр-Эмини, Кабичини-баша.

Чауш-баша 20 шагов перед Послом впереди.

Посол, около его по сторонам 12 гайдуков.

Статские советники Кангионий и Вешняков.

Секретарь.

6 Пажей.

Кавалерские люди.

Караульные Янычара в церемониальных своих челмах шли по обоим сторонам свиты.

Чауш-баша и прочие люди имели на себе Диванские челмы и шубы.

Таким образом следовали oт пристани до Порты, то есть до Везирского дому с полчаса.

Приехав на другой двор Офицеры и прочие не доезжая крыльца с лошадей ссели, а Посол подъехав к самому крыльцу с лошади слез.

Встречен он на верьху лесницы Переводчиком Порты, и поведен Чаушляр-Киатибием, Чаушляр-Эминием и помянутым [13] Переводчиком в палату везирскую, а перед ним шли все посольства Офицеры и прочие. А ливрея посольская поставилась по обоим сторонам в сенях и у лестниц внутрь палат почти до самой Аудиэнц-салы, без всякого от Турок прекословия.

Когда Посол только вступил в Аудиэнц-салу, тогдаж пришел во оную и Везирь, перед которым шли:

Везирской Селям-Агасы.

Реис-Эфенди с Мехтупчием оба рядом.

Чауш-баша и Капичиляр-Кегаясы.

Везирь сам в большой Диванской чалме и шубе.

А позади Везиря шел главной Визирь-Кегая со множеством Везирских Капичи-башиев, Везир-Агов и прочих чинов.

Прибыв в Аудиэнц-камору, Везирь проходя Посла учинил знак поклона принесением руки к сердцу.

Потом сел на софе в углу на коленках, как естьнаиучтивейший обычай сидения турецкого с равными иливышними.

Подле него блиско по левую руку, Визирь-Кегая и Музур-Ага, по правую подале Реиз-Эфенди, Чауш-баша и Мехтупчи, а по нем и прочие.

И во время как Селям-Агасы поздравление с прочими кричал, поставлен для Посла расстоянием в трех шагах oт Везиря табурет на которой Посол сел.

А немного по зади его по левую сторону близ софы на табуретах же Стацкие Советники Кангионий и Вешняков посажены.

Подле Посла стояли по правую руку Переводчик Порты, а по левую канцелярии Советник Неплюев, а позади Маршал посольства, Кавалеры и прочее.

После обыкновенных комплементов и поздравления друг друга, Посол сидя говорил Везирю нижеследующую речь. [14]

«Вашему Сиятельству уже известно, коим образом поттверждение исполнения заключенного между обоими высочайшими Всероссийскою и Оттоманскою империями блаженного вечномирного трактата отправлен я был в cиe торжественное посольство от ЕЕ ИМПЕРАТОРСКОГО ВЕЛИЧЕСТВА вечнодостойной блаженнейшей памяти Великой Государыни Императрицы АННЫ ИОАННОВНЫ и потом как всевышшему благоугодно было Ее Величество от сего временного престола в вечное блаженство отозвать, а ЕГО ИМПЕРАТОРСКОЕ ВЕЛИЧЕСТВО Всепресветлейший Державнейший Князь ИОАНН Третий, мой всеавгустейший и всемилостивейший государь, на прародительской Всероссийской престол вступил, при управительстве вседражайшей своей родительницы Ее Императорского Высочества Великия Княгини всероссийской, высочайшим повелением и именем, которых Ваше Сиятельство имею честь наикрепчайше удостоверить о истинном намерении оной блаженной и богу угодной мир твердо и ненарушимо со своей высочайшей стороны содержать, еже все засвидетельствуется их высочайшими грамотами.

При том же случае и Его Сиятельство господин Генерал Адмирал и Кабинетной Министр друг ваш Граф Андрей Иванович Остерман, нe хотел преминуть Baшeму Сиятельству от себя о том сообщить, по чему всему без сумнения нахожусь, что и Ваше Сиятельство с своей стороны в таких же доброжелательных мнениях пребудете, и по своим похвальными и справедливым [15] поступкам ко охранению и исполнению помянутого свято постановленного трактата тщания своего употребить оставить не изволите, и мне как наискорее благосклонно исходатайствовать у Его Салтанова Величества склонную аудиэнцию, дабы на оной при подании ЕГО ИМПЕРАТОРСКОГО ВЕЛИЧЕСТВА и Ее Императорского Высочества грамот, все то словесно поттвердить мог.

Я же по крайней мере елико возможно будет не упущу ничего того, колико ко укреплению между обоими империями доброго согласия и оказания моего партикулярного к Вашему Сиятельству почтения служить может, препоручая мя в бытность мою при блистательной Порте в благосклонную Вашего Сиятельства к себе приязнь».

Когда в той речи упоминалось о грамотах, то Посол взяв от канцелярии Советника мешек серебряного штофу, в котором были положены грамоты ЕГО ИМПЕРАТОРСКОГО ВЕЛИЧЕСТВА и Ее Императорского Высочества, привстав подал самому Везирю, которой приняв обеими руками отдал Реиз-Эфендию, а сей положил на подушку софы подле Везиря. Листы жe господина Генерала Адмирала Посол отдал Реиз-Эфендию, которой также их, положил на подушке подле грамот.

По переводе речи Посольской Переводчиком Порты, Везирь Послу ответствовал. Что о истинном намерении блистательной Порты, о содержании заключенного трактата с ЕГО ВСЕРОССИЙСКИМ ВЕЛИЧЕСТВОМ довольно ведомо, и что она с своей стороны всегда прилежное о том тщание иметь будет. А на поданные им Послом грамоты по рассмотрении содержания оных надлежащей ответ учинится, и Его Превосходительству Послу по характеру его как Порта приобыкла гостей своих принимать и потчивать, всякая [16] честь и (одно слово неразборчиво) для поттверждения дружбы оказаны будут, а паче ему. Понеже прислан он Посол от такой державы, с которою вечной мир постановлен, и которой дружбу Порта особливо почитает.

По благодарении от Посла за сей Везирской ответ, Везирь обещал о допущении его Посла на аудиенцию к Салтану, Его Величеству доложить и исходатайствовать оную вскоре.

После того надета на Посла шуба соболья, а на Статских Советников Кангиония и Вешнякова по горностаевой шубеж, а на прочих свиты его Посла 120 кафтанов, в том числе на пристава посольского Капичи-башу, Чурбаджия, Везирь-Агу и Переводчика порты.

Поданы были в одно время Везирю и Послу, а после Статским советникам, конфекты, кофе, для умывания рук розовая вода и курены порфумы, чем та визита и окончалась, и Посол ретировался в особливую палату, пока на всех свиты его, кому надлежало, кафтаны надеты. С ним Послом в той палате были Чаушляр-Киатиби, Чаушляр-Эмини и Переводчик Порты.

Бытность посольская у Везиря продолжалась с три четверти часа, а всего при Порте был он с час.

Когда люди посольской свиты в порядок поставлены, тогда Посол пошол из помянутой полаты [в которой останавливался] будучи препровождаем до половины крыльца Переводчиком Порты и сел на лошадь в том же месте где и при приезде, слез с рундука той же лесницы.

И ехали от Порты до пристани прежним порядком Посол и Статские Советники в данных им шубах, а прочие в кафтанах меньше половины дороги, а потом оные скинули.

Препровождали Посла пристав его Капичи-баша, Чаушляр-Киатиби, Чурбаджи и Везирь-Ага с ротою караульною Янычарскою.

От пристани на другую сторону через проливу в Перу пересекали в прежних судах и возвратились в квартиру в полтора часа по полудни. [17]

После той визиты Mаpтa 28 отосланы oт Посла к верьховному Везирю с одним Капитаном и с переводчиком в презенте разные вещи, которые Везирь принял с благодарением.

Между тем были у Посла сношения с министрами Туpeцкими о аудиэнции егo у Салтана, и по соглашению назначен к тому день 31 Марта.

В навечерии которого отправлены из Перы через проливу на городскою сторону имеющие при После для Салтана в презенте вещи и многие Офицеры с другими людьми в отведенной близ пристани двор, куда и заводные посольские лошади переправлены, и c помянутыми презентами бывшей Капитан и прочие той же ночи препровождены в Салтанской двор внутрь Сералья.

А в день самой назначенный к аудиэнции 31 Марта, отправился Посол из Перы по полуночи в 3 часа с половиною, и через проливу переехал в Чауш-башинском каике, а свита его на других присланных от Порты 70 каиках же.

От пристани Посол введен в туж камору, в которой прежде в день визиты у Везиря останавливался куда вскоре приехал Чауш-баша и подчивал Посла конфектами, кофием, шербетом, и подавана для умывания рук розовая вода и курение.

На самом рассвете в 5 часов по полуночи когда у турок на минаретах у мечетей на утреннюю молитву закричали, поднялись Посол и прочие с места на Салтанских верьховых лошадях и ехали до Порты тем же порядком, как на визиту к Везирю, Чауш-баша в 20-ти шагах перед Послом, a c ним тож число Чаушей, как и прежде при визите у Везиря было. Канцелярии советник Неплюев с грамотами Императорскими положенными в мешечке золотой парчи, а на руках имея покрышку в один аршин такогож штофу с бахрамою золотою ехал в поллошади подле Посла по левую сторону.

Поравнявся в том марше противу киоска (одна беседка) серальского [18] остановились. Посол имея по левую сторону грамоты держанные Неплюевым, по правую впереди целою лошадью Чауш-башу, а позади себя статских Советников Кангиония и Вешнякова, а Маршал посолства дворяна и Офицеры и прочая свита стояли на упротиву Посла по другой стороне улицы близ стены серальской.

И по прошествии 7 минут проехал мимо Посла от Порты в Сераль Верьховный Везирь, перед которым на переди ехали 20 Чаушей, Тефтердар и Реиз-Эфенди, шли 6 скороходов или шатирей, около Везиря великое число пеших Чегодарей, а позади оных Кегая его и еще 20 Чаушей.

Везирь поровнявся противу Посла руку правую принес к сердцу, и головою не много поклонился, на противу чего равномерно от Посла в одно время с ним учинено.

По проезде Везирском Посол тем же порядком как и прежде поехал в сераль и въехав на перьвой двор с мостовой дороги с свитою сведены. Вся свита посольская построилась во фрунт к дороге, а сам Посол стал боком, пока Везирь-Кегая проводя Везиря из Дивана обратно к Порте проехал.

После чего Посол подъехав ко вторыми воротам, слез с лошади у правого рундука и посажен на одной лавке, в воротах по левую сторону, где встретил его Переводчик Порты.

Тогдаж Чауш-баша с тростью серебреною пришед до ворот повел Посла другим двором серальским стуча об мост тростию.

А за Послом окроме канцелярии Советника Неплюева, [которой шел с грамотами напереди] вся свита даже до лакеев следовала.

Отшед от ворот шагов 50, Чауш-баша остановился и стоящие по правую сторону с 6000 Янычар вдруг сколько можно побежали взять подле дороги за малым тыном постановленные для них на блюдах каши.

По левой же стороне подле дороги стояло с 30 заводных лошадей Салтанских в богатом уборе, а в том числе 3 лошади [19] с уборы алмазами украшенными весьма богато были.

Приближаясь к Диванской полате, встретил Посла Капичиляр-Кегаясы, также с тростью серебряною и пошел рядом c Чауш-башею по левую руку оного стуча по переменкам своими палками об мост и препроводили Посла в Диван.

В тоже время в другие двери вшед в Диван и Верьховный Везирь сел нa своем обыкновенном месте, приказав сесть Послу сперва на табурет и прислал к нему Переводчика Порты спросить о здоровье, а потом когда перед ним Везирем [по их давнему обыкновению] суд начался, посажен Посол посреди нисанжинской лавки подле Нисанжия.

Статския же Советники и все прочие свиты посольской в Диване стояли.

И пока суд продолжался с полчаса, в то время к Салтану послан от Везиря Реиз-Эфенди с письменным докладом о допуске ко оному Посла.

А перед ним Реиз-Эфендем шли Чауш-баша и Капичиляр-Кегаясы.

После того поставлены в Диване для трактования Посла столы, и с Везирем обедал один Посол, а с Капитан-Пашею Статские Советники.

А канцелярии Советник також маршал и дворяна посольства, сидели за Нисанжинским столом и Тефтердарским.

А прочие свиты посольской трактованы вне Дивана.

Во время обеда грамоты Императорския держаны были по переменкам Маршалом и дворянами посольства в нисанжинской лавке.

По окончании обеда возвратился от Салтана Реиз-Эфенди с указом о допуске посольском к Салтану; на встречу которого Везирь встал [что и Посол учинил] и шел до дверей и прочтя оной указ поцеловал и сели по своим местам.

Потом [20] Посол оттуда выведен и посажен на одной лавке на полдороге oт Дивана до последних ворот Серальских, где надета на него соболья шуба, на Статских Советников шубыж гарностаевые сукном покрытые, а свите посольской роздано 120 кафтанов, которые получа, все построились вдоль дороги; а между тем на трех лошадях весьма богатоубранных [на которых муштуки и паперсти алмазами насажены] проезжали перед Послом 3 Шталмейстера Салтанских.

По сидении на этой лавке Посла четверть часа, прошел Верховной Везирь к Салтану, и немного погодя проведен туда и Посол.

У последних дверей перед Салтанскою палатою держаны присланные с Послом oт двора ЕГО ИМПЕРАТОРСКОГО ВЕЛИЧЕСТВА к Салтану презенты бастанжиями стоящими в один ряд на руках, где взят Посол под руки двумя Капичи-башами и поведено к Салтану.

С ним Послом свиты его перед Салтанам пошло 15 человек имея каждой по 2 человека из Капичи-башиев.

Перед послом шел Переводчик Порты один.

Пришед Посол в палату к Салтану и отправя 3 поклона говорил нижеследующую речь.

«Вечнодостойной и блаженейшей памяти ЕЕ ИМПЕРАТОРСКОЕ ВЕЛИЧЕСТВО моя Всемилостивейшая и Августейшая ИМПЕРАТРИЦА отправила меня к Вашему Салтанову Величеству, во исполнение заключенного между обоими высочайшими Bcepoссийскою и Оттоманскою Империями мирного трактата, но неиспытанными всевышняго творца судьбами из сего временного жития в вечное блаженство преселилась и на Всероссийской прародительской высочайшей престол Ее Величества внук ЕГО ИМПЕРАТОРСКОЕ ВЕЛИЧЕСТВО Всепресветлейший Вседержавнейший Император [21] Князь ИОАНН Третий, мой всеавгустейший Государь вступил, а во время малолетствия Его Величества правление империи поручено Ее Императорскому Высочеству Eго Величества вседражайшей родительнице Великой Княгине Всероссийской моей Государыне всемилостивейшей, высочайшим именем которых имею честь Вашему Салтанову Величеству наикрепчайше засвидетельствовать о истинном намерении постановленной блаженной и богу yгодной вечной мир, с Вашим Величеством свято и ненарушимо содержать, во уповании, что и Ваше Салтаново Величество пребывая в таких же миролюбительных сентиментах оной мир охранять и наблюдать оставить не соизволите, как все то их высочайшими грамотами засвидетельствуется.

При чем по истинном моем желании Вашему Салтанову Величеству щастливо долголетного царствования за особливую честь почитаю, удостоясь Ваше Салтаново Величество видеть и мой вседолжный и нижайший респект принести, а еще наипаче щастливым назовусь, когда в бытность мою при блистательной Порте положенные на меня от ЕГО ИМПЕРАТОРСКОГО ВЕЛИЧЕСТВА дела со всемилостивейшим удовольствием Ваших Величеств к наивящшему укреплению в наивсегдашния предъидущие времена между обоими стрянами доброго согласия окончить возмогу, в чем по природным Вашего Величества мирожелательным сантиментам и любви к подданным, яко от дружбы государей их большее благополучие зависит, крепкую надежду имею».

Когда [22] упомянулось во оной речи о грамотах присланных с ним Послом, то как он Посол стал их брать от канцелярии Советника, и в тож время пришед до Посла Янычар-Ага, оные у Посла приняв отдал Капитан-паше, а сей Верьховному Визирю, которой положил их подле Салтана.

По переводе Салтану речи посольской Переводчиком Порты, Салтан говорил громко Везирю, а сей Послу ответствовал тако.

«С приятностию, веселием и удовольствием услышали мы сущие сентименты и прилежании Российской державы ко утверждению мира и дружбы, с нашим высоким империуме и с оною державою ныне востановленные взаимно, чего и с нашей стороны истинное тщание употребится и прилежно поспешествовано будет, к наибольшему поттверждению той взаимной дружбы».

По переводе чего переводчиком Порты по Италиански Посол отдав Салтану поклон от оного выведен.

Во время аудиэнции Салтан сидел в своем месте и смотрел на него посла и на свиту его прилежно.

Капичи-баши отвел Посла и прочих бывших на аудиэнции до тогож места, где их под руки взяли, и оттуда пошел Посол из полат вон, имея перед собою своего пристава Капичи-башу, Чаушляр-Эмини, Чаушляр-Киатибия и караульного Чурбаджия.

У вторых ворот двора с тогож рундука, у которого Посол по приезде с лошади слез, сел на лошадь и стоял на оной лицем к дороге со всею свитою, пока сперва Янычары, после Капичи-баши, Янычар-Ага, Капитан-Паша и сам Верьховный Везирь из Сералья выехали.

После чего и он Посол обратно до пристани препровожден темиж чинами, как на визите у Везиря был, а ехал он Посол в Салтанской шубе, а прочие в кафтанах [23] до повороту от Серальской стены, а в том месте оные скинули.

Всего бытности Посольской в Сералье прошло два часа с половиною, а с ездою в Константинополь пять часов продолжилось.

В Перу он Посол с свитою переехал на прежних судах, и возвратился в дом в начале 11 часу пред полуднем.

Текст воспроизведен по изданию: Описание церемониала, с которым его императорского величества чрезвычайный и полномочный посол господин генерал Румянцов в Константинополе свой торжественный въезд имел, и сперва у верьховного везиря на визите, а потом у турецкого салтана на публичной аудиэнции был. СПб. 1741