1

Голландцы с привозимого ими золота и серебра не обязаны платить пошлину, и их денег Султанские офицеры не должны переделывать в Турецкую монету.

Купцы и другие люди, от владения Голландцов зависящие, приезжая в Мою Империю, не обязаны с привезенного ими золота и серебра платить пошлину; а Губернаторы, Кадии, Тефтедары или казначеи, монетчики и другие Офицеры не должны их тем беспокоить, и денег их в Оттоманскую монету или в иное что переделывать.

2

Купцов Голландских, найденных на неприятельских судах, в неволю брать и товары их отымать запрещается.

Ежели Голландские купцы на неприятельских или какого либо не союзного с Портою народа судах, в торговом их промысле, а не в чинении набегов найдены будут, то их невольниками не делать и товаров их не отымать.

3

Тех, которые возят к Голландцам припасы, невольниками не делать.

Когда настигнуты будут люди, везущиe из Моих областей припасы, и откроется, что то Голландцы, то отнять у них одни только припасы, а их самих невольниками не делать.

4

Позволяется закупать бумажные материи, сафьяны, воск и кожи.

Французский Король по старинной своей непрерывной c Портою дружбе просил [82] во время предка Нашего Султана Сулеймана Кана, чтоб позволено было закупать в отпуск некоторые запрещенные товары, как то хлопчатую сырую и пряденую бумагу и сафьяны: и для того ему в следствии искренней его дружбы с дедом Моим Султаном Мегеметом, так и в силу Моего повеления позволено Французам беспрепятственно закупать на свои деньги кожи и воск, в сходстве капитуляций, постановленных предком Моим Султаном Агметом. И как Голландцы имеют такую же усердную и непоколебимую к Порте Нашей дружбу, то и им то же самое позволяю.

5

Равного содержания с предыдущим артикулом.

Как Французам на их деньги продается сырая и пряденая хлопчатая бумага, сафьяны, воск и кожи, так и Голландцам может всяк беспрепятственно продавать помянутые товары сходственно c соглашениями, означенными в капитуляциях.

6

Позволяется беспрепятственное отправление торгу в гаванях Турецких.

Ежели им неспособно будет по причине времени отправиться в свою землю, и не станет их сил далее ити; то дозволяется им свободный въезд в гавани Наши и беспрепятственное там отправление их торгу.

7

Послы и Консулы Голландские могут сами решить случающияся тяжбы между их одноземцами, без присудствия Турецких судей.

Если между Голландцами случится какое спорное дело или смертоубийство; то Послы и Консулы могут сами рассматривать и решить оное без Кадий и Губернаторов, коим в оное дело и вступаться не должно. [83]

8

Кто имеет требование на Консулов и Дрогоманов, тот может просить о том у Порты.

Для купеческих дел во всех местах Моей Империи учредятся Консулы: и ежели кто какое требование иметь будет на оных Консулов или Дрогоманов, тот с своим на них прошением может явиться к Моей Порте, где дело его по справедливости рассмотрено и решено будет; однакож Консулов и Дрогоманов ни за какое дело не брать под караул и домов их не запирать и не запечатывать; и дабы всегда сходственно с сим поступаемо было, то все противные тому повелении прежде либо после сего данные, имеют быть вовсе не действительны.

9

Имение умерших Голландцов отдать надлежит Голландцам, а Кадии ничего б из того себе не требовали.

Ежели кто из Голландцов умрет то пожитки его должны отданы быть его одноземцам, а Кадии или другие Офицеры никакого не имеют права что либо себе из того требовать.

10

Послы и Консулы могут иметь при себе Дрогоманов и Янычаров.

Послы и Консулы могут по обычаю для услуги своей принять в Дрогоманы и Янычары кого они захотят; в чем другие Янычары и прочие люди никакого да не творят им помешательства.

11

Они в домах своих могут делать вино для своей надобности.

В домах своих могут они делать вино для своей надобности сколько им потребно, без всякого oт кого либо в том воспрещения.

12

Вообще запрещается брать что нибудь насильно.

Янычары и прочие, какого б звания они ни были, не должны ничего насильно от них требовать и их беспокоить. [84]

13

За привозные и отпускные товары платить по три только процента пошлины.

Вышепомянутые купцы за привозимые ими сюда из своей земли, так и за отвозимые ими же отсюда другие товары, в Алеппе и Скандероне и в других местах должны платить по три только процента пошлины, а не более, товары же оценивать выше, нежели чего оные стоят, всем таможенникам строжайше запрещается.

14

Консульскую подать платить Послам и Консулам.

Купцы Голландские или иные приезжающие и отъезжающие на кораблях c товарами, должны по введенному обыкновению, кроме взнесенных ими в Таможню пошлин, платить еще c тех же товаров подать, определенную от Голландских Генеральных Штатов для Послов и Консулов; в чем и никто противиться не дерзал бы.

15

Таможенные служители нe должны принуждать к выгружению тех товаров, которые в другое место назначены.

С тех товаров, которые они на кораблях своих оставляют для отвозу в Константинополь или в иной город, не требовать никакой пошлины, и в продолжении их пути ни кто бы им препятствия не делал.

16

С Голландских кораблей платить по три ста аспров, а не более.

Так же не требовать с них подати Кассабие, Рефт, Бади и Янычарского збору; а отправляющиеся Голландскиe корабли имеют по обыкновению платить по три ста аспров, а не более.

17

Запрещается Алжирцам делать Голландцов невольниками и отымать их имение.

Когда корабли Алжирских Корсаров придут в гавани, Голландцами принадлежащия, [85] то принимать их с честию и давать им порох, свинец, парусы и другие военные припасы; когда же оные Корсары встретятся где либо c Голландскими купцами, то они их Голландцов невольниками делать, и имения у них отнимать да не дерзают под опасением Моего гнева.

18

Губернаторы тех мест, откуду те Корсары, кои ограбили Голландцов, имеют ответствовать за убытки, и от должностей своих отрешены быть.

И для того оным Корсарам чрез сие повелевается, дабы они задержанных в неволе Голландцов освободили и имeние их возвратили; и если реченные Корсары при продолжении грабительства своего оставаться будут, то при перьвой приносимой Нам от Голландских Генеральных Штатов о том жалобе, Наместники и Губернаторы тех стран, откуда те грабители и Корсары будут, имеют ответствовать за причиненные повреждении и убытки, а сверьх того за ненаблюдение своей должности и от мест своих отрешены быть. Ежели же Корсары сего Моего повеления не исполнят, и сами они в Голландию придут, то и Голландцы могут отказать им вход в свои крепости и гавани, и когда в сем случае они какую обиду от Голландцов претерпят, то за то и жаловаться на них да не посмеют, в рассуждении чего, удовольствие и жалоба Голландцов всегда мною уважаема будет. И дабы cие Мое повеление всем известно было, то надлежит оное сообщить всем Бейлербеям, Кадиям и Таможенным служителям Моей Империи. [86]

19

Позволяется свободно производить торг на море и на сухом пути.

В силу постановленных договоров и уверения в искренней Голландцов к Нам дружбе, повелеваем чтоб имение их, пожитки и товары, как на их собственных, так и на чужих судах находящиеся, не меньше как и сами они и все под ведомством их состоящие, наилучше защищаемы и охраняемы были, и да никто не обидит их ни словом ни делом, только бы они в пределах своего торгу и промысла пребывали.

20

Невольники Голландские освобождены будут безденежно.

Ежели в Государстве Моем отысканы будут Голландцы в неволе по ныне находящиеся, то оных освободить и выпустить на волю без всякого денежного за то платежа, который буде бы взят был, возвращен быть имеет.

21

Голландских кораблей, нагруженных хлебом для отвозу в Голландию не отымать, и находящихся на них людей невольниками не делать, в случае когда оные с Турецкими кораблями встретятся.

Когда Голландцы доброхотно с Турецких судов купят хлеб для отвозу оного в свою землю, а не к неприятелю, и другие Турецкие корабли им на встречу попадутся, то по взятии хлеба, кораблей их не задерживать и не отымать, так же людей в них находящихся не делать невольниками, а если найдутся невольники Голландские, то их отпускать на волю и пожитки их им возвращать.

22

Голландские товары, найденные в неприятельских судах, отняты быть не могут.

Товары Голландских купцов, нагруженные на неприятельские суда, не могут отняты быть под видом, что оные принадлежат неприятелям, и в том [87] Голландским купцам никакого не делать притеснения.

23

Голландцы торгующиe, буде попадутся в неволю, имеют быть освобождены.

Ежели Голландцы, приезжающие в Мою Империю для отправления торгу, попадутся каким либо образом в неволю, то должно им паки дать свободу.

24

Разбитым на море кораблям чинить вспоможение и снабжать их потребными припасами.

Когда Голландским кораблям безопасно приезжающим в Нашу Империю, приключится oт бури на пути кораблекрушение или иное нещастие, то всячески им вспомогать должно и снабжать их потребными припасами за их деньги, без всякого им в том oт кого либо препятствия или затруднения.

25

Запрещается беспокоить Голландцов, приезжающих морем и сухим путем для торгу, и платящих пошлину.

Ежели купцы, Дрогоманы и прочие из Голландии, приехав морем или сухим путем в Нашу Империю для обыкновенного торгу, заплатят надлежащую в Таможне пошлину; то Губернаторы, Кадии , Капитаны и другие чины не должны в приезде и в отъезде их как им самим, так и пожиткам их никакого делать помешательства.

26

Из спасенных от кораблекрушения товаров, офицеры ничего брать не должны.

Ежели Голландские суда от непогоды разбиты будут; то Беи, Кадии и другие начальники долженствуют им вспомоществовать, и все что из товаров они cпасут, возвратить и отдать им надлежит; а Губернаторы ничего за то oт них требовать и чем либо их утруждать да не дерзают. [88]

27

Когда Голландец по причине долгов уйдет, то оных с другого не требовать, если он в том не ручался.

Ежели Голландец по причине долгов уйдет, то для тех долгов другого под караул брать и взыскания с него чинить не должно, если только он поручительством не обязался.

28

По смерти Голландца пожитки его отдать должно исполнителю его духовной, а когда духовной нет, то Послам или Консулам.

Когда Голландец умрет, то оставшееся его имение должно вручить назначенному от него исполнителю его духовной, дабы сей мог дать в том отчет наследникам его, а когда он не оставит духовной, то Послы и Консулы, находящиеся в Моей Империи да возмут его пожитки для отсылки к его наследникам, о чем никто из Наших Офицеров и ведать не должен.

29

В суде не должно слушать тех, которые на Голландцов предъявят какие либо требовании, не имея судебного на то вида.

Консулы, купцы и маклеры Голландскиe в продажах, покупках, поручительствах и иных случаях должны договариваться пред судьею, дела свои велеть в приказные реестры записывать, или лучше брать oт судьи Ходгет или письменное свидетельство, и когда случится какой cпор, то справясь с приказными реестрами и с судейскими свидетельствами, отдавать справедливость тем, кому оная следует. Если же истцы публичного договора и атестата письменного не имеют, то их не слушать и к суду не допускать.

30

То же, что в 27 артикуле.

Ежели какой Голландец по причине долгов своих или иных каких преступлений удалится, то другие Голландцы ответствовать за него вовсе не обязаны; [89] и для того запрещаем, чтоб их по той причине не брать и никакого им не делать притеснения.

31

Никакого доносу на Голландцов в том, что они законохулители, не слушать.

Если кто для угнетения Голландцов станет на них доносить, что они дурно и хулительно о законе говорили, то воспрещая всякой против правосудия поступок, таковых доносителей не слушать, и не допускать чтоб кто либо напрасно притеснен был.

32

Невольников Голландских отдавать обратно.

Ежели найдутся невольники, кои родом из Голландии, и они oт Послов и Консулов своих за таковых признаны будут, то отдавать их Голландцам обратно.

33

Голландцы освобождаются от подати Каратха.

Голландцы, обитающие в Моей Империи и торги свои во оной отправляющие, как холостые так и женатые, да будут свободны oт подати Каратха, и никто их тем утруждать не должен.

34

Консулы и Дрогоманы свобождаются от Каратха и от всех прочих налогов.

Консулы и Дрогоманы, при Послах находящиеся, имеют по обыкновению быть свободны от подати Каратха так и oт всех прочих налогов.

35

Послам в отрешении Консулов никто препятствовать не должен.

Когда Послы захотят отрешить Консулов, находящихся в Каире, Александрии, Алеппе, Триполи Сирской, Сейде, Кипре, Алжире, Туниссе, Триполи Варварской, Морее, Смирне, в Xиo и в других городах Моей Империи, и вместо [90] их других Консулов определить, то никто им в том противоречить и препятствовать не должен.

36

Не принуждать купцов к покупке товаров.

Сим точно запрещается принуждать купцов против их воли ко взятию и к покупке товаров, которые им не угодны.

37

Дела Голландцов не инако слушать как в присудствии Дрогомана.

Ежели кто имет спорное с Голландцом дело, и явится к судье без Дрогомана Голландского, то судья оного жалобщика слушать не должен; и если Дрогоман занят другим каким важным делом, то отложить оную жалобу до его прихода; однакож Голландец не делал бы проволочки под видом, что Дрогоману их не досужно, а на против того он обязан его сыскать, и в суд представить.

38

Взятых Голландцов Корсарами в неволю, освобождать.

Ежели Корсарское или Левантское судно возмет какого Голландца в неволю и отвезет его в Азию или в Анатолию для продажи, то по получении о том известия стараться сыскать его у кого б он ни был, и дать ему свободу; а хотя бы тот невольник и зделан был уже Музульманом, то взять деньги с того, у которого он куплен, и освободить его, в чьих бы руках он ни был.

39

Запрещается морским офицерам насильно что либо отымать у Голландцов.

Когда мореходные суда, галеры, военные корабли и морские войски, Нам принадлежащие, попадутся на встречу [91] Голландским судам, тo Капитаны обеих сторон должны друг другу помогать и услуживать, не причиняя той или другой стороне какого либо отягощения или убытка; и когда Голландцы сами добровольно чего дать или подарить требуемого oт них не захотят, то силою у них отнюдь не отнимать корабельных снастей, товаров, мальчиков и других Голландцам принадлежащих пожитков, а на против того стараться оказывать им всякое почтение, приязнь и учтивость.

40

Капитуляции с Французами и Англичанами заключенные, могут служить и Голландцам.

Соизволяем, чтоб все условии, постановленные в капитуляциях данных Французам и Англичанам, служили и Голландцам без всякого прекословия как в рассуждении товаров, так иного обстоятельства. И для того по содержанию оных капитуляций точно исполняемо б было, и никто б их Голландцов утруждать или беспокоить не отваживался.

41

Осмотр мореходным судам чинить в Константинополе и в Дарданеллах, а не в Галлиполе.

Отъезжающим судам осмотр и обыск чинить в Константинополе и в Дарданеллах, а не в Галлиполе, где капитуляциями то запрещено, и под сим видом никаких денег с них не брать и с ними не спорить.

42

Запрещается беспокоить и осматривать те суда, за грузы которых пошлина заплачена.

Запрещаемо, чтоб все те суда, кои в городах Нашей Империи нагружены товарами, за которые пошлина сполна заплачена, обыском и осмотром вовсе затрудняемы не были. [92]

43

Ежели с товаров, нагруженных в приморских городах, пошлина заплачена; то в другой раз оная не платится, когда их в иной город перевезут и там выгрузят.

Если с шелку и с других товаров в Алеппе или в ином Турецком городе нагруженных, пошлина заплачена, и те товары за непродажею, в Кипр или в другие города перевезутся, или в другое судно перегрузятся, или же на малое время в магазейны положены будут; то никакого уже с них збору не требовать под видом, что те товары выгружались; почему Кадии и Губернаторы обижать и притеснять их не должны, но имеют поступать сходственно с Нашими капитуляциями.

44

Позволяется покупать соль в Кипре по той же цене, по какой оная продается Туркам.

Когда Голландцы пожелают в Кипре и в других городах Моей Империи купить соль по той же цене, как Турки покупают, то оную соль им отпускать в продажу без прекословия, и более с них ничего не требовать.

45

Не воспрещать Голландцам покупать соль для баласту.

Воз соли которая употребляется для баласту в кораблях, и которая не такого свойства как соль, употребляемая в пищу, продается по семдесят по одному аспру, и когда Голландцы для баласту своих судов оной соли купить пожелают, то им оную продавать так же по семидесяти по одному аспру за воз, и более того с них не требовать; Кадии же и другие Офицеры ни мало б им в том не прекословили.

46

С олова, свинцу, железа и других металлов платится пошлины по три процента.

За привозимые ими в Нашу Империю товары яко то олово, свинец, железо, сталь и другие металлы, надлежит в [93] сходственность c капитуляциями платить по три процента пошлины, и более того c них не требовать, и никоим образом их не обижать.

47

Турки имеют платить обыкновенную пошлину, а не больше, когда они грузят товары свои на Голландские суда.

Когда Турки товары свои добровольно погрузят на суда Голландские в Дамиете, в Александрии или в других городах Моей Империи, для перевозу оных в Константинополь или в другия места, то никто бы им в том не препятствовал, и более пошлины с них за то не требовал, что они на Голландские суда нагрузили, а платить им такую ж пошлину, какую и прочие платят.

48

Кораблей по заплате пошлины ни мало не задерживать.

Как скоро с кораблей надлежащая по капитуляциям пошлина заплачена, то их не задерживая ни мало, отправлять без всякого притеснения.

49

Если купец Голландский зделается Мусульманом, то находящиеся у него чужиe товары отдать следует Послам и Консулам Голландским.

Ежели какой купец, приехавши с товарами, зделается Музульманом или Турком; то Послы и Консулы осведомившись о чужих товарах и деньгах у него находящихся, и отобрав оные, имеют отдать тем, кому принадлежат, а у него ничего б чужаго не оставалось; в чем Губернаторы и судьи никакого им затруднения и препятствия чинить не должны.

50

Если на Голландца доносят, что он Турком зделался, то сему тогда только верить, когда он сам при Дрогомане в том признается.

Если на какого Голландца доносят, что он Турком или Музульманом зделался , то сему не верить, пока сам тот Голландец в том не признается; [94] и для того всяк Голландец, имеющий намерение быть Музульманом, должен при Дрогомане о том объявить, а пока cие им не зделано, то отнюдь на него не нападать; однакож потребно в таком случае сыскивать Дрогомана.

51

Когда Таможенники для умножения пошлин поставят товары в высокую цену, то платить пошлину товаром вместо денег.

Когда Таможенники поставляют товары в высокую цену для большего умножения пошлинного збору, то соизволяем и приказываем им принимать вместо денег те же самые товары в платеж пошлины.

52

Во время непогоды и набегов на неприятелей Турецких, позволяется Голландским кораблям свободный вход в Турецкие гавани.

Голландские корабли, чинящие набеги на суда неприятелей Моей Империи, во время большой на море непогоды, могут свободно в Мои гавани въезжать и приставать, в чем им не только никакого препятствия не делать, но еще снабдевать их потребными припасами за их деньги без прекословия.

53

Голландцам, под видом что они Кальвины, не препятствовать посещать святые места.

Да никто в Империи Моей не препятствует Голландцам и другим от них зависящим, ходить по их желанию во Иерусалим для посещения святых мест и церьквей, представляя что они Лютеране; но напротив того, давать им позволение видеть те места, которые они хотят.

54

Позволяется Голландским судам приезжать в Турецкую Империю.

Голландские корабли и галиоты, приезжающие в Нашу Империю, имеют быть защищаемы и благосклонно приняты; по чему [95] и могут оные свободно и безопасно ходить куда пожелают.

55

Повелевается сыскивать тех, кои ограбили б Голландцов.

Ежели какой нибудь Голландец ограблен или обокраден будет, то наиприлежнейше стараться о сыскании разграбленных вещей, а тех, кои таковое злодейство учинили, повелеваю в пример другим жестоко наказывать.

56

За припасы, принадлежащие Послам, Консулам и Дрогоманам, пошлины и иных налогов не платить.

За все припасы принадлежащие Голландским Послам, Консулам, Дрогоманам и другим от них зависящим людям, для их необходимой надобности и на их деньги купленные, не платить ни пошлин, ниже иных каких налогов.

57

Повелевается наблюдать содержание сих капитуляций под жестоким наказанием.

Адмиралы Наших флотов, Наместники, Губернаторы Наших провинций, Судии, Капитаны, Комменданты, Таможенники, Казначеи и другие от Нашей власти зависящие, должны всемирно стараться о точнейшем наблюдении и исполнении сих Наших капитуляций. Если же кто оные непременные Мои повелении преступит, тот яко возмутитель, ослушник и нарушитель общего покоя должен без пощады наказан быть в пример другим, кои равное имели б намерение.

58

Позволяется отправлять торг по Черному морю и по реке Дунае в Трапезонд и в Рoccию с платежем пошлины трех процентов.

Голландские купцы и другие от них зависящие, могут беспрепятственно покупать товары для торгу и для отвозу оных в Трапезонд, в Черное море и [96] в другие города Моей Империи, также сухим путем к реке Дунаю, в Азов и в Рoccию, равномерно и оттуда вывозить товары; а пошлины должны они платить в сходственность с капитуляциями по три процента, а не больше.

59

Позволяется Голландским судам приставать в Кафе и прочих местах Черного моря, где и не принуждать их к выгружению своих товаров, также повелевается потребную им чинить помощь.

Голландские корабли, едучи в Константинополь, могут по причине противных ветров пристать в Кафе или в другой гавани; если ж бы они и добровольно туда приехали, а товаров своих продать там не захотели, то к выгрузке их товаров не принуждать, и ничего у них не отнимать, да и никто б им не препятствовал туда приходить; в опасных же местах чинить им вспоможение и сохранять их от всякого повреждения; все нужные припасы уступать им за деньги, и в телегах для перевозки товаров им потребных не отказывать, и ни в чем не препятствовать. Если же Голландцы намерены везти товары свои прямо в Константинополь, не выгружая их в другом месте, то и не брать с них пошлины как только в Константинополе, где заплатив оную, могут они свободно и безопасно производить торг; c не выгруженных товаров не обязаны они платить пошлину, a c выгруженных имеют платить не более трех процентов по силе условия и искренней Нашей к ним дружбы. В заключение же сего обещаюся и кленуся Всемогущим Богом, небо и землю из ничего создавшим, также душею Наших дедов и прадедов, коим [97] Бог милосерд да будет, что содержание сего мирного трактата и капитуляции ни в чем нарушено не будет, пока Голландские Генеральные Штаты тверды и постоянны пребудут в усердной их к Нам дружбе, которая всегда состояла между оными Штатами Голландскими и Нашею блистательною Портою; и Мы для вящшего от ныне оной дружбы соблюдения, повелеваем и приказываем точнейше поступать во всех обстоятельствах по содержанию сих Наших капитуляций, с которых копия находится у купцов Голландских в Бейбацаре, дабы каждый ведал и всегда чинил по оным исполнение. Дано в городе Константинополе, в начале месяца Рамацана 1091 года.