-

ЗАБЫТЫЙ КОМАНДОР

На Малой Курильской гряде

Острова Куна (Coen's Islands) ²³⁷. К северу от мыса Броутон, остров Кунасири открывается широкой бухтой, в которой находятся несколько небольших островов. И Фрис, и Броутон считали эту бухту частью побережья Йезо. Меньшие острова, однако, были точно различены, отмечены и описаны и названы островом Барбарен (Barbaren Island) ²³⁸, островами Гебруке Тамари (Gebroocke Islands of Tamary) ²³⁹ и островом Вальвиш (Walvisch, Whale или Кита) ²⁴⁰. Самый крупный из них, расположенный к северо-востоку, Фрис, отнес как гору, принадлежащую к Земле Йезо, эту гору он назвал Сантберг (Santberg) ²⁴¹ и предположил, что она является восточной оконечностью Йезо, назвав мыс мысом Пролива или мыс Димена (Caep Canael или Caep Diemen) ²⁴². Во время путешествия туда и по возвращении его обратно Фрис целыми днями боролся с ветром и непогодой среди этой группы островов, и особенно густой и продолжительный туман этих мест заставил его остановиться, сократил обозримый им горизонт и помешал его наблюдениям.

Соответствующее положение этих островов было зафиксировано компасными пеленгами 12 августа, когда Фрис находился на 43°46' северной широты: Кэп-Канаэл (Caep Canael) (северо-восточная точка острова Сикотан) в 5 милях NNE1/2E восток, остров Вальвиш или Тараку (Walvisch или Taraku) NW1/2W в 11/2 мили и острова Гебрукен (Gebroocken islands) WSW; также в тот же день вечером на широте 43°42' с. ш., остров Барбарен (Barbaren) на WSW от 1 1/2 до 2 миль, остров Гебрукен NEtE в 1 миле, и другой низкий плоский остров на NW в 1 1/2 мили.

К этому добавим результаты рекогносцировочных измерений на широте 43°26' северной широты, сообщенные Николаасом Витсеном (N. Witsen. Vol. II. p. 65. E), — остров Барбарен (Вестпойнт) (Barbaren island (Westpoint)), NW1/2W 2 мили, остров Гебрукен NW1/2N 3 мили. Наблюдения, сделанные 13 июня на широте 43°28' с.ш. 1 миля к ЮЗ от острова Барбарен, также позволяет определить положение этих островов на якорной стоянке. Мыс Маншуфт (Caep de Manshooft) WtN 3 мили, остров с тремя небольшими горами NW1/2N 2 мили, большой риф NtW1/2W, 1 миля, NW1/2N 3 мили, низкий остров, NNW1/2N, Пик (Peak) и NEtN1/2E — плоский остров в 1 миле, остров Барбарен. Также группа скал, некоторые из которых под водой, EtN в 1 миле.

«Вышеназванные острова имеют 1,1 1/2 до 2 миль в длину, имеют много небольших островков и скал, лежащих рядом с ними; за этими островами на континенте (остров Кунасири) находится легко узнаваемая гора с выемкой на вершине — пик Энтони (Peak Anthony), стоящая совсем одна» ²⁴³.

Гора, о которой идет речь, является важной достопримечательностью, потому что ее можно увидеть за 20 миль в море. Острова и скалы, десять из которых названы на карте Сакусадземона ²⁴⁴, а на карте Токнаи ²⁴⁵ — 12 больших и малых островов и более 30 скал, имеют в основном айнские названия, образуют значительную группу, простирающуюся от мыса Броутон на СВ до Сэндхилл (Sandhill) — Песчаной горы (острова Сикотан) и занимающую около 45 минут в длину. На карте Йезо (Von Siebold's Atlas von Land- and Seekarten , N°.2.A) фон Зибольда он дал этой группе имя Корнелиса Янса Куна, которому мы обязаны первым географическим описанием их в своем журнале.

Согласно всем наблюдениям японских исследователей, Фриса и Куна, а также Броутона, трудно определить точное положение четырех наиболее значительных из этих островов, и фон Зибольд все еще придерживаемся их положения, указанного на карте Сакусадземона. Что касается названий, данных им Фрисом, он считал, что Дзуру (Juru) это остров Барбарен (Barbaren), Сиботси (Sibotsi) — остров Гебрукен (Gebroocken), Тараку (Taraku) — остров Валвиш (Walvisch) и длинный остров в записи от 13 июня NW1/2N в 3 милях от якорной стоянки — это Сисё (Sisjo). Глубина от 25 до 65 саженей, песчаное дно постепенно мелеет к островам и к SE острову Валвиш от 70 до 120 саженей галька. Во время путешествия туда был замечено течение в северном направлении, а на обратном пути — северо-восточного.

Остров Сикотан (Чикотан или Шикотан). Это Сантберг (Santberg) или Сэндхилл (Sandhill) — Песчаная Гора Фриса, и непонятно, как этот мореплаватель и его помощник Кун не распознали этот остров, так далеко отстоящий от предполагаемой Земли Йезо (Land of Eso), но рассматривали его как гору и восточную оконечность той земли, которую он назвал Кэп Канаэл (Caep Canael) или Димен (Diemen). Фон Зибольд объяснял эту ошибку только плотным и продолжительным туманом. Броутон обошел вокруг Сикотана 6 и 7 октября 1796 года, определил его географическое положение и дал ему имя русского капитана Шпангберга, посетившего его в июле 1739 года (Voyages et decouvertes faites par les Russes, T. I. pag. 218). Географическое положение было еще более точно определено в 1811 году Головниным, а в 1812 и 1813 годах восточное и северо-восточное побережье обошел его преемник Рикорд на борту «Дианы». Шпанберг определил широту в 43°50'. Согласно карте Янссона, Кэп-Канаэл лежит на 44°7', но согласно наблюдениям Фриса от 10 августа — на 43°56' с.ш., что до нескольких минут согласуется с наблюдениями Головнина и придворных астрономов, а именно, 43°52' и 43°58' с.ш. Головнинское определение долготы 146°43'30" в.д. предпочтительнее, так как оно отличается только от первоначальной карты Броутона, где середина острова расположена на 146°52' в.д. Сикотан простирается на 5 английских миль с Ю на С и В на З и идентифицируется как Santberg. Там есть вода, дрова и фрукты. Капитан Шпангберг, стоявший на якоре на глубине 8 саженей, видел ели, ясени и другие деревья, он также встречал туземцев, которые были очень волосатыми и говорили на языке других курильцев (айнов). Айну, встреченные Фрисом 13 июня, были, вероятно, отсюда, и место, которое «эти жители назвали Такотекан и Ракокан и на которое они указали как лежащее на NEtN, — это залив Сьякотан (Sjakotan) ²⁴⁶ или Малакотан (Malakotan) ²⁴⁷, расположенные на СЗ побережье.

Согласно карте Токнаи, на Сикотане находится более 20 деревушек айнов и множество бухт, в которые впадают небольшие реки и где японские корабли бросают якорь. Вокруг острова расположено множество маленьких островков и скал, а к SW1/4W от него, на расстоянии от 9 до 10 английских миль, группа из пяти низких островов, названных Кабиоф (Kabiof), согласно Сакусадземону и Токнаи — Мосирика (Mosirika) ²⁴⁸, и окруженных скалами и утесами. Головнин увидел четверых и проплыл мимо. Они также указаны на карте Фриса. Кроме того, вокруг этих островов много скал и опасностей.

У Итурупа

Прорисовка фрагмента Kaart van Oostkusten van] Het Landt van Eso [en van] Japan 1735 года с Итурупом и Урупом (повернут на 90^о).

Остров Йетероп (Jeterop) (Итуруп). Фрис почти обогнул этот остров с 13 июня по 4 июля, бросив якорь в нескольких милях от его южной оконечности. Это целиком и полностью его открытие, которое он объявил собственностью Нидерландов, дав ему название Штатэйлант (Staetenlant) или Штатен эйлант (Staeten eylant (States Island)) (остров Штатов ²⁴⁹). Это крупнейший курильский остров, вытянутый с ЮЗ на СВ. СВ точка этого острова, мыс Севорси или Фриса (Sewoorsi или Vries) ²⁵⁰ определяется Головниным как 45°38'30" с.ш. и 149°14' в.д.; южная точка — мыс Тесико (Tesiko) или Рикорда (Ricord) ²⁵¹ на 44°29' с.ш. и 146°34' в.д. Широта мыса Фриса ²⁵² на карте Янссона та же, и, согласно наблюдениям Фриса от 6 августа, она должна быть 45°35' северной широты, в то время как мыс Рикорд, согласно наблюдениям, сделанным 4 июля, когда он стоял на якоре у острова Фоссен (Vossen) ²⁵³, имеет коррдинаты 44°29' северной широты, на карте Геден Курзен (Gedaene Coursen) эта точка находится на несколько минут южнее, на широте 44°25' с.ш., как и на картах Броутона и Сакусадземона.

Пеленг, полученный 13 июня на широте 44° 20' с.ш. закрепил положение пика Антония напротив «изрезанной горы» на южной точке Итурупа (Jeterop) ²⁵⁴, «которая возвышалась и была очень изрезанной и похожей на остров, и, кроме того, еще одна высокая гора, появилась с двойной вершиной из расселины: на востоке появилась высокая круглая гора со своей вершиной, проступающей сквозь туман», и еще «высокая плоская изрезанная гористая равнина на которой к западному её краю стоит гора в форме, как деревенский сарай, Буренсюэр (Boerenschuer), а также самая высокая в этой цепи». «От указанной горы простиралась несколько более низкая суша NEtN и была самой дальней сушей, которую мы могли видеть: ближайшая к нам амбарная гора находилась примерно в 10 милях. Цепь, по-видимому, соединяется со скалистой горой, и, как мы могли видеть, канал огибает ее к З между скалистой горой и пиком». Пик Антония (Пеак Антони (Peak Antony)) находится WtN, Изрезанная гора (Rugged Mountain) ²⁵⁵ на NW1/2W «к востоку» от высокой круглой горы Крунберх (Croonbergh) ²⁵⁶; Гора Барн (Буренсюэрберх (Boerenschuerberch), Барн маунтин (Barn mountain)) ²⁵⁷ N1/2W.

Скалистая изрезанная гора ²⁵⁸ образует южный мыс (мыс Рикорд, Сape Ricord), высокая гора с расщелиной — горная цепь, которая выходит на западный берег около мыса Мойкеси (Moikesi) ²⁵⁹, а Крунберх — высокий трахитовый купол, называемый Буссанобори (Bussanobori) ²⁶⁰, образующий далеко выступающий мыс на западном берегу (мыс Итобирикамои, Itobirikamoi) ²⁶¹; и Буренсюэрберх (Boerenschuerberch) ²⁶² также является конической горой на восточном побережье между Кусиара (Kusiara) ²⁶³ и Тосимойнотс (Tosimoinots) ²⁶⁴. Положение этих гор, служивших ориентирами, было подтверждено наблюдениями 30 июня и 2 июля. 17 и 18 июня Фрис шел вдоль побережья этого острова, держа на С-СВ и В-СВ, и иногда бросал взгляд на покрытые снегом вершины, которые поднимались высоко от мыса Нонейсиё (Noneisjo) ²⁶⁵. Это Рефунсири (Refunsiri) ²⁶⁶, Хетсирап (Hetsirap) ²⁶⁷ и Токарунбе (Tokarunbe) ²⁶⁸, которые возвышаются более всех остальных. Возможно также, что отсюда можно было видеть вершины противоположных конических гор на западном побережье, Хетонобури (Hetonoburi) и Хоросюнобури (Horosjunoburi) ²⁶⁹. «Крутая скала, похожая на пирамиду», — это, вероятно, остров Обкарусибейсьё (Obkarusibeisjo) ²⁷⁰, лежащий к северу от «крутой точки» — мыса Хорака (Cape Horaka) напротив ручья ²⁷¹. «Высокие горы сильно сверкающие от снега» видели утром 19 июня к З, С-СЗ, а затем увидели к северу — это высокие горы, которые окружают северную оконечность Земли Штатов — Итурупа (Staetenisland), и побережье от мыса Севороси (Seworosi, С. Vries), отклоняется к СЗ и образует мысы Оккебетс (Okkebets) ²⁷² и Тосифури (Tosifuri) ²⁷³ на севере. Их названия: Сюсинобори (Sjusinobori) ²⁷⁴, Исоматтсенбори (Isomattsenobori) ²⁷⁵, Китеттсенобори (Kitettsenobori) ^²⁷⁶, и Сёкконобори (Sjokkonobori) ^²⁷⁷. От последней названной точки берег начинает изгибаться по сильно вогнутой дуге, а затем отклоняется к СЗ на высокий мыс ²⁷⁸.

О заливе в этом изгибе, известно по уже часто упоминавшимся японским картам; он отмечен на карте Головнина и называется заливом Сана (Sana) ²⁷⁹. (Форт Сьяна (Sjana) или Сана (Sana), однако, находится не в бухте, а к югу, у мыса) ²⁸⁰. Он имеет ширину 25 английских миль и 10 в глубину и заканчивается озером под названием Сеппо (Seppo) ²⁸¹, а с низменностью-перешейком едва ли не в четыре английских мили шириной к З он предоставляет якорную стоянку, защищенную от ветра. Фон Зибольд назвал его заливом Сеппо (Seppo), потому что название залив Сана неточно. Мыс состоит из горной цепи с двумя вершинами ²⁸², из которых восточная более высокая. Эта двухгорбая гора, которую можно было видеть на расстоянии 25 или 26 миль, была названа командором мысом Тру (Cape de Trou); это мыс Икабанотс (Ikabanots) ²⁸³ на карте Сакусадземона.

30 июня, на широте 45°54' с. ш. мыс Тру лежал на EtS1/2S в 15 милях от нас, а Буренсюэр (Boerenschuer) ²⁸⁴ — к ЮВ в 15 или 16 милях, и в полдень 2 июля на рассчетной широте 14°56', Крунберх ²⁸⁵ SE1/2S в 2 1/2 милях, Гехаккельде (Gehackelde — Изрезанная гора) ²⁸⁶ к югу, Буренсюэр ESE1/2S, Кэйп-де-Тру — ENE1/2N. Географическое положение мыса Тру представлялось фон Зибольду сомнительным, хотя этот берег был исследован Фрисом, Лаперузом (18 и 19 августа 1787 года) и Броутоном (с 8 по 11 октября 1796), и хотя, этот далеко выступающий мыс очень точно показан на картах Сакусадземона и Токнаи. Лаперузом он был помещен на широту 45° 39', что согласуется с его наблюдением 19 августа, когда он находился на расстоянии 41' к северу от этого мыса, на 46° 20'.

Броутон, который в полдень 9 октября. на 44° 81'30” с. ш. засек Пик на S 52° W, и остров Сикотан на S 17° E, и видел высокую сушу на N 48° E до 61° E, где она выглядела как остров; пошел на СВ чтобы проверить это. Во второй половине дня на расстоянии 4 английских миль он миновал Крунберх ²⁸⁷, которую он превосходно описал ²⁸⁸, и на закате определил азимут на этот вулкан S 24° W и побережье, насколько он мог видеть, N 55° E. Штормовая и туманная погода позволила ему только мельком увидеть побережье на следующий день, и последняя земля была обнаружена от S 61° E до S 27° E и «низкий мыс» на S 8° W.

Зарисовки побережья, сделанные экспедицией Фриса, опубликованные в работе Витсена. Начиная с «Q» — побережье Сахалина. Из электронной версии текста Nicolaes Witsen. Noord en Oost Tartaryen ²⁸⁹

Эта низкая точка, расположенная на его первоначальной карте на 45°7', по предположению фон Крузенштерна, была мысом Тру, и, согласно карте Янсcoна, географическое положение предполагаемого мыса Тру отдавало право первенства Лаперузу и Фрису. Броутон, который подошел очень близко к этому мысу с 10 по 11 октября не мог видеть его из-за густого тумана, а земля, которую он видел утром 12-го числа, простирающаяся от S 5° W до S 22° E и которую он считал отдельным островом, была северо-западной оконечностью Штаатен Айленд — Итурупа, которому Лаперуз и его преемник (как было сказано выше) ошибочно дал название Мыс Фриза ²⁹⁰ (Сape Fries). Это было также подтверждено на следующее утро его наблюдениями, когда он находился в середине северного входа в пролив Фриза (Strait Vries).

Широта предполагаемого мыса Фриза (Vries) (мыс Оккебетс (Okkebets) фон Зибольда), так как она определена Головниным, верна, и мыс, о котором идет речь, лежит на 45°32' северной широты, таким образом на 6' больше к югу, чем отмечено на карте Янссена; и согласно наблюдениям Фриса 5-го августа, когда на 45°43' его мыс Фрис находился на ЮЗ на расстоянии 4 миль, а мыс Оккебетс лежал на 45° 40', широта мыса Тру была 45°34. На карте Головнина этот мыс также находится на 45°22' северной широты. Предполагаемый мыс Тру на карте Броутона это мыс Нотеро (Notero) ²⁹¹ — низкий мыс, расположенный на 20 минут дальше к югу на карте Сакусадземона, но вполне согласующийся с географическим положением (45°7'), которое английский мореплаватель дал своей Низкой гавани (Low port).

Серия вулканов пересекающих Йезо (Jezo) в северо-восточном направлении, известна на юге Кунашира как Тсинпа нобори (Tsinpa nobori) ²⁹² и возвышается на севере этого острова в качестве высокого пика Тся-Тся нобори (Tsj Tsja nobori ²⁹³), распространяется дальше на Итуруп, где большинство вершин образует мысы, или возвышается в одиночестве, или в пределах озер, затопленных кальдер потухших вулканов, в виде конических гор и трахитовых куполов.

Фон Зибольд предположил, что все горы на Йезо и Курилах, к названиям которых прибавляется слово нобори (Nobori) ²⁹⁴, имеют вулканическое происхождение, и таким образом, Крунберх (Croonberch) возвышается как Фуссанобори (Fussanobori), а в заливе Сеппо (Seppo) возвышаются Хето нобори (Heto nobori) и Хоросью нобори (Horosju nobori) ²⁹⁵, а вдоль СЗ мыса Сюси нобори (Sjusi nobori), Итоматсе нобори (Itomatse nobori), Китеттсе нобори (Kitettse nobori) и Сёкку нобори (Sjokku nobori) ²⁹⁶.

Превосходная карта Итурупа в масштабе 24 сантиметра в экваториальном градусе, была подарена фон Зибульду Токнаи. Она показывала конфигурацию берегов (высокие мысы, выступающие далеко в море, и крутые обрывистые мысы, глубокие бухты и горные массивы, соединенные только низкими перемычками суши), и Итуруп можно принять за самостоятельные острова, если смотреть на него издали (что, собственно, и получилось у М. Шпанберга. — прим. автора). Этот расползшийся и изорванный остров, узкий и длинный, более 70 английских миль в длину, дает ясное представление о подземных силах, которые подняли его из океана, и о силе морских волн, гонимых ураганами, так как в течение веков они вымыли скалы, выдолбили заливы и бухты и покрыли берег песком, через который пробиваются быстрые маленькие реки. С берегов этого острова, состоящего из такой последовательности крутых скал и мелких заливов и бухт, легко объяснить неравномерную глубину вблизи берега, где в соответствии с природой дна можно замерить лотом от 30 до 100 саженей с дном из черного песка, гальки и плотной глины («paalground»). Кроме Пирамиды (Piramyda), мы находим много маленьких островков, скал и утесов, разбросанных по всему побережью, положение которых известно очень плохо. Из-за этих опасностей морякам нужно быть начеку. За исключением некоторых потерпевших кораблекрушение моряков, этот остров еще не посещали ни европейские, ни другие натуралисты; о его фауне и флоре мы пока не имеем научных знаний, его продукция может быть лишь частично понята из сообщений японцев, как, вероятно, аналогичные соседних с ним Йезо и Камчатки, соседних к югу и северу земель. И все же, на протяжении более двух столетий этот остров носил очень респектабельное голландское название Штаатен Эйланд или остров Штатов (Staaten eiland).

Вид Хоккайдо с о-ва Кунашир. Кунаширский пролив: пос. Золотой (фото автора, 2014).

Комментарии

237. Острова Куна это все или часть островов Плоских.

238. Фон Зибольд считает, что это остров Юрий, но это может быть и о. Танфильева.

239. Фон Зибольд считает, что это остров Полонского (Shibotsu-shima). На наш взгляд, это группа островов Демина, Юрий, Анучина.

240. Остров Полонского (Wal6sch, Whale) или Taraku-To (лист NK-55-2 1:250000).

241. Либо гг. Ноторо (357 м) и Томари (356 м) или г. Брюсова (292 м) на острове Шикотан. (Генштаб 1:500000).

242. Мыс Краб. (Генштаб 1:500000).

243. Вулкан Тятя (1822 м) (Тсиуна (Tsiuna), Тёсинобори (Tjosinobori), Тсятся нобури (Tsjatsja noburi), Пик Антония (Pieck Antony); Hooge Tepelberch, Nipplemount) — на северо-восточной оконечности о-ва Кунашир, на берегу Тихого океана. Строение типа Сомма-Везувий. Сомма сложена внизу позднеплейстоценовыми базальтами, а выше андезито-базальтами; диаметр 2,5 км. В центре кальдеры — голоцен-современный центральный конус вулкан Тятя (1822 м); пирокласты оливиновых базальтов. Вулкан активен, извергался в 1973 г.

244. Согласно карте Сакусадземона, эти острова и скалы названы в соответствии с их вытянутостью цепочкой в северо-восточном направлении: Sisjo Utsuki, Akiroro, Juru, Harukaru, Sibots, Imukusibe, Taraku, Itasibets и Kabiof.

245. Согласно карте Токнаи, острова названы по их местоположению: Sisjo, Sibjuts, Taraku , Juru, Akiroro, Harukaru, Onekinasi, Tomari, Moimosiri, Utsuki, Masirika, Honkinasi tomari и Monrika. Названия скал и утесов мы опустим, только заметив, что onsiri означает остров на языке Айно, а tomari — жильё или деревня, и что ко всем этим именам добавляется мосири (произносится по-русски мушир). На старой карте Йезо вышеупомянутого врача Кенсока уже есть девять названных островов, в зависимости от их размера: Sisjo, Sirots, Kinasitoma, Juru, Harukaru, Akiroro, Monrika, Uritsi и Mojomosiri.

246. Бухта Малокурильская.

247. Бухта Отрадная.

248. Острова Плоские.

249. Генеральные штаты — высший орган сословного представительства Республики соединенных нидерландских провинций, существовавший в 1579—1795 годах. По имени этого учреждения и вся республика называлась нередко Генеральными штатами.

250. Таким образом, по мнению фон Зибольда оригинальный мыс Фриза это мыс Севоoрси (Sewoorsi), также упоминается как Севороси, или на современных картах — мыс Севорси, а вовсе не тот мыс, который ныне называется мысом Фриза, ранее называвшийся Тосифури (Tosifuri), а затем Себитори-саки. Это несоответствие мы предполагали и ранее в статье «По стопам капитан-командора Фриса».

251. На современных картах сохранил свое название — мыс Рикорда.

252. На карте Янссона и на карте Фриза «Gedaene coursen», северо-восточный мыс носит имя Фриза, а не северо-западный, как принято у Лаперуза, а вслед за ним и фон Крузенштерна и Головнина.

253. Остров Пико.

254. Вулкан Берутарубе (1220 м).

255. Вулкан Берутарубе.

256. Вулкан Атсонупури (у Зибольда Фуссанобори) или Butsa на карте «Die Insel Jezo und die Japanischen Kurilen, Nach Einer Originalkarte van Takahasi Sakusaimon Hofastronomen zu Jedo» из Атласа фон Зибольда Nippon 7, Tab.25.

257. Вероятно, гора Стокап.

258. Вулкан Берутарубе.

259. Мойкеси — мыс Клык в заливе Львиная Пасть, высокая гора с расщелиной — Безводный хребет.

260. Буссанобори — Атсонупури на мысе Итобирикамои — полуострове Атсонупури.

261. Строго говоря, на полуострове Атсонупури имеется два приметных мыса: юго-западный — мыс Большой Нос и северо-восточный — мыс Итопирикаси.

262. Гора Барн — Буренсюэрберх (Boerenschuerberch). С высокой долей вероятности имеется в виду, что это гора Стокап (1634 м), хотя и нельзя сказать, что она на восточном побережье, но она коническая и «самая высокая в этой цепи». Может быть, имелся в виду и весь хребет Богатырь.

263. Мыс Урумпет.

264. Мыс Буревестник.

265. Мыс Ребуншири (Добрыня Никитич). Следует отметить, что мыс «Steyl Hoek» Фриса, вероятно – мыс Дракон.

266. Гора Ребуншири (Добрыня Никитич) (789 м) яп. O-yama (лист NL 55-11 1:250000).

267. Массив вулкана Иван Грозный (1159 м) яп. Yake-yama (лист NL 55-8 1:250000).

268. Гора Тебенькова (1211 м) яп. Otamoi-yama (лист NL 55-8 1:250000).

269. Предположительно, вулканы Богдан Хмельницкий и Чирип.

270. Вероятно, первая «Piramida» Фриса — это скала Дырявая у мыса Катастроф, а вторая и есть остров Обкарусибейсьё — остров (в группе с более мелкими островками) у безымянного мыса к востоку от мыса Раздельного.

271. Часть фразы «which lies to the N. of «a steep point» (Cape Horaka) opposite a rivulet» в текущей географической ситуации объяснению не поддается. Мыс Хорака также не идентифицирован.

272. Это весь полуостров, образуемый массивом гор Камуй-Демон с нынешними мысами Окопец (искаженное Оккебетс), Утес, Илья Муромец, Пришвина.

273. Современный мыс Фриза.

274. Гора Медвежья (1124 м), яп. Moyoro-dake.

275. Предположительно, отм. 1119 м.

276. Вероятно — гора Демон (1205 м).

277. Мы предполагаем, что это гора Камуй (1322 м). По описанию все четыре горы значительны по высоте.

278. Вероятно, имеется в виду залив Простор и полуостров Чирип: согласуется с картой Сакусадземона, но не согласуется с современным положением береговой линии: «От последней названной точки берег начинает изгибаться по сильно вогнутой дуге, а затем отклоняется к СЗ на высокий мыс». Высота образующего мыс вулкана Чирип составляет 1563 м.

279. Залив Простор.

280. Ныне город Курильск.

281. Озеро Рейдовое, яп. Seseki-numa (лист NL 55-8 1:250000).

282. Вулканы Богдан Хмельницкий (1585 м) и Чирип (1563 м).

283. Мыс Тру Фриса или Икабанотс это полуостров Чирип с вулканами Богдан Хмельницкий и Чирип, северная оконечность которого носит современное название мыс Брескенс.

284. Вероятно, гора Стокап.

285. Вулкан Атсонупури.

286. Вулкан Берутарубе.

287. Вулкан Атсонупури.

288. «Мы поравнялись с горой, поднимавшейся от берега моря, с крутым подъемом на значительную высоту конической формы и, очевидно, вулканического происхождения. Мы прошли в двух милях от неё и ясно увидели, что она покрыт камнями и пеплом до самого основания, так как недавно произошло извержение. Вокруг кратера выступали неровные и уродливые зубцы, а на юго-западном склоне очень низко росли небольшие кусты. Этот крутой склон соединялся с островами низким перешейком, который отходил от него с каждой стороны, образуя круглые бухты; и низменный берег продолжался на некотором расстоянии». Broughton, Voyage, page 117.

289. Электронная версия текста Nicolaes Witsen. Noord en Oost Tartaryen:behelzende eene beschry6nghe van verscheidene Tartersche en nabuurige gewesten, in de Noorder en Oostelykste deelen van Azien en Europa… Deel I en II [Части 1 и 2] Editie 1785 [Издание 1785 г.]. © Идея, структура электронного сборника исторических материалов «Николаас Витсен. Северная и Восточная Тартария»: Копанева А.Н., Копанева Н.П.(Санкт-Петербург, Россия) 2008-2010; © DVD Сборник исторических материалов «Николаас Витсен. Северная и Восточная Тартария»: Ханты-Мансийский автономный округ-Югра. 2008-2010. Электронная копия Электронного сборника исторических материалов «Николаас Витсен. Северная и Восточная Тартария» была безвозмездно представлена для личного ознакомления всем читателям Славянского Информационного Портала «Дариславъ» darislav.com. В связи с этой работой автор хотел бы отметить следующее: при попытке найти этот вариант текста в Интернете в 2021 г. он потерпел полную неудачу. «Некоторое время материалы компакт-диска, на котором была опубликована полная версия книги на языке оригинала и на русском языке, а также справочные материалы и карты, были размещены на сайте программы Ханты-Мансийского автономного округа — Югры — «Электронная Югра», однако впоследствии они были оттуда удалены». Это сообщает нам Википедия (https://ru.wikipedia.org/wiki/Витсен,_Николаас. 21.02.2021 г.). И не нужно автору говорить про авторские права переводчиков и оформителей. Функцию оплаты им за перевод и оформление изданий из фонда мирового достояния должно и обязано брать на себя государство! К глубочайшему сожалению, у нас создана практика, когда переводчик какого-либо образца мирового достояния, является собственником этого перевода, что в понимании автора совсем не верно. Вместо того чтобы знания распространять — делим деньги. Отмечу то, что автор и сам переводчик, но за переводы ни копейки ни от кого не получил и получать не собирается.

290. Как уже говорилось, это не оригинальный мыс Фриза. Лаперуз ошибочно назвал так мыс Тосифари Сакусадземона.

291. Мыс Нотеро Сакусадземона, Низкий мыс Броутона — полуостров Пржевальского с мысами Пржевальского и Ксана.

292. Предполагаем, что имеется в виду вулкан Головнина, яп. Tomari-Yama.

293. Вероятно, пропущена буква и правильно Tsjatsja или Tsja-tsja — вулкан Тятя.

294. Noboru это старое японское слово и означает подниматься, а Nobori — высота, вершина. Японцы не используют его для вулкана, для которого у них есть слово Take. Среди Айну, согласно Dawidon и Toknai, оно использовалось исключительно для обозначения вулканов, как, например: Iuwau nobori, т.е. Серная гора.

295. Предположительно, вулканы Богдан Хмельницкий и Чирип.

296. См. выше. Предположительно, гора Камуй — гора Демон — отм.1119 м — гора Медвежья.

Текст воспроизведен по изданию: Забытый командор (Книга о Мартене Герритсене де Фрисе ван Харлингене). 2021. Электронная некоммерческая версия