ПРИЛОЖЕНИЕ
Приложение 1
. Cопоставление названий географических объектов
Голландские названия (Без скобок — названия, данные Фрисом, (КТ) — данные Квастом и Тасманом) |
Зибольд |
Японские названия |
Русские названия, буквальный перевод или транскрипция |
Прочие названия |
Примечания |
| De Straat van Diemen | О:суми-кайкё: Osumi |
Пролив ван Димена Осуми |
Пролив между Кюсю и Танега-сима. В более широком смысле между Кюсю и о-вами Осуми. | ||
| Linschoten (КТ) | (?)Kuchinoerabu-jima | (?) Кутиноэрабу | |||
| Zeven Gezusters (КТ) | (?)Yakusima | (?) Якусима | |||
| Breskens Isl. | Oki-daito, Rasa | Исла Раса | Isla Rasa | ||
| Quast Eylanden | Ogasawara Islands |
о-ва Бонин о-ва Огасавара
|
Yslas del Arzobispo Ogasawara Islands Ogasawara Group Ogasawara Archipelago |
||
| T’Hooge Meuwen Eylandt (КТ) | Minami-jima |
о. Минами-Иводзима |
Малабриго, Laim, La Mira Knorr I. |
||
| Engels Eylandt (КТ) | Haha-jima |
о. Хахадзима | Hillsborough I. |
||
| Graghts (Grachts) Eylandt (КТ) | 10hichi-jima |
о. Титидзима | Ла Форфана Main I. Peel I. |
||
| Graghts Klippen (КТ) | Ani-jima |
о. Анидзима | Ani-jima Hog I. Buckland I. |
||
| Amsterdam (КТ) | Daito-shoto
|
Острова Бородино (Пн) Дайто сёто, «Острова Дайто» |
Фон Зибольд отождествил о-в Амстердам с островами Бородино. | ||
| Kitadaito | Северное Бородино (Пн) | ||||
| Minamidaito | Южное Бородино (Пн) | ||||
| Tasman’s Islands | Oстрова Тасмана | De Vries Archipelago
|
о-ва Идзу; совместно с островом Огасавара Идзу образуют острова Нампо - Нампо-сёто |
||
| Zuyder eylandt Suyder eylandt | Aogashima Awo shima |
Аога сима Аво Сима Зюйдер Эйландт Суйдер эйландт |
Самый южный и самый изолированный в группе островов Идзу. |
||
| Het Ongeluckich eylant | Fatsi sjo Fatziziu Hachijo-jima Hatizyo Zima |
Фатси сё Хатидзе Хет Онгелюкких эйлант |
Unlucky island | ||
| Ronde holm | Kosima Ко sima |
Косима | |||
| Prince-eyland | Mikura Mikura-jima |
Микура Принц-Эйланд |
|||
| Barnevelt Brandend eylandt |
Myake Miyake-jima |
Миаке Барнвельт Бранденд эйландт |
|||
| Clippe | Redfield Rks 10oen’s Cliffs
|
10oen’s Cliffs | Черные Скалы Скалы Куна (A) Скалы или камни Редфилда |
Black Rocks (Б) Redfield Rocks (П)
|
|
| 10astricum Straits | Пролив Кастрикума | пролив Кастрикум (А) - пролив между Микура и Мияке или между Барнвельт и Принц эйландт | |||
| Gebroken Eilanden | Kozu-shima – Shiline-jima – Niijima – Toshima – IzuOshima | Ломаные острова Геброкен Эйланден |
|||
| Volкапо | Ohosima | Огосима Охосима Вулкан |
|||
Восточное побережье Хонсю - Ниппон (Nippon) |
|||||
| De hoek Bosho | Boso-hanto | мыс Бошо Кабо-де-Бошо |
10abo de Bosho P.te Basse (Л) |
||
| Firatatsi | мыс Кинга Фирататси |
(10. King) (К) | |||
| Whitte hoeck Witte hoek |
Dai do saki Oho figasi saki |
Даи до саки Охо фигаси саки Великий Восточный Мыс |
White Point
|
Отрезок берега между Iwada и Kobama (?) или Onjuku – Ohara (А) | |
| Lage inbocht | Kujukuri | плёс Кудзюкури
|
The low Bay | Низкий Залив (A) | |
| Sandt Duijnige Hoeck | Toosi-saki, Tosi minato
|
мыс Сэндхилл Тоси Минато Нагасаки-Хана, Инубо |
Sandhill Point Sandown Pt. |
||
| Wal6s bocht | Kashima-nada, Minato-saki |
Залив Кита (Whale-bay) | |||
| Wal6s hoeck | (?)Oarai-misaki | ||||
| Lage hoek | Minato-saki. O-na-saki. Isozaki-misaki |
Низкий мыс | Low Point | ||
| Boomtjes hoeck | Siwoja saki Gissima |
(?) Izura-misaki (?) Mi-saki |
Сиводза Саки Гиссима Мыс Дерева |
Tree point | (?) Shioya-saki (?) Mi-saki |
| Gissima | Гиссима (Gissima) | Как населенный пункт не идентифицирован | |||
| C. de Kennis Rugged Point |
мыс Кеннис Изрезанный Мыс (А)
|
10. de Kennis | П-ов Onahama, к западу от которого одноименный порт (возможно, весь п-ов от м. Mi-saki до м. Shioya-saki | ||
| Roock hoeck Rookhoeck |
Карасуно Саки (Karas'no saki) | Мыс Дыма или Дымный, Мыс Ворона (А) | Smoke Point Raven C. Rock point |
||
| Lage Sandt hoeck | Ara famay | Ара Фамай Низкий песчаный мыс (А) |
Low Sand point | ||
| Eylant Toy | Kinkwasan | Кинквасан | |||
| C. Toy | Kinkwasan Kuro-saki | Кинквасан Куросаки | |||
| Lage (Laag) Tafel Eylandt | Nagafama | (?)Aji-shima | Нагафама | Table island
|
Плоский остров (А) |
| Schilpadts Eijlanden | Futamata-jima, Hira-shima, Eno-shima, Ashi-jima, Kasagi-shima и др. | Шилпадс Черепашьи острова |
|||
| Tooren | Предположительно это поселение в районе золотых рудников Motoyoshi или Hiraiso. | ||||
| Hooge Tafel berg | (?)Goyo-zan Koma gata jama |
Table-Mountain | Столовая гора (А) | ||
| Dezima | Izu-shima | Дэзима | |||
| Man's hat | Jesima |
|
Йесима (А). Не идентифицирован | ||
| Sjugo fama | Сюго Фама | Вся система заливов Samenoura-wan – Onagawa-wan – Ommae-wan – Ogatsu-wan | |||
| Daiho saki | Dai ho saki Dai do saki |
Восточный мыс Ниппона Дайхо Саки |
|||
| Nabo | Nabo Nambu |
Mijako | Набо Намбу Мияко |
||
| C. Schi | Schay | Kuzi Kuziwoka |
Шай Кузи Кузивока |
||
| C. de Goeree | Todoga Saki | Good Roads | Доброго Пути (А) | ||
| Voert van Goeree | Вход в гавань Мияко | ||||
| Croonberch Croon Bergh |
Кронберх (А) | ||||
| Низкий, плоский, понижающийся мыс | 10. de Vries | Мисаки (Misaki)
|
|||
| De Noort hoek van Japan | Тане-итси (Tane itsi) |
|
Мыс Норд (Pointe Nord) (К) |
Мыс Де Фриса (А) - мыс на СВ окраине г. Hachinohe с маяком Аомори | |
Йезо (Хоккайдо и Кунашир) |
|||||
| Matsimaij | Мацумаэ (Мацумаэ-тё:) — бывший замковый город клана Мацумае, ныне посёлок в Японии, в уезде Мацумаэ округа Осима губернаторства Хоккайдо. Нанесен на карту по опросам местных жителей. | ||||
| Seracanij | Возможно, р-н Shiriuchi. Нанесен на карту по опросам местных жителей. |
||||
| Ysan | Kameda Hanto. Нанесен на карту по опросам местных жителей. |
||||
| Oetsoeyra | Не идентифицировано. Нанесен на карту по опросам местных жителей. |
||||
| Enrom | Возможно, р-н Muroran – Chikiu Misaki. Нанесен на карту по опросам местных жителей. |
||||
| Albosarij | Не идентифицировано. Нанесен на карту по опросам местных жителей. |
||||
| Porapits | Не идентифицировано. Нанесен на карту по опросам местных жителей. |
||||
| Ombits | Предположительно – Mombetsu. Нанесен на карту по опросам местных жителей. |
||||
| C. Eroen, este de S.O. hoeck van Eso; Groen |
Erimo Misaki | Мыс Эримо | |||
| Snee Geberchte Snee Geber(g)the |
Hidaka Sammyaku | ||||
| Euroen | Неясно по каким причинам название Eroen практически дублировано – Euroen – так назван м. Eroen на англоязычной версии карты Лаперуза | ||||
| Cabbeljaus hoeck (point) Cod's point |
(?)Rubeshibetsu-saki | Кабельяус | Мыс Трески | ||
| Goutsioer | Гоутсиур | Не идентифицировано. | |||
| de Blaauwe bergh | Голубая гора | Одна из вершин хр. Shiranuka Kiuryo, возможно отм. 613. | |||
| Tacapsij | Tokatsi, Tocaptie |
Токапси | В устье северного рукава реки Усибетс, возможно, нынешнее Tocachibuto | ||
| Santanel | Shiriba-misaki | Сириба Сериба |
|||
| Sirarca | Не идентифицировано. | ||||
| Bay de Goede Hoop | Akkeshi wan | Аккеси Залив Доброй Надежды |
|||
| Manshooft | Usu Otishi Otssi Ochiishi Misaki Ochiishi-saki |
Мужская или Человеческая Голова | Man's head | Вероятно, не поименованный на картах выступающий в океан мыс у пос. Horomambetsu | |
| Van der Lijns eylant | Daikoksima Horomosiri Daikoku Jima |
Остров Ван-дер-Лейна | |||
| C. Swars Caep Swers |
Южный входной мыс в Akkeshi Ko на полуострове, отделяющем озеро Akkeshi Ko от залива Akkeshi Wan | ||||
| C. Maetsuyckers | Harasan | Харасан | |||
| Snee Gebergchte | Hidaka Sammyaku | хребет Hidaka Sammyaku | |||
| Bata6as Berg | Shiretoko Hanto | Хребет Shiretoko Hanto | |||
| Conongen Eylant | (?)Ko-jima (?)Kembokke-shima и др. мелкие острова. |
В заливе Biwase-wan. | |||
| Piecka Tamarij | (?) Hamanaka | (?)П-ов Хаманака | |||
| Wal6s Bochte Wal6s Bay |
Залив Китовый | Это отрезок вогнутого широким заливом побережья от мыса Южно-Курильского до мыса Рогачева и одноименного с ним острова. | |||
| Coen's Islands | 10oen's Islands | Острова Куна это все или часть островов Плоских. | |||
| Wal6s Eylant | Taraku | Taraku-To | Остров Полонского | Whale Island | |
| Barbaren Eylant | (?)Juru | Фон Зибольд считает, что это остров Юрий, но это может быть и о. Танфильева. | |||
| Gebroocke Eylants | (?)Sibotsi | Gebroocke Islands of Tamary | Фон Зибольд считает, что это остров Полонского (Shibotsu-shima). На наш взгляд, это группа островов Демина, Юрий, Анучина. | ||
| Длинный остров в записи от 13 июня NW1/2N в 3 милях от якорной стоянки | (?)Sisjo | ||||
| Maria Berg | Массив вулкана Руруй | ||||
| Pieck Antonij Hooge Tepelberch |
Tsjatsja noburi | Пик Антония Вулкан Тятя |
Nipplemount | ||
| C. Canaal Caep Diemen |
Северо-восточная точка о. Шикотан -Мыс Краб | ||||
| Sant Bergh Santberg Sandhill |
Либо гг. Ноторо (357 м) и Томари (356 м) или г. Брюсова (292 м) на острове Шикотан. | ||||
| Canal de Pieck Сanal de Antonij |
10anal de Antonij van Diemen | Пролив Екатерины Пролив Антония Ван Димена |
10anael de Pieco Canael de Antony | ||
| t’Wosse Eijlandt | Остров Пико Фоссен Лисий остров |
Vossen | |||
Staten Landt - Итуруп |
|||||
| C. de Vries | 10. de Vries | Sewoorsi Seworosi |
Севоoрси Севороси |
||
| Tosifuri Sebitori-saki |
мыс Фриза | Название ошибочно дано Лаперузом. | |||
| Gehackelde Berg | Вулкан Берутарубе | Rugged Mountain | |||
| Boere Schuyr Boerenschuer |
Barn mountain | Вероятно, гора Стокап. | |||
| Croon Berg Croonbergh |
Bussanobori | Вулкан Атсонупури | У Зибольда Фуссанобори | ||
| Steyl hoeck | (?)мыс Дракон. | ||||
| C. de Trou | Ikabanots | п-ов Чирип | |||
| Piramida | Вероятно, первая «Piramida» Фриса –
это скала Дырявая у мыса Катастроф, а вторая и
есть остров Обкарусибейсьё – остров (в группе с
более мелкими островками) у безымянного мыса к
востоку от мыса Раздельного.
|
||||
| Piramida | Obkarusibeisjo | ||||
| мыс Брескенс | северная оконечность п-ова Чирип
|
||||
Compagnies Landt - Уруп |
|||||
| Straet de Vries | Пролив Фриза | ||||
| C. Vander Lijn | Ван-дер-Линд | ||||
| Minerael Bergh | Рудная гора | Положение не определено | |||
| Water Plaets | Плато водопадов | Небольшое плато с водопадами Така и ручья Каменистого. | |||
| Groote afwatering | Безымянный 15-метровый водопад у мыса Севрюга на руч. Водопадном. | ||||
| Cruys hoeck | м. Креста м. Ивари |
Небольшая остроконечная возвышенность в районе мыса. | |||
| C. Schouten | м. Шаутен | ||||
Йезо – Крафто (Сахалин) |
|||||
| Blydeberg | Horobori | (?) г. Сторожевая | |||
| Poort Landt | Южно-Камышовый хребет Земля Заливов |
||||
| Salm Baey | Бухта Лососей Губа Лососей |
Zalmbaai Salmon Bay |
Северная часть залива Анива | ||
| Tamari Aniwa | Тамари-Анива Томари-Анива |
Ныне г. Корсаков | |||
| Piramida | Takatsuka | Пирамида | Вероятно, одиночная скала в районе мыса Грина, между устьями рр. Игривой и Островной. | ||
| C. Aniwa | Siretoko | Анива Серетоку |
|||
| Tonijns Hoeck | Тунцовый Тонин Свободный |
||||
| Spen berg Speenberg |
Niwajemesi | Шпенберг | Вероятно, г. Спамберг в верховьях р. Найбы (отм. 1021), а Niwajemesi, вероятно, г. Пушкинская (1047 м). | ||
| Tepelberch | Вероятно, то же, что и Шпенберг. | ||||
| «высокий мыс, похожий на остров, который был довольно зазубрен на вершине и выглядел как пила» | Uri | Далримпль Дихрюмпело |
Dalrymple | ||
| Boht van St Jacob | Вероятно, часть залива Терпения в районе устья р. Поронай, вблизи рейда Поронайска. | ||||
| Boht van Patientie | Залив Терпения | ||||
| C. Patientie | Патьенте Терпения |
||||
| Robbe Eijlands | острова Тюленьи | ||||
КТ- Кваст и Тасман, Л- Лаперуз, Б- Броутон, П- Перри, Пн- Понафидин, К- Крузенштерн, А- автор
Приложение 2
Выписка из судового журнала флейта «Кастрикум» 1643 года
Из JOURNAEL VAN DE MAENT APRIL, IN ’T CORT BEREECKENT VOLGENS ONSE SEYLAGIE, BEGINNENDE 145 GR. 30 MIN. BEOOSTEN DE MERIDIAEN VAN TENERIFFA ENDE VAN DE BREETE VAN 0 GR. 54 MIN. BENOORDEN DE LINIA EQUINOCTIAEL, DOOR CORNELISZ JANSZ. COEN, OPPERSTIERMAN, ANNO 1643. в REIZE VAN MAARTEN GERRITSZ. VRIES IN 1643 NAAR HET NOORDEN EN OOSTEN VAN JAPAN, VOLGENS HET JOURNAAL GEHOUDEN DOOR C. J. COEN, OP HET SCHIP 10ASTRICUM. NAAR HET HANDSCHRIFT UITGEGEVEN EN MET BELANGRIJKE BIJLAGEN VERMEERDERD DOOR P. A. LEUPE, KAPITEIN DER MARINIERS. AMSTERDAM, FREDERIK MULLER. 1858 pp. 218-233.
NAMEN – названия точек, DAGEN – день, COURSEN – курсы, MYLEN – мили, GEGISTE BREETE (BREEDTE)- исчисленная широта, LENGTE (Lengtegraad) – долгота, BEVONDEN BREETE ((BREEDTE) – обсервованная широта, MISWYSING- ошибка, WINDEN – ветер, EENIGE BE6NDINGEN - некоторые пеленги, GR. – градусы, MIN.- минуты.
| DAGEN./NAMEN. | DATUM. | COURSEN. | MYLEN. | GEGISTE BREETE. | LENGTE. | BEVONDEN BREETE. | MISWYSING. | WINDEN. |
EENIGE BE6NDINGEN. |
|||||||
| GR | MIN | GR | MIN | GR | MIN | GR | MIN | |||||||||
| APRIL. | ||||||||||||||||
| 10 | 4 | „ | „ | „ | 0 | 0 | 145 | 30 | 0 | 54 | 0 | 0 | Suydelyck. | Gaen ’s avonts t’seyl van voor Maleye. | ||
| d | 5 | N. 1/2 O. | 4 | 1/2 | 1 | 12 | 145 | 33 | 1/2 | 0 | 0 | 0 | 0 | Variabel. | Ternaten 4 A 5 mylen S. 1/4 W. van ons. | |
| e | 6 | N.t.W. | 2 | 1/2 | 1 | 22 | 145 | 31 | 1/2 | 1 | 22 | 0 | 0 | N.W.t.W. | Ternaten 7 mylen S. van ons. | |
| f | 7 | N.W. | 4 | 1 | 33 | 145 | 20 | 1/2 | 1 | 34 | 4 | 0 | Noordelyck. | Ternaten S.t.O. 1/2 O. 10 mylen van ons, waeren 5 mylen buyten ’t lant. | ||
| g | 8 | N.O. | 3 | 1 | 42 | 145 | 28 | 1/2 | 1 | 44 | 4 | 0 | Variabel. | De eyl. Tongy-Songy O. 1/2 N. 4 mylen van ons. | ||
| a | 9 | N.N.W. | 1 | 1 | 48 | 145 | 27 | 1/2 | 1 | 48 | 4 | 0 | Variabel. | De eyl. Tongy-Songy O. 1/4 N. 4 mylen van ons. | ||
| b | 10 | O.t.N. | 1 | 1/2 | 1 | 49 | 1/2 | 145 | 33 | 1/2 | 0 | 0 | 0 | 0 | Noordelyck. | De eyl. Tongy-Songy O.t.S. 3 mylen van ons. |
| 10 | 11 | N.N.O. | 5 | 2 | 8 | 1/2 | 145 | 40 | 1/2 | 2 | 7 | 4 | 0 | Noordelyck. | Het N. eyndt van het eyl. Doy N.O. 1/2 N. 5 myl van ons. | |
| d | 12 | O.t.N. | 2 | 2 | 9 | 145 | 48 | 1/2 | 2 | 7 | 4 | 0 | N.O.t.O. | Het eyl. Doy 3 mylen van ons, op de streeck als vooren. | ||
| e | 13 | W.t.N 1/2 N. | 4 | 2 | 11 | 1/2 | 145 | 33 | 2 | 12 | 4 | 0 | Variabel. | Het eyl. Tuancara O.N.O. 6 A 7 mylen van ons. | ||
| f | 14 | N.O.t.O. | 5 | 2 | 23 | 145 | 50 | 2 | 22 | 4 | 0 | Westelyck. | Het eyl. Tuancara O.t.S. 1/4 S. 3 mylen van ons. | |||
| g | 15 | N.t.W. | 7 | 2 | 49 | 145 | 44 | 2 | 49 | 4 | 0 | O.t.N | Hebben onse compassen op 4 gr. N. Oostering geleyt. | |||
| a | 16 | N.W.t.N. | 14 | 3 | 36 | 145 | 13 | 4 | 6 | 0 | 0 | Variabel. | Het eylant Talao W.t.N. 9 mylen van ons. | |||
| b | 17 | N.N.O. 1/2O. | 10 | 4 | 41 | 145 | 31 | 1/2 | 5 | 13 | 0 | 0 | Oostelyck. | Bevonden styve stroom om de Noort. | ||
| 10 | 18 | Noorden. | 12 | 6 | 1 | 145 | 31 | 1/2 | 0 | 0 | 4 | 14 | Oostelyck. | Doen getalyt ende gestaecht. | ||
| d | 19 | Oost. | 16 | 6 | 1 | 146 | 35 | 1/2 | 6 | 30 | 0 | 0 | Noordelyck. | De stroom styf om de Noort loopende. | ||
| e | 20 | N.t.O. 1/2O. | 14 | 7 | 23 | 1/2 | 146 | 51 | 1/2 | 7 | 40 | 4 | 0 | Oostelyck. | De stroom styf om de Noort loopende. | |
| f | 21 | Noorden. | 15 | 8 | 40 | 146 | 51 | 1/2 | 0 | 0 | 0 | 0 | O.t.N. | Doen onse boodt ingeset. | ||
| g | 22 | N.t.W. | 16 | 9 | 43 | 146 | 38 | 1/2 | 9 | 40 | 4 | 40 | O.t.N. | Saegen croos ende een lant vogel. | ||
| a | 23 | Noorden. | 18 | 10 | 52 | 146 | 38 | 1/2 | 0 | 0 | 4 | 20 | O.t.N. | Topseyls coelte met een grauwe lucht. | ||
| b | 24 | Noorden. | 18 | 12 | 4 | 146 | 38 | 1/2 | 12 | 8 | 4 | 39 | O.t.N. | Bevonden de stroom gedaen te hebben. | ||
| 10 | 25 | Noorden. | 17 | 13 | 16 | 146 | 38 | 1/2 | 0 | 0 | 0 | 0 | O.t.N. | Gemeen topseyls coelte. | ||
| d | 26 | N. 1/2 O. | 12 | 1/2 | 14 | 6 | 146 | 43 | 1/2 | 14 | 12 | 4 | 15 | Variabel. | De eyl. Spiritus Santa 38 A 40 mylen S.W.t.W. van ons. | |
| e | 27 | N.O.t.O. | 22 | 15 | 1 | 147 | 59 | 1/2 | 15 | 9 | 4 | 43 | Variabel. | Met styff topseyls coelte ende moy weder. | ||
| f | 28 | N.O. | 22 | 16 | 11 | 149 | 3 | 1/2 | 16 | 16 | 0 | 0 | S.O.t.S. | Met gemeen topseyls coelte ende een heldere lucht. | ||
| g | 29 | N.O. | 12 | 16 | 50 | 149 | 38 | 1/2 | 16 | 50 | 0 | 0 | Variabel. | Veel stilte. | ||
| a | 30 | N.O. | 7 | 17 | 10 | 149 | 59 | 1/2 | 17 | 23 | 0 | 0 | Variabel. | Met styve doorgaende coelte. | ||
| MAY. | ||||||||||||||||
| b | 1 | N.t.W. 1/2W. | 18 | 18 | 31 | 149 | 37 | 1/2 | 0 | 0 | 0 | 0 | Oostelyck. | Met topseyls coelte ende veel regen, saegen meeuwen. | ||
| 10 | 2 | N.N.O. | 9 | 19 | 4 | 149 | 51 | 1/2 | 18 | 57 | 5 | 16 | Variabel. | Met stilte ende veel regen, saegen een swaluw vliegen. | ||
| d | 3 | N. 1/2 O. | 5 | 19 | 17 | 149 | 54 | 1/2 | 19 | 17 | 0 | 0 | Oostelyck. | Met motregen, saegen meeuwen vliegen. | ||
| e | 4 | N. 1/2 W. | 20 | 20 | 37 | 149 | 46 | 1/2 | 20 | 39 | 5 | 27 | Oostelyck. | Met topseyls coelte met holle deyninge uyt een N.O. en O. | ||
| f | 5 | N. 1/2 W. | 20 | 21 | 59 | 149 | 38 | 1/2 | 22 | 0 | 5 | 15 | O.t.N. | Met topseyls coelte en hol water uyt een N.O. | ||
| g | 6 | N.t.O. 1/4O. | 18 | 23 | 10 | 149 | 57 | 1/2 | 23 | 10 | 5 | 15 | O.t.S. | Saegen een lantvogeltie ende veel meeuwen vliegen. | ||
| a | 7 | N.O. | 19 | 24 | 4 | 150 | 56 | 1/2 | 24 | 6 | 4 | 50 | S.O.t.O. | Saegen veel troppen meeuwen vliegen, ende croos ende quallen dryven. | ||
| b | 8 | O.N.O | 15 | 24 | 29 | 151 | 57 | 1/2 | 24 | 43 | 5 | 0 | Suydelyck. | Breskens eylant W. 6 mylen van ons. | ||
| 10 | 9 | O.t.S. | 13 | 1/2 | 24 | 32 | 1/2 | 152 | 55 | 1/2 | 24 | 36 | 0 | 0 | N.O. | Saegen swarte meeuwen met scherpe staerten. |
| d | 10 | O.S.O. 1/2S. | 15 | 24 | 8 | 153 | 53 | 1/2 | 24 | 5 | 5 | 30 | N.O.t.N. | Saegen veel meeuwen vliegen. | ||
| e | 11 | Noorden. | 14 | 25 | 1 | 153 | 53 | 1/2 | 0 | 0 | 5 | 45 | O.t.N. | Deyninge hol uyt een N.O. Saegen veel meeuwen. | ||
| f | 12 | N.O. | 12 | 25 | 35 | 154 | 31 | 1/2 | 25 | 13 | 5 | 58 | S.O.t.S. | De deyninge uyt een O.S.O. Saegen veel meeuwen. | ||
| g | 13 | O.N.O. | 30 | 25 | 59 | 156 | 34 | 1/2 | 25 | 58 | 6 | 31 | Suydelyck. | Met regen, hebben een swaluw om het schip sien vliegen. | ||
| a | 14 | O.t.N. | 15 | 26 | 10 | 157 | 41 | 1/2 | 0 | 0 | 0 | 0 | Variabel. | Saegen veel meeuwen ende een cleyn lantvogeltie. | ||
| b | 15 | Noorden. | 20 | 27 | 30 | 157 | 41 | 1/2 | 0 | 0 | 0 | 0 | Variabel. | Saegen veel meeuwen vliegen en veel steencroos dryven. | ||
| 10 | 16 | N.W. 1/2 W. | 14 | 28 | 5 | 1/2 | 156 | 52 | 1/2 | 28 | 2 | 6 | 45 | N.O.t.N. | Slap topseyls coelte, holle deyninge uyt een O.N.O. | |
| d | 17 | N.N.W. | 16 | 29 | 1 | 156 | 24 | 1/2 | 29 | 3 | 6 | 41 | N.O.t.O. | Saegen veel meeuwen ende een witte peylstaert vliegen. | ||
| e | 18 | N.N.O. | 28 | 30 | 46 | 157 | 13 | 1/2 | 30 | 54 | 6 | 23 | O.S.O. | Met topseyls coelte, saegen een groot bos croos dryven. | ||
| f | 19 | N.N.O. | 30 | 32 | 45 | 158 | 7 | 1/2 | 0 | 0 | 0 | 0 | Variabel. | Een styve doorgaende coelte met regen, quaemen | ||
| N.O. | 13 | 33 | 22 | 158 | 52 | 0 | 0 | 0 | 0 | S.S.W. | ten ancker onder het Ongeluckich eylant. | |||||
| g | 20 | N.O.t.O. | 6 | 33 | 35 | 159 | 16 | 33 | 34 | 0 | 0 | Westelyck. | Doen lach het Ongeluckich eyland S.W.t.W. 6jf mylen van ons. | |||
| a | 21 | N. 1/2 O. | 20 | 34 | 53 | 159 | 25 | 0 | 0 | 6 | 54 | S.W. en W.S.W. | Saegen de S.O. hoeck van Japan. | |||
| b | 22 | N.t.O. | 9 | 1/2 | 35 | 30 | 159 | 34 | 35 | 30 | 7 | 0 | Variabel. | Doen lach de S.O. hoeck van Japan, anders genaemt Bosho S.W. 1/2 S. 5 mylen van ons. | ||
| S.W. 1/2 S. | 5 | 35 | 14 | 1/2 | 159 | 18 | 0 | 0 | 7 | 0 | Stillekens. | |||||
| 10 | 23 | N.O. | 10 | 35 | 58 | 160 | 8 | 36 | 0 | 7 | 49 | S.t.O. S.O. O.S.O. | ||||
| West. | 4 | 36 | 0 | 159 | 48 | 36 | 0 | 0 | 0 | S.O. | De Sandtduynige hoeck doen W. 4 mylen van ons. | |||||
| d | 24 | N.t.W. 1/6N. | 16 | 1/2 | 37 | 5 | 159 | 55 | 37 | 5 | 0 | 0 | Suydelyck. | Doen lach de Steyle witte hoeck van Gissima W. 1/2 S. 3 mylen van ons. | ||
| e | 25 | N.N.O. | 9 | 37 | 38 | 160 | 12 | 37 | 38 | 0 | 0 | Suydelyck. | Waeren 4 mylen buyten de Oostcust van Japan. | |||
| f | 26 | S.O.t.S. | 5 | 1/2 | 37 | 19 | 1/2 | 160 | 28 | 37 | 20 | 7 | 0 | Variabel. | Doen lach de Caep de Kennis W. 1/2 S. 7 mylen van ons. | |
| g | 27 | N.W.t.N. | 9 | 37 | 50 | 160 | 3 | 37 | 50 | 0 | 0 | Suydelyck. | Waeren 2 mylen buyten de Oostcust van Japan, diep 19 A 20 vadem. | |||
| a | 28 | Oost. | 5 | 37 | 50 | 160 | 28 | 0 | 0 | 0 | 0 | Variabel. | Waeren 7 mylen buyten de Oostcust van Japan, diep 70 vadem. | |||
| b | 29 | N.W. | 3 | 3/4 | 38 | 1 | 160 | 14 | 0 | 0 | 0 | 0 | Variabel. | Waeren 4 mylen buyten de Oostcust van Japan. | ||
| 10 | 30 | Oost. | 4 | 38 | 1 | 160 | 34 | 37 | 40 | 7 | 0 | Variabel. | Waeren 7 A 8 mylen van lant, diep 100 vadem, singelgrondt, bevonden stroom om de S. | |||
| d | 31 | Noorden. | 5 | 1/2 | 38 | 2 | 160 | 34 | 38 | 0 | 0 | 0 | S.Westelyck. | Doen lach het eyl. Toy N.N.W. 8 mylen van ons. | ||
| JUNYUS. | ||||||||||||||||
| e | 1 | Noorden. | 6 | 38 | 24 | 160 | 34 | 0 | 0 | 0 | 0 | Noordelyck. | Als doen lach het eyland Toy N.W. 1/2 W. 2 A 3 mylen van ons, hadden doen de diepte van 80 vadem, wasige gront. | |||
| f | 2 | N.t.W 2/3W. | 1 | 1/2 | 38 | 30 | 160 | 31 | 38 | 29 | 0 | 0 | Suydelyck. | Als doen lach het S. eynt van Toy W. 3 A 4 mylen van ons. | ||
| g | 3 | N.N.O. | 16 | 39 | 28 | 161 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | Suydelyck. | Als doen lach de Caep Goere N.t.W. 4 myl van ons. | |||
| a | 4 | N.t.W. | 14 | 40 | 23 | 160 | 48 | 0 | 0 | 0 | 0 | Suydelyck. | Giste de Noordelycke hoeck van Japan, als doen S.W.t.W. 4 mylen van ons, hadden de diepte van 75 vadem, santgront, dan conden door de mist geen lant sien. | |||
| b | 5 | N.N.O. | 3 | 1/2 | 40 | 36 | 160 | 55 | 0 | 0 | 0 | 0 | Variabel. | Waeren als doen gront af, saegen veel seehonden ende drift. | ||
| 10 | 6 | O.t.N. 1/2N. | 8 | 40 | 45 | 161 | 34 | 0 | 0 | 0 | 0 | Noordelyck. | Als doen lach Caep de Goere naar gissing S.W.t.S. 1/2 S. 17 mylen van ons, saegen veel seehonden ende drift. | |||
| d | 7 | N.N.O. | 11 | 41 | 26 | 162 | 1 | 41 | 24 | Als doen lach de S.O. hoeck van Eso, N. 9 A 10 mylen van ons, ende was een steyle hooge hoeck. | ||||||
| Noorden. | 10 | 42 | 4 | 162 | 1 | 0 | 0 | 8 | 0 | Westelyck. | ||||||
| e | 8 | N.O. 1/2 N. | 5 | 42 | 19 | 1/2 | 162 | 18 | 0 | 0 | 7 | 52 | Westelyck en Suydelyck. | Als doen lach de S.O. hoeck van Eso S.W. 1/2 S. 5 mylen van ons, ende hadden de diepte van 58 vadem, wasige gront, waeren 3 myl buyten lant. | ||
| f | 9 | N.O.t.N. | 12 | 42 | 44 | 162 | 30 | 0 | 0 | 0 | 0 | Variabel. | Als doen lach de S.O. hoeck van Eso S.W. 1/2 S. 12 mylen van ons, ende laegen geset voor een plaets genaempt Tacapsy, op de diepte van 15 vadem, singelgront. | |||
| g | 10 | O.S.O. | 10 | 42 | 29 | 163 | 19 | 42 | 37 | 9 | 0 | S.W.t.W. | Doen was ’t diep 100 vadem, wasige gront. | |||
| a | 11 | Noorden. | 9 | 43 | 13 | 163 | 19 | 43 | 10 | 9 | 7 | Variabel. | Waeren als doen 21/2 myl van lant, op de diepte van 27 vadem, swarte santgront. | |||
| b | 12 | N.O.t.O. 1/4O. | 9 | 43 | 28 | 164 | 0 | 0 | 0 | 9 | 45 | S.O.t.S. | Quaemen alhier ten ancker op 23 vadem, santgront, het Barbaren eyl. lach N.O. 3/4 N. 1 myl van ons ende Caep Manshooft W.t.N. 3 mijl. | |||
| 10 | 13 | „ | „ | „ | „ | „ | „ | S.S.O. | Syn weder t’seyl gegaen. | |||||||
| d | 14 | O.t.S. | 4 | 43 | 25 | 164 | 21 | 43 | 25 | 0 | 0 | W.S.W. | Als doen lach het Barbaren eyl. N.W.t.W. 4 myl van ons, ende de Hooge berch met de keep in ’t N.W.t.N. wel 20 mylen. | |||
| e | 15 | N.O. 1/2 O. | 15 | 1/2 | 44 | 4 | 165 | 27 | 44 | 3 | 0 | 0 | N.W. | Als doen lach de Caep Canael in ’t W.t.S. 4 myl van ons, saegen in ’t N. de Boeren schuer. | ||
| f | 16 | N.O. 1/2 O. | 11 | 44 | 30 | 1/2 | 166 | 14 | 0 | 0 | 0 | 0 | S.t.W. | Saegen veel lange ende corte steencroos dryven. | ||
| g | 17 | N.N.O. 1/2O. | 12 | 1/2 | 45 | 14 | 1/2 | 166 | 47 | 0 | 0 | 0 | 0 | O.N.O. | Waeren een myl van lant, hadden geen gront. | |
| a | 18 | O.N.O. | 11 | 45 | 31 | 1/4 | 167 | 45 | 0 | 0 | 0 | 0 | S.W. | Was een slappe coelte ende heel mistich. | ||
| b | 19 | O.N.O. | 6 | 1/2 | 45 | 41 | 1/4 | 168 | 19 | 0 | 0 | 0 | 0 | S.W. | Saegen met een blinck lant in ’t W. ende W.N.W. ende in ’t N., ende stracx was ’t weder bedeckt van mist. | |
| 10 | 20 | N.t.W. 1/3W. | 6 | 1/2 | 46 | 6 | 1/4 | 168 | 9 | 46 | 7 | 10 | 40 | Variabel. | Laegen ten ancker onder het Companys Lant. | |
| d | 21 | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | Variabel. S.W. | Hebben water gehaelt ende hebben het lant om de N.O. besichticht. | |||
| e | 22 | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | S.W. en S.S.W. | Hebben water gehaelt ende hebben het lant om de S.S.W. besichticht ende een mijn ontdeckt. | |||
| f | 23 | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | S.W. en S.S.W. | Hebben water gehaelt ende mynerael, ende het lant in possessy genomen, ende het den naem gegeven van Companys Lant. | |||
| g | 24 | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | S.W. | Sette onse boot ende prauw in, ende gingen onder seyl, deden onse cours om de N.W. | |||
| a | 25 | N.W. | 14 | 46 | 46 | 167 | 11 | 0 | 0 | 0 | 0 | N.O. en N.N.O. | Saegen veel lange steencroos dryven. | |||
| b | 26 | N.t.W. 1/3W. | 10 | 47 | 25 | 166 | 56 | 47 | 12 | 0 | 0 | N.W. | Saegen veel lange steencroos dryven. | |||
| 10 | 27 | Noorden. | 9 | 47 | 48 | 166 | 56 | 0 | 0 | 0 | 0 | N.W.t.N. | Als doen lach de plaets, daer wy ten ancker gelegen hebben, onder ’t Companys lant, S.S.O. 1 gr. 56 min. Oostelycker, 281/2 myl van ons, wenden het als doen om de West. | |||
| d | 28 | W.t.S. | 12 | 47 | 39 | 165 | 49 | 0 | 0 | 0 | 0 | O. en N.O. | Met cleyne coelte ende heel donckere mist. | |||
| e | 29 | W.t.S. 1/2 S. | 11 | 47 | 26 | 164 | 45 | 47 | 27 | 0 | 0 | O.S.O. | Met cleyne coelte, keeren wederom naer de S. | |||
| f | 30 | S. 2/3 W. | 20 | 46 | 8 | 164 | 30 | 45 | 54 | 10 | 50 | O.S.O. | Als doen lach C. de Trou O.t.S. 1/4 S. 15 myl van ons ende de Boeren schuer S.O. 15 A 16 mylen, saegen veel drift, vertrouwe die door een canael te comen. | |||
| JULYUS. | ||||||||||||||||
| g | 1 | S.S.W. 1/3W. | 12 | 45 | 9 | 164 | 8 | 0 | 0 | 0 | 0 | Variabel. | Waeren voor het Canael Antony, saegen veel steencroos, wier, biese ende tackies van boomen dryven. | |||
| a | 2 | O.S.O. 1/2S. | 6 | 1/2 | 44 | 56 | 3/4 | 164 | 41 | 0 | 0 | 0 | 0 | Variabel. | Als doen lach de Croonberch S.O. 1/2 S. 21/2 myl van ons, saegen in ’t S. de Gehackelde berch. | |
| b | 3 | W.S.W. | 7 | 44 | 45 | 3/4 | 164 | 4 | 44 | 43 | 0 | 0 | Westelyck. | Als doen lach de Gehackelde berch O.t.S. 1/2 S. 5 mylen van ons, deden onse cours Suyden aen. | ||
| 10 | 4 | S.t.O. | 3 | 44 | 31 | 164 | 7 | 44 | 31 | 0 | 0 | N.O. | Quaemen ten ancker, als synde 2/3 myl van lant, op 20 vadem, santgront; synde onder het N.O. eynt van Eso, 2 mylen bewesten het Canael Antony. | |||
| d | 5 | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | Variabel. | Hebben water gehaelt en ge6scht, is de boot op strant gecomen. | |||
| e | 6 | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | S.S.O. | Onse boot vlot gecregen ende quaemen aen boord. | |||
| f | 7 | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | S.S.O. | Ondersoecken het canael ende 6sschen. | |||
| g | 8 | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | Variabel. | Hebben ge6scht, ende groente gehaelt. | |||
| a | 9 | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | Suydelyck. | Syn om hout gevaren ende met de boot aen lant vernacht. | |||
| b | 10 | „ | „ | „ | „ | „ | „ | S.S.O. | Quaemen met boot ende prauw weer aen boort. | |||||||
| 10 | 11 | N.N.W. 2/3W. | 4 | 1/2 | 44 | 47 | 163 | 54 | 44 | 43 | 0 | 0 | S.S.O. | Doen hadden wy de Gehackelde berch O.t.S. 1/2 S. 10 mylen van ons. | ||
| d | 12 | Noorden. | 1 | 44 | 47 | 163 | 54 | 44 | 45 | 0 | 0 | S.O. | Als doen lach de Hooge Tepelberch S.O.t.S. 1/3 S. van ons, waeren 3 A 31/2 myl buyten lant. | |||
| e | 13 | W.N.W. 3/4N. | 20 | 45 | 26 | 162 | 17 | 0 | 0 | 0 | 0 | S.O. | 15eyne coelte met een swaere mist. | |||
| f | 14 | W.t.N. | 16 | 1/4 | 45 | 39 | 160 | 44 | 0 | 0 | 0 | 0 | O.N.O. | Was doen diep 50 vadem, saegen veel drift. | ||
| g | 15 | Noorden. | 12 | 3/4 | 46 | 30 | 160 | 44 | 0 | 0 | 0 | 0 | O.S.O. en O.t.S. | Waeren nu 4 mylen van lant, diep 23 vadem, steckgront; quaemen voor Tamary ten ancker op 101/2 vadem. | ||
| N.O. | 2 | 1/2 | 46 | 37 | 160 | 54 | 0 | 0 | 0 | 0 | Suyden. | |||||
| a | 16 | N.O. | 1 | 46 | 40 | 160 | 58 | 0 | 0 | 0 | 0 | S.O. | Quaemen voor Tamary ten ancker op 91/2 vadem steckgront. | |||
| b | 17 | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | Variabel. | Hebben in Tamary aen lant geweest. | |||
| 10 | 18 | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | Variabel. | Hebben weder aen lant geweest ende ons afscheyt genomen. | |||
| d | 19 | S.O.t.O. | 5 | 46 | 29 | 161 | 22 | 46 | 27 | 0 | 0 | S.S.W. | Als doen lach de Steyle hoeck beoosten Tamary N.W. 1/2 N. 21/2 myl van ons. | |||
| e | 20 | S.t.O. | 6 | 1/2 | 46 | 1 | 1/2 | 161 | 29 | 0 | 0 | 0 | 0 | Noordelyck. | Als doen lach de Caep Aniwa O.S.O. 3 A 4 myl van ons. | |
| f | 21 | S.S.O. | 6 | 45 | 39 | 1/2 | 161 | 42 | 0 | 0 | 0 | 0 | Variabel. | Als doen lach de Caep Aniwa N.t.O. 2/3 O. 4 myl van ons. | ||
| g | 22 | O.t.N. 1/4N. | 15 | 45 | 54 | 163 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | Variabel. | Saegen veel seerobben swemmen ende veel drift. | |||
| a | 23 | N.W. 1/2 N. | 11 | 46 | 28 | 162 | 25 | 0 | 0 | 0 | 0 | Noordelyck. S.W. | Met styve coelte met mistich regenich weder, als doen lach de Tonyns hoeck W.S.W. 1 myl van ons. | |||
| W.N.W. | 5 | 46 | 36 | 161 | 57 | 0 | 0 | 0 | 0 | S.W.t.S. | ||||||
| b | 24 | N. 2/3 W. | 15 | 47 | 27 | 162 | 14 | 7 | 40 | 0 | 0 | Variabel. | Hadden Hoochlant in ’t S.W.t.W. 5 myl van ons. Vernaemen dat ons een stroom om de N. geset had. | |||
| 10 | 25 | N.t.O. | 11 | 1/2 | 48 | 25 | 162 | 27 | 0 | 0 | 0 | 0 | Variabel. | Hadden doen lant in ’t N.O. 10 mijl van ons. | ||
| d | 26 | N.N.O. | 6 | 1/2 | 48 | 49 | 162 | 42 | 8 | 56 | 0 | 0 | Variabel. | Hadden doen een Hooge vlacke berch 31/2 myl van ons; quaemen hier ten ancker op 18 vadem 11/2 myl van lant. Als doen lach Caep Patientie S.O.t.O. 4 mylen van ons ende het Robben eyl. S.S.O. op do. veerheyt. | ||
| O.t.S. | 3 | 1/2 | 48 | 53 | 1/2 | 163 | 1 | 8 | 54 | 0 | 0 | Suydelyck. | ||||
| „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | Variabel. | Hebben het lant ge6siteert ende volck gevonden. | |||||
| e | 27 | Suyden. | 7 | 48 | 26 | 163 | 1 | 0 | 0 | 7 | 30 | Oostelyck. | Was doen diep 37 vadem, steckgront. | |||
| f | 28 | N.O.t.N. | 2 | 1/2 | 48 | 33 | 1/2 | 163 | 8 | 0 | 0 | 0 | 0 | Oostelyck. | Als doen lach het Robben eyl. N.O. 1 mijl van ons ende het was 16 vadem diep, singelgront. | |
| g | 29 | W.t.N. | 1 | 48 | 34 | 1/2 | 163 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | O.S.O. | Als doen lach het Robben eyl. O.N.O. 11/2 myl van ons, laegen doen geanckert op 25 vadem. | ||
| a | 30 | S.W.t.W. | 1 | 1/2 | 48 | 28 | 1/2 | 162 | 53 | 0 | 0 | 0 | 0 | Variabel. | Als doen lach het Robben eyl. N.O. 2/3 O. naer gissing van ons 2 A 3 mylen, conden het niet sien door mist. | |
| b | 31 | O.S.O. 2/3S. | 2 | 1/2 | 48 | 11 | 1/2 | 163 | 50 | 0 | 0 | 0 | 0 | O.S.O en S.O. | Als doen lach het Robben eyl. meest in ’t Noort van ons, naer gissing omtrent 3 mylen, maer conden do. eyl. niet sien, het was 37 vadem diep, steckgront. | |
| AUGUSTUS. | ||||||||||||||||
| 10 | 1 | O.S.O. | 8 | 48 | 15 | 1/2 | 163 | 50 | 0 | 0 | 0 | 0 | Noordelyck. Variabel. | Als doen lach het Robben eyl. N.W. ende omtrent 9 mylen van ons, ende was doen diep 72 vadem, steckgront. | ||
| d | 2 | O.t.S. | 6 | 1/2 | 48 | 6 | 1/2 | 164 | 28 | 0 | 0 | 0 | 0 | Noordelyck. Variabel. | Met styff topseyl ende variabel weder. | |
| e | 3 | O.t.N. | 3 | 48 | 8 | 1/2 | 164 | 43 | 0 | 0 | 8 | 15 | Noordelyck. Variabel. | Met styve coelte ende heel mistich weder, saegen veel gevogelte. | ||
| f | 4 | S.O. | 22 | 47 | 6 | 1/2 | 166 | 15 | 46 | 40 | 8 | 15 | N.N.O. | Met styve wint, saegen veel drift, bevonden dat de stroom ons styf om de Suyt geset hadde. | ||
| g | 5 | S.O.t.O. | 21 | 45 | 53 | 167 | 57 | 45 | 43 | 8 | 15 | N.N.O. | Als doen lach Caep de Vries S.W. 4 mylen van ons. | |||
| a | 6 | S.W. 1/2 S. | 17 | 44 | 50 | 1/2 | 166 | 56 | 44 | 43 | 0 | 0 | N.W.t.N. | Als doen lach Caep de Vries N.O.t.N. 13 A 14 mylen, waeren 4 mylen buyten het Staetenlant. | ||
| b | 7 | West. | 13 | 44 | 43 | 165 | 43 | 0 | 0 | 0 | 0 | S.t.W. | Waeren dicht onder de Gehackelde berch 1/2 myl van lant, op de diepte van 15 vadem, vuyle gront. | |||
| 10 | 8 | S.t.W. | 6 | 44 | 19 | 165 | 36 | 0 | 0 | 0 | 0 | Variabel. | Met topseyls coelte ende een dichte mist. | |||
| d | 9 | Oost. | 12 | 44 | 19 | 166 | 43 | 0 | 0 | 0 | 0 | S.S.O. | Met topseyls coelte ende heel mistich weder. | |||
| e | 10 | S.W.t.W. | 19 | 1/2 | 43 | 36 | 165 | 14 | 0 | 0 | 10 | 0 | S.O. | Als doen lach Caep de Canael Antony mede 5 mylen van ons, ende was 66 vadem, singelgront. | ||
| f | 11 | Oost. | 1 | 43 | 36 | 165 | 20 | 0 | 0 | 0 | 0 | S.O. | Met topseyls coelte en mistich motrich weder. | |||
| g | 12 | N.W.t.N. | 3 | 43 | 46 | 165 | 11 | 0 | 0 | 0 | 0 | Noordelyck. | Als doen lach het W. eynt van ’t Wal6sch eylant N.t.W. 1/2 N. 2 A 3 mylen van ons, quamen ten ancker in de Gebroocke eyl. van Tamary, op 21 vadem. | |||
| W.t.S. | 5 | 43 | 42 | 164 | 44 | 0 | 0 | 0 | 0 | N.N.O. | ||||||
| a | 13 | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | „ | Noordelyck. | Met styve coelte, laegen ten ancker, gingen naer middach t’seyl. | |||
| b | 14 | S.W. 2/3 S. | 9 | 1/2 | 43 | 9 | 164 | 18 | 43 | 8 | 0 | 0 | Variabel. | Als doen lach Caep de Manshooft N.t.W. 2 mylen van ons. | ||
| 10 | 15 | W. 1/2 S. | 7 | 43 | 5 | 1/2 | 163 | 40 | 0 | 0 | 0 | 0 | Noordelyck. | Als doen lach de Steyle W. hoeck van van der Lyns eylant W. 1/2 S. 1 myl van ons. | ||
| d | 16 | N.N.W. 1/2W. | 4 | 43 | 19 | 1/2 | 163 | 30 | 0 | 0 | 0 | 0 | Suydelyck. | Quaemen voor de bay Goede Hoop, voor het dorp Ackys ten ancker, op 51/2 vadem, een musquetschoot van lant. | ||
Van den 16den Augustus tot den 1sten September ten anker in de Baai de Goede Hoop. |
||||||||||||||||
| SEPTEMBER. | ||||||||||||||||
| g | 2 | Suyden. | 4 | 42 | 52 | 163 | 30 | 42 | 52 | 0 | 0 | Oostelyck. | 10aep Santanel N.t.W. 4 mylen van ons. | |||
| a | 3 | S.t.W. | 11 | 42 | 9 | 163 | 18 | 0 | 0 | 0 | 0 | Variabel. | Met topseyls coelte, saegen veel meeuwen vliegen. | |||
| b | 4 | S. 1/2 O. | 16 | 41 | 5 | 1/2 | 163 | 26 | 41 | 3 | 9 | 45 | W.S.W. | Met een labber coelte. | ||
| 10 | 5 | S.W. 1/3 W. | 15 | 40 | 24 | 162 | 27 | 40 | 24 | 0 | 0 | S.O. | Met een topseyls coelte. | |||
| d | 6 | Suyden. | 8 | 39 | 52 | 162 | 27 | 39 | 54 | 0 | 0 | Noordelyck. | Met cleyn topseyls coelte. | |||
| e | 7 | S.O.t.S. | 5 | 39 | 37 | 162 | 42 | 0 | 0 | 10 | 50 | Variabel. | ’s Ochtens onse compassen op 8 gr. N. Oostering geleyt. | |||
| f | 8 | S.t.O. 1/2 O. | 8 | 39 | 6 | 162 | 54 | 39 | 29 | 0 | 0 | S.W. | Met cleyne coelte. | |||
| g | 9 | S.W. 2/3 W. | 15 | 38 | 53 | 162 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | Variabel. | Als doen lach de Tafelberch W.t.N. 9 mylen van ons. | |||
| a | 10 | S.S.W. 1/2W. | 19 | 37 | 46 | 161 | 6 | 37 | 38 | 7 | 30 | N.W. | Met topseyls coelte, 10 mylen buyten de Oostcust van Japan. | |||
| b | 11 | O.t.N. | 8 | 37 | 44 | 161 | 44 | 37 | 51 | 0 | 0 | Suydelyck. | Met sleyckende coelte. | |||
| 10 | 12 | O.N.O. | 12 | 38 | 9 | 162 | 39 | 38 | 29 | 0 | 0 | Variabel. | Saegen een stuck hout dryven ende veel gevogelte vliegen. | |||
| d | 13 | O.t.S. | 12 | 38 | 20 | 163 | 37 | 38 | 40 | 0 | 0 | W.S.W. | Bevonden als voren harde stroom om de Noort. | |||
| e | 14 | S.S.O. | 20 | 37 | 26 | 164 | 16 | 37 | 16 | 7 | 15 | N.W.t.N. | Hebben 2 cleyne landvogelties gevangen. | |||
| f | 15 | O.t.N. | 17 | 37 | 29 | 165 | 38 | 37 | 24 | 7 | 38 | N.N.W. | Saegen een stuck hout ende steencroos dryven. | |||
| g | 16 | O.t.S. | 16 | 37 | 12 | 166 | 54 | 37 | 17 | 0 | 0 | N.N.O. | Saegen een schildpad dryven ende veel meeuwen vliegen. | |||
| a | 17 | N.O.t.O. | 16 | 37 | 53 | 168 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | S.S.O. | ’s Ochtens onse compassen op 10 gr. N. Oostering geleyt. | |||
| b | 18 | Oost. | 38 | 37 | 53 | 171 | 15 | 0 | 0 | 0 | 0 | W.N.W. | Saegen een stuck hout dryven ende veel meeuwen vliegen. | |||
| 10 | 19 | O.t.S. | 17 | 37 | 47 | 172 | 38 | 0 | 0 | 11 | 45 | Variabel. | Hebben onse compassen op een streeck N. Oostering geleyt. | |||
| d | 20 | O.t.N. | 28 | 38 | 9 | 174 | 58 | 37 | 56 | 0 | 0 | Suyden. | Met styve doorgaende coelte, saegen veel meeuwen vliegen. | |||
| e | 21 | O. 1/3 S. | 34 | 37 | 47 | 177 | 50 | 37 | 46 | 0 | 0 | West. Variabel. | Met styve doorgaende wint. | |||
| f | 22 | O. 1/3 N. | 20 | 37 | 51 | 179 | 31 | 37 | 48 | 13 | 30 | S.O. | 15eyne topseyls coelte. | |||
| g | 23 | O.t.S. | 20 | 37 | 32 | 181 | 12 | 37 | 31 | 0 | 0 | S.S.W. | Saegen eenige puystebyters vliegen. | |||
| a | 24 | S.O. 1/2 O. | 4 | 1/2 | 37 | 20 | 181 | 29 | 37 | 19 | 14 | 50 | S.S.W. | Met cleyn topseyls coelte. | ||
| b | 25 | O.S.O. | 25 | 36 | 41 | 183 | 24 | 36 | 44 | 14 | 8 | S.S.W. | Met topseyls coelte. | |||
| 10 | 26 | O.S.O. | 25 | 36 | 6 | 185 | 18 | 36 | 5 | 15 | 20 | S.S.W. | Saegen eenige meeuwen vliegen. | |||
| d | 27 | O. 1/2 N. | 21 | 36 | 13 | 186 | 59 | 36 | 10 | 0 | 0 | S.S.W. | Saegen veel meeuwen en een witte pylstaert. | |||
| e | 28 | N.O. 1/2 N. | 14 | 36 | 53 | 1/2 | 187 | 43 | 36 | 53 | 0 | 0 | Variabel. | Saegen veel troppen meeuwen. | ||
| f | 29 | O.N.O. | 35 | 37 | 47 | 190 | 27 | 37 | 37 | 0 | 0 | S.W. | Met styve doorgaende wint. | |||
| g | 30 | O. 1/2 S. | 46 | 37 | 19 | 194 | 17 | 37 | 21 | 0 | 0 | West. | Met heel styve doorgaende wint. | |||
| OCTOBER. | ||||||||||||||||
| a | 1 | O. 1/2 S. | 48 | 37 | 2 | 198 | 17 | 36 | 56 | 0 | 0 | N.W. | Met styve doorgaende wint. | |||
| Oost. | 4 | 36 | 56 | 198 | 37 | 0 | 0 | 0 | 0 | N.N.W. | Keeren wederom naer de Oostcust van Japan, waeren 460 mylen beoosten Japan. | |||||
| b | 2 | S.W. | 10 | 36 | 28 | 198 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | Variabel. | Saegen een leeuwrick by ’t schip vliegen. | |||
| 10 | 3 | W.t.S. | 19 | 36 | 13 | 196 | 29 | 0 | 0 | 0 | 0 | Oostelyck. | Met topseyls coelte ende hol waeter uyt een N.O. | |||
| d | 4 | W.S.W. | 24 | 35 | 36 | 194 | 39 | 35 | 30 | 0 | 0 | Veranderlijck. | Met ongestaedich weder ende wint. | |||
| e | 5 | S.t.W. | 18 | 34 | 20 | 194 | 22 | 34 | 0 | 0 | 0 | Variabel. | Bevonden harde stroom om de Suyt te gaen. | |||
| f | 6 | W.S.W. | 17 | 33 | 34 | 193 | 7 | 0 | 0 | 0 | 0 | Noorden. | Met harde coelte, sloegen andere seylen aen. | |||
| g | 7 | N.W. 1/2 W. | 17 | 34 | 17 | 192 | 4 | 33 | 56 | 0 | 0 | O.N.O. | Met styve stroom om de Suyt. | |||
| a | 8 | N.W. | 38 | 35 | 43 | 189 | 54 | 0 | 0 | 0 | 0 | O.S.O. | Met doorgaende wint. | |||
| b | 9 | N.W.t.W. 1/3 W. | 28 | 36 | 39 | 187 | 54 | 36 | 42 | 17 | 0 | Variabel. | Hebben een puystebyter gevangen, waeren naer gissing 331 myl buyten de Oostcust van Japan. | |||
| 10 | 10 | N.W. 2/3 W. | 16 | 37 | 21 | 186 | 51 | 37 | 21 | 15 | 30 | S.W. | Met cleyn topseyls coelte, somtyts regen. | |||
| d | 11 | West. | 17 | 37 | 21 | 185 | 26 | 0 | 0 | 0 | 0 | Variabel. | Saegen veel deferente meeuwen. | |||
| e | 12 | S.W. | 38 | 35 | 34 | 183 | 13 | 35 | 42 | 18 | 15 | N.O. en O.N.O. | Styve coelte met mot regen, by daech claer gesicht. | |||
| f | 13 | W. 1/2 S. | 21 | 35 | 34 | 181 | 33 | 35 | 30 | 0 | 0 | Variabel. | Met topseyls coelte met hol water uyt een N.W. | |||
| g | 14 | W.S.W. | 12 | 35 | 12 | 180 | 40 | 0 | 0 | 0 | 0 | Variabel. | Met ongestaedich weder ende wint. | |||
| a | 15 | W.t.N. 1/2N. | 11 | 35 | 25 | 179 | 48 | 35 | 19 | 0 | 0 | Variabel. | 6ngen een strantloopertje ende saegen een swaluw ende veel swarte graeuwe meeuwen, waeren naer gissing 235 myl beoosten de Oostcust van Japan. | |||
| b | 16 | W.t.N. | 26 | 35 | 39 | 177 | 45 | 0 | 0 | 0 | 0 | Oostelyck. Variabel. | Heel ongestaedich weder van regen ende wint, hebben onse seylen verlooren. | |||
| 10 | 17 | West. | 38 | 35 | 39 | 174 | 37 | 0 | 0 | 0 | 0 | N.O. | Met storm, sloegen andere seylen aen. | |||
| d | 18 | W.t.N. | 30 | 36 | 2 | 172 | 14 | 35 | 42 | 0 | 0 | N.O.t.N. | Met styve coelte, de stroom styf om de Suyt gaende, hebben een andere roerpen in ’t roer gestoocken. | |||
| e | 19 | W.t.N. | 12 | 35 | 51 | 171 | 8 | 35 | 38 | 11 | 20 | S.O. | Saegen een witte pylstaert en een swaluw vliegen ende veel steencroos dryven ende een monstreuse 6sch swemmen, waeren 121 mylen buyten de Oostcust van Japan. | |||
| f | 20 | W.S.W. | 8 | 35 | 26 | 170 | 32 | 34 | 38 | 11 | 25 | Noordelyck. | Met stilte, bevonden styve stroom om de Suyt. | |||
| g | 21 | N.W.t.W. | 18 | 35 | 18 | 169 | 19 | 0 | 0 | 0 | 0 | S.S.W. Variabel. | Was ongestaedich motrich weder, met styve wint. | |||
| a | 22 | N.N.W. | 6 | 35 | 40 | 169 | 8 | 36 | 1 | 10 | 5 | W.N.W. | Saegen 2 witte pylstaerten vliegen ende steencroos dryven, bevonden harde stroom om de N. te gaen, waeren als doen 108 mylen buyten de Oostcust van Japan. | |||
| b | 23 | N.W.t.N. | 14 | 36 | 48 | 168 | 29 | 36 | 56 | 0 | 0 | W.N.W. | Hebben een sperwer gevangen en een tortelduyf gesien, waeren naer gissinge 100 mylen buyten de Oostcust van Japan. | |||
| 10 | 24 | W. 1/2 S. | 22 | 36 | 47 | 166 | 40 | 0 | 0 | 0 | 0 | N.N.O. N. en N.O. | Saegen een stuck hout dryven ende veel croos, hadden reegen. | |||
| d | 25 | W.S.W. | 35 | 35 | 53 | 163 | 58 | 35 | 41 | 0 | 0 | Noordelyck. | Met een styve coelte. | |||
| e | 26 | W.t.N. | 26 | 36 | 1 | 161 | 54 | 36 | 8 | 7 | 22 | Noordelyck. Variabel. | Waeren nu 12 mylen buyten de O.cust van Japan, conden de cust pas sien, hadden de cust 8 myl eer als gegist hadden. | |||
| f | 27 | W.S.W. | 15 | 35 | 45 | 160 | 45 | 0 | 0 | 0 | 0 | Noordelyck. | Als doen lach de Santduynige hoeck N.O.t.N. 4 mylen van ons, als doen diep 13 vadem, santgront. | |||
| g | 28 | S.t.W. 1/2W. | 28 | 1/2 | 33 | 56 | 1/2 | 160 | 25 | 33 | 58 | 0 | 0 | N.O.t.N. | Als doen lach het Prinse eyl. W. 6 myl van ons, ende Barnevelt eyl. W.N.W. 6 mylen. | |
| a | 29 | S.t.W. | 9 | 1/2 | 33 | 21 | 159 | 56 | 33 | 18 | 6 | 12 | N.N.O. | Quaemen onder het Ongeluckich eyl. ten ancker. | ||
| b | 30 | „ | „ | „ | „ | „ | „ | N.O. en N.N.O. | Hebben het Ongeluckich eyl. ge6siteerd. | |||||||
| 10 | 31 | S.W.t.S. | 16 | 32 | 25 | 159 | 14 | 32 | 27 | 0 | 0 | N.O. | Als doen lach het Ongeluckich eyl. N.O.t.N. 16 mylen ende het Suyder eyl. O. 9 mylen van ons. | |||
| NOVEMBER. | ||||||||||||||||
| d | 1 | W.t.S. 1/3 S. | 23 | 32 | 9 | 157 | 40 | 31 | 58 | 6 | 30 | Noordelyck. | Met cleyn topseyls coelte, saegen eenich croos dryven. | |||
| e | 2 | N.W. 1/2 W. | 15 | 32 | 35 | 1/2 | 156 | 46 | 32 | 35 | 0 | 0 | Variabel. | Ongestaedich weder van regen ende wint. | ||
| f | 3 | W.S.W. 1/2S. | 30 | 31 | 38 | 1/2 | 154 | 41 | 31 | 23 | 0 | 0 | N.N.O. | Met styve doorgaende wint, saegen een duycker, bevonden styve stroom om de Suyt. | ||
| g | 4 | W. 1/2 S. | 38 | 31 | 8 | 151 | 43 | 0 | 0 | 0 | 0 | O.N.O. | Met styve ongestaedige wint ende weder. | |||
| a | 5 | W.t.N. | 27 | 31 | 29 | 149 | 40 | 0 | 0 | 0 | 0 | Oostelyck. | Met styve wint ende ongestaedich weder. | |||
| Noorden. | 1 | 31 | 33 | 149 | 40 | 31 | 33 | Westelyck. | Waeren nu naer gissinge 321/2 myl bewesten het Ongeluckich eyl., segge W.t.S. van do. eyl., soodat volgens dien de S.O. hoeck van Cikoko leyt op dese geseylde lengte ende breete. | |||||||
| b | 6 | West. | 13 | 31 | 33 | 148 | 39 | 0 | 0 | 0 | 0 | |||||
| 10 | 7 | N.t.W. | 5 | 31 | 53 | 149 | 35 | 31 | 52 | 0 | 0 | Westelyck. | Hadden dit etmael vehemente stroom vernomen. | |||
| d | 8 | W.N.W. | 2 | 31 | 55 | 149 | 27 | 0 | 0 | 0 | 0 | Variabel. | Wint ende weder, vernaemen aen de peyling van ’t lant styve stroom. | |||
| e | 9 | S.W.t.W. | 8 | 31 | 37 | 1/2 | 148 | 56 | 0 | 0 | 0 | 0 | Variabel. | Bevonden harde stroom, als doen lach de S.O. hoeck van Cikoko W.t.S. 1/2 S. 4 mylen van ons, als doen is het jacht Breskens by ons gecomen. | ||
| f | 10 | S.W. | 8 | 31 | 14 | 1/2 | 148 | 29 | 31 | 12 | 4 | 15 | Variabel. | Als doen lach de S.O. hoeck van Cikoko N.N.O. 6 mylen van ons. | ||
| g | 11 | W.t.S. | 15 | 31 | 0 | 147 | 49 | 31 | 0 | 0 | 0 | Variabel. | Als doen lach het Brandent eyl. S.S.O. 4 mylen van ons. | |||
| a | 12 | West. | 20 | 31 | 0 | 145 | 46 | 30 | 47 | 0 | 0 | Noordelyck. | Als doen lach het eyl. Cikoko 9 A 10 mylen O. van ons. | |||
| b | 13 | W.S.W. | 23 | 30 | 12 | 144 | 8 | 29 | 57 | 0 | 0 | N.N.W. | Met cleyn topseyls coelte, was doen diep 75 vadem, wasige gront. | |||
| 10 | 14 | S.W.t.W. | 28 | 28 | 55 | 142 | 21 | 0 | 0 | 0 | 0 | N.N.O. | Was als doen diep 50 vadem, hadden styve coelte. | |||
| d | 15 | S.W. | 38 | 27 | 8 | 140 | 20 | 26 | 56 | 0 | 0 | N.N.O. | Met styve wint, was als doen diep 60 vadem. | |||
| e | 16 | W.t.S. | 31 | 26 | 32 | 138 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | N.O. | Was nu volgens de Companys caert 15 mylen met myn besteck op de cust van China. | |||
| f | 17 | S.t.W. 1/4W. | 20 | 25 | 14 | 137 | 43 | 25 | 0 | 0 | 0 | Noordelyck. | Als doen lach de Leguaens hoeck S.O.t.O. 4 mylen van ons, vernaemen harde stroom om de Suyt. | |||
| g | 18 | S.t.W. | 31 | 22 | 58 | 137 | 16 | 2 | 57 | 0 | 0 | Noordelyck. | Binnen Tayouan te ree op 10 vadem. | |||
Приложение 3
Таблица определения координат известных пунктов по разным авторам.
Из Леупе см. приложение 2.
| NAMEN DER PUNTEN. | Breedte N. |
Lengte O. v. Greenw. |
WAARNEMERS. | ||||||||||
| Het eiland Jezo. | |||||||||||||
| Matsmae, stad. | 41 | ° | 28 | ' | 30 | " | 140 | ° | 26 | ' | 40 | " | T. Sakusajemon. |
| 41 | 30 | — | 140 | 4 | — | Von Krusenstern. | |||||||
| 10aep Tadeisi (C. Matsumae, von Krusenstern). | 41 | 30 | — | 139 | 57 | — | „ | ||||||
| 10. Sirakami (C. Nadiejda). | 41 | 25 | 10 | 140 | 9 | 30 | „ | ||||||
| 10. Kinoko (C. Sineko, Krusenstern). | 41 | 39 | 30 | 139 | 54 | 15 | „ | ||||||
| 41 | 38 | — | 140 | 13 | 40 | T. Sakusajemon’s kaart. | |||||||
| 10. Ohota (C. Oota, Krusenstern). | 42 | 18 | 10 | 139 | 46 | — | Von Krusenstern. | ||||||
| 42 | 22 | — | 140 | 1 | 40 | T. Sakusajemon, kaart. | |||||||
| 10. Sepomai (C. Koutousoff, Krus.). | 42 | 38 | — | 140 | 1 | — | Von Krusenstern. | ||||||
| 10. Raiten. | 42 | 57 | — | 140 | 16 | — | „ | ||||||
| 10. Okamui (C. Novosilzoff, Krus.). | 43 | 14 | 30 | 140 | 15 | 30 | „ | ||||||
| 43 | 15 | — | 140 | 34 | 40 | T. Sakusajemon, kaart. | |||||||
| 10. Wofui (C. Malespina, Krusenst.). | 43 | 42 | 15 | 141 | 18 | 30 | Von Krusenstern. | ||||||
| 43 | 36 | — | 141 | 41 | 40 | T. Sakusajemon, kaart. | |||||||
| Berg Pallas, Krus. (Manke, Jap.). | 44 | — | — | 141 | 54 | — | Von Krusenstern. | ||||||
| 10. Tomamai (C. Schischkoff, Krust.). | 44 | 20 | — | 141 | 37 | — | „ | ||||||
| 44 | 20 | 30 | 142 | 9 | — | T. Sakusajemon, kaart. | |||||||
| 10. Nossjab’ (C. Romanzoff, Krus.). | 45 | 25 | 50 | 141 | 34 | 20 | Von Krusenstern. | ||||||
| 45 | 27 | — | 142 | 28 | — | T. Sakusajemon, kaart. | |||||||
| 10. Soja. | 45 | 31 | 15 | 141 | 51 | — | Von Krusenstern. | ||||||
| Dorp Soja. | 45 | 28 | — | 142 | 49 | 9 | T. Sakusajemon. | ||||||
| 10. Schaep, Krus. (Kamui-iroka?). | 45 | 21 | — | 142 | 14 | — | v. Krusenstern, kaart. | ||||||
| 10. Kamui-iroka. | 45 | 5 | — | 143 | 41 | — | T. Sakusajemon, kaart. | ||||||
| De baai van Sjarurun. | 44 | 24 | — | 144 | 2 | — | „„ | ||||||
| Jubets (mond van de ri6er). | 44 | 9 | — | 144 | 34 | — | „„ | ||||||
| 10. Notoro. | 44 | 3 | — | 145 | 19 | — | „„ | ||||||
| 10. Siretoko (C. Spanberg, Krus.). | 44 | 14 | — | 146 | 19 | — | „„ | ||||||
| Nisibets (mond van de ri6er). | 43 | 23 | — | 146 | 4 | 47 | T. Sakusajemon. | ||||||
| 10. Notke (Notsky, Laxmann). | 43 | 28 | — | 146 | 4 | — | „ | ||||||
| 43 | 45 | — | 145 | 52 | — | Von Krusenstern. | |||||||
| 10. Nossjam (C. Broughton, Krus.). | 43 | 28 | — | 146 | 44 | 27 | T. Sakusajemon, kaart. | ||||||
| 43 | 27 | — | 146 | — | — | Broughton, Original-kaart. | |||||||
| 43 | 38 | 30 | 146 | 7 | 30 | v. Krusenstern, kaart. | |||||||
| 10. de Manshooft, Vries. | 43 | 11 | — | 146 | 14 | — | T. Sakusajemon, kaart. | ||||||
| 43 | 16 | — | — | — | — | Vries, Journaal. | |||||||
| Atkesi (Baij de goede Hoop, Vries). | 43 | 2 | — | 145 | 34 | 27 | T. Sakusajemon. | ||||||
| „het Dorp. | 43 | 20 | — | — | — | — | Vries, kaart. | ||||||
| Ingang van de Baai.[437] | 43 | — | — | 144 | 36 | — | Broughton, org.-kaart. | ||||||
| 42 | 58 | — | 144 | 22 | — | Von Krusenstern. | |||||||
| 43 | — | — | 144 | 36 | — | Broughton, org.-kaart. | |||||||
| 43 | 5 | — | — | — | — | Vries. | |||||||
| 10. Kusuri. | 42 | 56 | — | 145 | 8 | — | T. Sakusajemon, kaart. | ||||||
| Tokatsi (Dorp aan den mond van de Usibets’). | 42 | 39 | — | 144 | 22 | — | „„ | ||||||
| Saruru (Dorp). | 42 | 7 | — | 143 | 56 | 6 | T. Sakusajemon. | ||||||
| 10. Jerimo (Eroen, Vries). | 41 | 56 | — | 143 | 39 | 10 | T. Sakusajemon, kaart. | ||||||
| 42 | — | — | — | — | — | Vries. | |||||||
| 41 | 53 | — | 142 | 55 | — | Broughton, org.-kaart. | |||||||
| 41 | 59 | — | 142 | 48 | — | Ricord. | |||||||
| 10. Jetomo (Endermo, Brought). | 42 | 20 | — | 141 | 12 | — | T. Sakusajemon, kaart. | ||||||
| 42 | 19 | 30 | 141 | 7 | — | Broughton. | |||||||
| 42 | 21 | 15 | 140 | 56 | — | Ricord. | |||||||
| 10. Jesan (Esarme, Brought). | 41 | 46 | — | 141 | 35 | 40 | T. Sakusajemon, kaart. | ||||||
| 41 | 49 | 20 | 141 | 20 | — | Broughton. | |||||||
| 41 | 48 | — | 141 | 13 | — | Ricord. | |||||||
| Hakodate (Stad en haven). | 41 | 47 | — | 141 | 5 | — | T. Sakusajemon. | ||||||
| „(Mond van de Kamida-ri6er). | 41 | 49 | — | 140 | 47 | 45 | Amerik. Expeditie. | ||||||
| 41 | 43 | 30 | — | — | — | Broughton. | |||||||
| 41 | 42 | — | 140 | 48 | — | Von Krusenstern, volgens Ricord. | |||||||
| Rondom liggende eilanden. | |||||||||||||
| J. Kosima. | 41 | 20 | — | 139 | 55 | — | T. Sakusajemon, kaart. | ||||||
| 41 | 21 | 30 | 139 | 46 | — | Von Krusenstern. | |||||||
| J. Ohosima. | 41 | 30 | — | 139 | 29 | — | T. Sakusajemon, kaart. | ||||||
| 41 | 31 | 30 | 139 | 19 | 15 | Von Krusenstern. | |||||||
| J. Okosiri. | 42 | 18 | 30 | 139 | 42 | 40 | T. Sakusajemon, kaart. | ||||||
| 42 | 9 | — | 139 | 30 | — | Von Krusenstern. | |||||||
| J. Teore. | 44 | 27 | 30 | 141 | 46 | — | T. Sakusajemon, kaart. | ||||||
| 44 | 27 | 45 | 141 | 16 | 45 | Von Krusenstern. | |||||||
| J. Jankesiri. | 44 | 29 | — | 141 | 52 | 40 | T. Sakusajemon, kaart. | ||||||
| 44 | 29 | 45 | 141 | 23 | 15 | Von Krusenstern. | |||||||
| J. Risiri (Pic de Langle). | 45 | 11 | — | 141 | 45 | — | T. Sakusajemon, kaart. | ||||||
| 45 | 11 | — | 141 | 12 | 15 | Von Krusenstern. | |||||||
| J. Refunsiri. | 45 | 18 | — | 141 | 35 | 40 | T. Sakusajemon, kaart. | ||||||
| 10. Guibert. | 45 | 27 | 45 | 141 | 4 | — | Von Krusenstern. | ||||||
| De Japansche Kurilen. | |||||||||||||
| Kunasiri (Kunaschir, Krusenstern). | 44 | 26 | — | 146 | 12 | — | T. Sakusajemon, kaart. | ||||||
| 44 | 29 | 15 | 146 | 8 | — | Golownin (1813). | |||||||
| „C. Moimoto (C. Loffsoff, Krus.). | 44 | 24 | 24 | 146 | 23 | — | Broughton, org.-kaart. | ||||||
| 44 | 21 | — | 146 | 54 | — | T. Sakusajemon, kaart. | |||||||
| „Piek Antony, Vries. | 44 | 31 | — | 145 | 46 | — | Golownin (1818) en Ricord. | ||||||
| 44 | 20 | — | 146 | 6 | — | Broughton, org.-kaart. | |||||||
| „W. Hoek van de Tepelberg. | 44 | 36 | — | — | — | — | Vries, Journaal. | ||||||
| „Baie des Traitres.[438] | 43 | 36 | — | 146 | 17 | — | T. Sakusajemon, kaart. | ||||||
| 43 | 44 | — | 144 | 59 | 30 | Golownin. | |||||||
| „Berg Tsiusi. | 43 | 54 | — | 146 | 26 | — | T. Sakusajemon, kaart. | ||||||
| Jetorop (Iturop, Krusenst., Staten Eylant, Vries). | 44 | 23 | — | 146 | 24 | — | „„ | ||||||
| „C. Tesiko (C. Ricord, Krus.). | 44 | 29 | — | 146 | 34 | — | Golownin en Ricord. | ||||||
| 44 | 21 | — | 146 | 48 | — | Broughton, org.-kaart. | |||||||
| 44 | 28 | — | — | — | — | Vries, Journaal. | |||||||
| „C. Kroonberg, Vries. | 44 | 51 | — | 147 | 34 | — | T. Sakusajemon, kaart. | ||||||
| 44 | 45 | — | 146 | 52 | — | Broughton, org.-kaart. | |||||||
| 45 | 5 | — | — | — | — | Vries (Janss. kaart). | |||||||
| „C. Notero (low point, Brought). | 45 | 7 | — | 147 | 17 | — | Broughton, org.-kaart. | ||||||
| „C. Ikabanots (de Trou, Vries). | 45 | 33 | — | 148 | 14 | — | T. Sakusajemon, kaart. | ||||||
| 45 | 34 | — | — | — | — | Vries, Journaal. | |||||||
| 45 | 39 | — | — | — | — | De Laperouse. | |||||||
| „C. Tosifuri (N.W.punt). | 45 | 40 | 30 | 148 | 53 | — | T. Sakusajemon, kaart. | ||||||
| 45 | 43 | — | 148 | 18 | — | Broughton, org.-kaart. | |||||||
| 45 | 46 | — | — | — | — | Vries (Janss. kaart). | |||||||
| 45 | 37 | — | 149 | 1 | — | Golownin. | |||||||
| „C. Okkebets. | 45 | 39 | — | 149 | 9 | — | T. Sakusajemon, kaart. | ||||||
| 45 | 45 | — | 148 | 28 | — | Broughton, org.-kaart. | |||||||
| 45 | 59 | — | 148 | 20 | 24 | De Laperouse, kaart. | |||||||
| 45 | 50 | — | — | — | — | Vries (Janss. kaart). | |||||||
| „C. Seworosi (C. Vries, Vries). | 45 | 30 | — | 149 | 10 | — | T. Sakusajemon, kaart. | ||||||
| 45 | 35 | — | 148 | 27 | — | Broughton, org.-kaart. | |||||||
| 45 | 38 | — | — | — | — | Vries (Janss. kaart). | |||||||
| 45 | 38 | 30 | 149 | 14 | — | Golownin. | |||||||
| 45 | 35 | — | — | — | — | Vries, Journaal. | |||||||
| Urup (Compagnieland). | 45 | 44 | — | 149 | — | — | T. Sakusajemon, kaart. | ||||||
| „C. Nobunots. | 45 | 46 | — | 148 | 58 | — | Broughton, org.-kaart. | ||||||
| „C. Kusinots (C. v. d. Lijn, Vries). | 45 | 45 | — | 149 | 49 | — | T. Sakusajemon, kaart. | ||||||
| 45 | 38 | — | — | — | — | Vries. | |||||||
| „C. Iwara (Kruishoek, Vries). | 45 | 39 | — | 149 | 34 | — | Golownin. | ||||||
| 45 | 53 | — | 149 | 43 | — | T. Sakusajemon, kaart. | |||||||
| 45 | 57 | — | 149 | 7 | — | Broughton, org.-kaart. | |||||||
| 46 | 6 | — | 149 | 48 | — | Vries, Journaal. | |||||||
| 46 | 6 | — | 150 | 42 | 24 | De Laperouse, kaart. | |||||||
| „C. Arimui (C. Schouten, Vries). | 45 | 59 | — | 149 | 57 | — | T. Sakusajemon, kaart. | ||||||
| 46 | 8 | — | 149 | 20 | — | Broughton, org.-kaart. | |||||||
| 46 | 33 | — | — | — | — | Vries (Janss. kaart). | |||||||
| „C. Itojentomo (C. Castricum, Laperouse). | 46 | 18 | — | 150 | 29 | — | T. Sakusajemon, kaart. | ||||||
| 46 | 16 | — | 150 | 22 | — | Golownin. | |||||||
| 46 | 14 | — | 149 | 52 | — | Broughton, org.-kaart. | |||||||
| 46 | 23 | — | 151 | 48 | 24 | De Laperouse, kaart. | |||||||
| Rebuntsiriboi (Tschiripoij). | 46 | 27 | — | 150 | 44 | — | T. Sakusajemon, kaart. | ||||||
| (Hummock Island, Brought). | 46 | 32 | 45 | 150 | 37 | 10 | Golownin. | ||||||
| 46 | 32 | — | 150 | 10 | — | Broughton, org.-kaart. | |||||||
| Jargetsiriboi. | 46 | 24 | — | 150 | 39 | — | T. Sakusajemon, kaart. | ||||||
| 46 | 29 | 15 | 150 | 33 | 30 | Golownin. | |||||||
| 46 | 29 | — | 150 | 7 | — | Broughton, org.-kaart. | |||||||
| Makanruru (J. Broughton, Golow.).[439] | 46 | 37 | — | 150 | 41 | — | T. Sakusajemon, kaart. | ||||||
| (Round Island, Broughton). | 46 | 42 | 30 | 150 | 28 | 30 | Golownin. | ||||||
| 46 | 46 | — | 149 | 59 | — | Broughton, org.-kaart. | |||||||
| Sikotan (Tschikotan, J. Spangberg). | 43 | 58 | — | 137 | 23 | — | T. Sakusajemon, kaart. | ||||||
| „C. Itoruika (C. Canael, Vries). | 43 | 53 | — | 146 | 48 | 30 | Golownin. | ||||||
| 43 | 44 | — | 146 | 52 | — | Broughton, org.-kaart. | |||||||
| 44 | 7 | — | — | — | — | Vries (Janss. kaart). | |||||||
| 43 | 50 | — | — | — | — | Spangberg. | |||||||
| 43 | 56 | — | — | — | — | Vries Journaal. | |||||||
| Het Eiland Krafto, Golf van Aniwa. | |||||||||||||
| 10. Notoro (C. Crillon, Laperouse). | 45 | 57 | — | 140 | 34 | — | (O. v. Parijs.) De Laperouse. | ||||||
| 45 | 54 | 15 | 141 | 48 | — | Von Krusenstern. | |||||||
| J. La Dangereuse, Laperouse. | 45 | 47 | 15 | 142 | 8 | 45 | „ | ||||||
| 10. Siretoko (C. Aniwa, Vries). | 46 | 3 | — | 144 | 24 | — | De Laperouse. | ||||||
| 46 | 2 | 20 | 143 | 30 | 20 | Von Krusenstern. | |||||||
| 45 | 59 | — | — | — | — | Vries (Janss. Journ.) | |||||||
| Zalmbaai, Vries. | 46 | 40 | — | — | — | — | „„„ | ||||||
| „v. Krus., Ankerplaats. | 46 | 41 | 15 | 142 | 33 | — | Von Krusenstern. | ||||||
| Tomari Aniwa, Vries. | 46 | 36 | 20 | 142 | 52 | — | „ | ||||||
| J. Pijramida (Takatsuga, Vries). | 46 | 20 | — | — | — | — | Vries, org. kaart. | ||||||
| 46 | 32 | — | — | — | — | Toknai’s kaart. | |||||||
| Westkust van Krafto. | |||||||||||||
| J. Toto-mosiri (J. Monneron, Laper.). | 46 | 9 | — | 141 | 14 | — | Volgens v. Krusenst. Memoires hydrogr. | ||||||
| Baie de Langle, Laperouse. | 47 | 49 | — | 140 | 29 | — | (O. v. Parijs.) De Laperouse. | ||||||
| 47 | 45 | — | 141 | 58 | — | Volgens v. Krusenst. Memoires hydrogr. | |||||||
| Pic de Lamanon (Raitsiska). | 48 | 45 | — | 141 | 56 | — | Volgens v. Krusenst. | ||||||
| Baie d’Estaing, Laperouse. | 48 | 59 | — | 140 | 32 | — | (O. v. Parijs.) De Laperouse. | ||||||
| Baie de Jonquiere, Laperouse. | 50 | 54 | — | 142 | 16 | — | Von Krusenstern. | ||||||
| 10. Boutin (Tekka, Laperouse). | 51 | 52 | — | 141 | 53 | — | Memoires van denzelfden. | ||||||
| Noordkust van Krafto. | |||||||||||||
| 10. Golowatcheff, von Krusenstern. | 53 | 30 | 15 | 141 | 55 | — | Von Krusenstern. | ||||||
| 10. Horner, von Krusenstern. | 54 | 8 | — | 142 | 28 | — | „ | ||||||
| 10. Marie, von Krusenstern. | 54 | 17 | 20 | 142 | 17 | 45 | „ | ||||||
| 10. Elisabeth, von Krusenstern. | 54 | 24 | 30 | 142 | 46 | 30 | „ | ||||||
| Oostkust van Krafto. | |||||||||||||
| 10. Loewenstern, von Krusenstern. | 54 | 3 | 15 | 143 | 42 | 30 | „ | ||||||
| 10. Wurst, von Krusenstern. | 52 | 27 | 30 | 143 | 17 | 30 | „ | ||||||
| 10. de Bas-fonds, von Krusenstern. | 52 | 32 | 30 | 143 | 14 | 30 | „ | ||||||
| Pointe de dunes, von Krusenstern.[440] | 51 | 53 | — | 143 | 14 | — | „ | ||||||
| 10. Delisle de la Croyere v. Krusenst. | 51 | 30 | — | 143 | 33 | — | „ | ||||||
| 10. Ratmanoff, von Krusenstern. | 50 | 48 | 30 | 143 | 53 | 15 | „ | ||||||
| 10. Rimnick, von Krusenstern. | 50 | 11 | 30 | 144 | 3 | — | „ | ||||||
| 10. Bellinghausen, von Krusenstern. | 49 | 35 | — | 144 | 25 | 45 | „ | ||||||
| 10. Patientie, Vries. | 48 | 34 | — | — | — | — | Vries Journaal. | ||||||
| 48 | 52 | — | 144 | 46 | 15 | Von Krusenstern. | |||||||
| Robben eijland, Vries. | 48 | 34 | — | 144 | 25 | — | „ | ||||||
| 48 | 31 | — | — | — | — | Vries Journaal. | |||||||
| 10. Dalrijmple, von Krusenstern (Uri). | 48 | 21 | — | 142 | 50 | — | Von Krusenstern. | ||||||
| 10. Mulloffsky, v. Krus. (Sjojunkotan). | 47 | 57 | 45 | 142 | 44 | — | „ | ||||||
| 10. Seniawin, v. Krus. (Notsuitoko). | 47 | 16 | 30 | 143 | — | — | „ | ||||||
| Mordwinoff-Baai, von Krusenstern. | 46 | 48 | — | 143 | 24 | — | „ | ||||||
| 10. Tonijn, Vries (Wojakutsi). | 46 | 50 | — | 143 | 33 | — | „ | ||||||
| 46 | 47 | — | — | — | — | Vries Journaal. | |||||||
| 10. Lowenorn, v. Krusenst. (Hontob). | 46 | 23 | 10 | 143 | 40 | 20 | Von Krusenstern. | ||||||
Приложение 4
Пункты определений М. Г. Фриса в путешествии 1643 года.
Maarten Gerritsz. Vries * |
|||||||
1643 |
Поправка |
Широта |
Долгота от Гр. |
1643 |
Поправка |
Широта |
Долгота от Гр. |
April 7 |
-4o0’ |
1o30’ |
-127 o00’ |
Juli 28 |
-7o30’ |
48o30’ |
-144 o30’ |
Ternate S.g. E. 1/2 E. 10 M. |
Bei Tjulenijostrow (Robben-Insel) |
||||||
April 8 |
-4o0’ |
1o40’ |
-127 o10’ |
Aug. 3 |
-8o20’ |
48o10’ |
-146 o00’ |
Bei den Inseln Tongy-Songy |
Aug. 4 |
-8o20’ |
47o10’ |
-147 o30’ |
|||
April 9 |
-4o0’ |
1o50’ |
-127 o10’ |
Aug. 5 |
-8o20’ |
45o40’ |
-149o20’ |
Inseln Tongy-Songy E. 1/4 N. 4 M. |
Kap Vries S.W. 4 M. |
||||||
April 11 |
-4o0’ |
2o10’ |
-127 o10’ |
Aug. 10 |
-10o00’ |
43o40’ |
-147 o00’ |
Doy N.E. 1/2 N. 5 M |
Sept. 4 |
-9o50’ |
41o00’ |
-145 o30’ |
|||
April 12 |
-4o0’ |
2o10’ |
-127 o10’ |
7 |
-10o50’ |
39o50’ |
-145 o00’ |
Doy 3M. |
10 |
-7o30’ |
37o40’ |
-141 o30’ |
|||
April 13 |
-4o0’ |
2o10’ |
-127 o10’ |
Kuste Japan’s 10 M. |
|||
Tuancara E.N.E. 6-7 M. |
Sept. 14 |
-7o20’ |
37o20’ |
-144 o00’ |
|||
April 14 |
-4o0’ |
2o20’ |
-127 o20’ |
15 |
-7o40’ |
37o20’ |
-146 o00’ |
Tuancara E.g. S. 1/4 S. 3 M. |
19 |
-11o50’ |
37o50’ |
-153 o00’ |
|||
April 15 |
-4o0’ |
2o50’ |
-127 o10’ |
22 |
-13o30’ |
37o50’ |
-160 o00’ |
18 |
-4o10’ |
6o00’ |
-128 o00’ |
24 |
-14o50’ |
37o20’ |
-161 o00’ |
20 |
-4o0’ |
7o40’ |
-127 o00’ |
25 |
-14o10’ |
36o40’ |
-163 o00’ |
22 |
-4o40’ |
9o40’ |
-128 o00’ |
26 |
-15o20’ |
36o10’ |
-165 o00’ |
23 |
-4o20’ |
10o50’ |
-128 o00’ |
Oct.9 |
-17o00’ |
36o40’ |
-168 o00’ |
24 |
-4o40’ |
12o10’ |
-128 o00’ |
10 |
-15o30’ |
37o20’ |
-167 o00’ |
26 |
-4o20’ |
14o10’ |
-128 o00’ |
12 |
-18o (?)20’ |
35o40’ |
-163 o00’ |
27 |
-4o40’ |
15o10’ |
-127 o00’ |
19 |
-11o20’ |
35o40’ |
-151 o00’ |
Mai 2 |
-5o20’ |
19o00’ |
-129 o00’ |
20 |
-11o30’ |
34o40’ |
-151 o00’ |
4 |
-5o30’ |
20o40’ |
-130 o00’ |
22 |
-10o10’ |
36o00’ |
-149 o00’ |
5 |
-5o20’ |
22o00’ |
-129 o00’ |
26 |
-7o20’ |
36o10’ |
-142 o00’ |
6 |
-5o20’ |
23o10’ |
-129 o00’ |
29 |
-6o10’ |
38o20’ |
-139 o50’ |
7 |
-4o50’ |
24o10’ |
-130 o00’ |
Vor Anker bei Tatsidshio Schima |
|||
8 |
-5o00’ |
24o40’ |
-130 o40’ |
Nov. 1 |
-6o33’ |
32o00’ |
-138 o00’ |
Breskens Insel |
10 |
-4o20’ |
31o10’ |
-131 o40’ |
|||
Mai 10 |
-5o30’ |
24o10’ |
-133 o00’ |
||||
11 |
-5o40’ |
25o00’ |
-133 o00’ |
||||
12 |
-5o50’ |
25o10’ |
-134 o00’ |
||||
13 |
-6o30’ |
26o00’ |
-136 o00’ |
||||
16 |
-6o50’ |
28o00’ |
-136 o00’ |
||||
17 |
-6o40’ |
29o00’ |
-136 o00’ |
||||
18 |
-6o20’ |
30o50’ |
-137 o00’ |
||||
21 |
-6o50’ |
34o50’ |
-139 o40’ |
||||
Sehen diesudostliche Ecke Japan’s |
|||||||
Mai 21 |
-7o00’ |
35o30’ |
-139 o50’ |
||||
S. E. Ecke Japan’s S.W. 1/2 S. 5 M. |
|||||||
Mai 26 |
-7o00’ |
37o20’ |
-141 o30’ |
||||
Ein Kap W. 1/2 S. 7 M. |
|||||||
Mai 30 |
-7o00’ |
37o20’ |
-141 o30’ |
||||
Land 7-8 M. |
|||||||
Juni 7 |
-8o00’ |
42o00’ |
-143 o20’ |
||||
Bei der S.E. Ecke Yesso’s |
|||||||
Juni 8 |
-7o50’ |
42o20’ |
-143 o30’ |
||||
S.E. Ecke Yesso’s S.W. 1/2 5 M. |
|||||||
Juni 10 |
-9o00’ |
42o40’ |
-144 o30’ |
||||
Juni 11 |
-9o10’ |
43o10’ |
-144 o00’ |
||||
2 1/2 M. vom Lande. |
|||||||
Juni 12 |
-9o50’ |
43o30’ |
-146 o00’ |
||||
E. Ecke Yesso’s |
|||||||
Juni 20 |
-10o40’ |
46o10’ |
-146 o50’ |
||||
Vor Anker in der Vries-Strasse bei Urup |
|||||||
Juni 30 |
-10o50’ |
45o50’ |
-147o00’ |
||||
* - 1643 Bata6a-Japan. Ms. Reichs-Archiv, den Haag. Herausgegeben von P.A. Leupe. den Haag, 1858.
Взято из: Figee, S. Report on cloud-observations at Bata6a made during the International Cloud-Year 1896-1897 and subquent years in Die Abweichung der Magnetnadel; Beobachtungen, Sacular-Variatid, Weri- und Isogonensysteme bis Zdr Mitte des X8 ten Jahrhdnderts von Dr. W. van Bemmelen. A Supplement to Vol. XXI of the «Observations». Bata6a: Landsdrukkerij, 1899, р. 26-27