СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

КРАТКАЯ ИСТОРИЯ [ГОСУДАРСТВА] ВЬЕТ

«ЮЭ ШИ ЛЮЭ» («ВЬЕТ ШИ ЛЫОК»)

ЦЗЮАНЬ II

Жэнь-цзун

[Жэнь-цзун], по табуированному имени Цянь-дэ, был старшим сыном Шэн-цзуна. Мать его И-лан, первая супруга [короля], была из рода Ли. [Король] родился в 1-ю луну 1-го года Лун-чжан-тянь-сы (29/I—26/II 1066г.) во дворце Дун-сянь-гун и в тот же день был поставлен наследным принцем. Король для других был с лицом дерущегося дракона, и [его] руки висели ниже колен. [Король] особенно понимал мелодии и все песни, которые исполняли [придворные] музыканты, были сочинены королем лично. Весной, в 1-ю луну 4-го года Шэнь-у (23/I—21/II) [Жэнь-цзун] вступил на престол перед гробом [отца]. Почитая [свою] мать И-лань, первую супругу короля, назначил [ее] тай-фэй (великой супругой). Почетными титулами короля были: Сянь-тянь ти-дао шэн-вэнь шэнь-у чун-жэнь и-и чунь-чэн мин-сяо хуан-ди. Вместе с вдовствующей королевой Шан-ян (Шан-ян тай-хоу) ¹ управлял делами [государства]. [197]

Летом, в 4-ю луну, в 8-й день (28 апреля) совершился [буддийский обряд] омовения Будды ² и король устроил аудиенцию в зале Тянь-ань-дянь. В этот же день [король] назначил крупного чиновника (да-ляо) Юань Чан-цзе [на должность] цзянь-сяо тай-вэя, а Юань Жи-чэна назначил ши-ланом военного ведомства. Все нижестоящие [чиновники] [также] получили различные [назначения].

[Король] амнистировал ду-ху-фу, находившегося в тюрьме. Правитель округа Лянчжоу Ян Цзин-тун прислал в дар [королю] белого оленя. Чиновники представили [королю] доклады с поздравлениями. [Король] назначил Ян Цзин-туна [на должность] тай-бао.

Чжэньла прислало дань.

Осенью, в 7-ю луну (18/VII—16/VIII) желтого дракона увидели во дворце Юн-шоу-дянь.

Состоялось погребение Шэн-цзуна.

Чиновники подали королю поздравительные доклады по случаю дня чжун-юань-цзе ³.

Король прибыл в походный дворец Яотань.

[Король] отменил для Чжаньчэн налог на тонкие ткани ⁴.

[Король] встретил фа-юнь-фо ⁵, который прибыл в столицу для моления, чтобы настали ясные дни.

[Король] принес жертву на реке Саньюаньшань. Гэ-ши ⁶ Вэй Чжэн по возрасту оставил службу, и [король] указом пожаловал ему столик и посох (цзи-чжан) ⁷.

Был издан королевский указ выбрать из всех буддийских монахов тех, которые когда-либо дарили [королю] дарственные стихи (сянь-ши), и из буддийских чиновников тех, кто ведал письменными [документами], и подчинить [их двору] в качестве писарей, чтобы заполнить вакансии по этим должностям.

Лавки Пэнжифан были перенесены на Южный рынок ⁸.

Король прибыл в зал Тянь-ань-дянь. Чиновники подали поздравительные доклады [королю] по случаю [его] вступления на престол. [Король] построил пятеро ворот: Чан-гуан-мэнь, Тай-пин-мэнь, Шан-шуй-хэ-мэнь, Ин-цюцы-мэнь и Гуй-жэнь-и-мэнь. День рождения короля был назван праздником шоу-тянь-цзе (небесный праздник долголетия).

[Король] поставил двух королев (хоу). [198]

[Год] гуй-чоу. Во 2-м году [своего правления] (10/II 1073—29/I 1074 г.), в 1-ю луну (10/II—11/III) [король] переменил название годов правления на 1-й год Тай-нин; почтительно назвал тай-фэй (великую супругу) тай-хоу (королевой-матерью) ⁹.

Лин-жэнь-тай-хоу по природе ¹⁰ своей была очень ревнива и завистлива ¹¹. Поскольку законная мать не должна была принимать участия в управлении ¹², то [она] оказала королю: «Старая мать потрудилась, чтобы достичь нынешнего положения. Когда же достигла богатства и знатности, другие завладеют этим. В какое положение [ты] поставишь старую мать?» Хотя король был молод, он хорошо понимал, что нужно погубить Шан-ян тай-хоу ¹³. Тогда [он] заточил Шан-ян-тай-хоу и ее 72 служанки во дворце Шан-ян-гун-и насильственно заставил умереть их при погребении Шэн-цзуна.

Чжаньчэн прислало дань.

Осенью, в 7-ю луну (6/VIII—4/IХ) желтого дракона увидели в палатах Ю-чань-гэ.

В 8-ю луну (5/IХ—3/Х) округ Фэнчжоу прислал [королю] в дар белого оленя.

[Император династии] Сун Шэнь-цзун пожаловал владетелю [титул] цзюнь-вана ¹⁴.

[Год] цзя-инь, 2-й год Тай-нин (30/I 1074— 19/I 1075 г.). Был пожар в доме Цзян Е, [который был в должности] гун-шэн-ду хо-тоу ¹⁵, и распространился на ворота Да-син-мэнь и сжег [их].

Летом, в 4-ю луну (29/IV—28/V) [король] снова построил ворота Да-син-мэнь. Увидели желтого дракона.

Белый воробей Сяочжи появился в запретном внутреннем дворце (цзинь-тин).

Осенью, в 9-ю луну (24/IХ—22/Х) увидели желтого дракона.

Сунский Ван Ань-ши пришел к управлению [Китаем]. Некоторые [китайские чиновники] обратились [к нему] с предложением, говоря, что наше государство уже разбито [государством] Чжаньчэн, что [у него] оставшихся войск не достигает и 10 тыс. и что [поэтому] можно завоевать его в считанные дни. В связи с этим Шэнь Ци и Лю И стали управлять Гуйчжоу ¹⁶. Тогда Ци и И собрали местных совершеннолетних в Цидуне в качестве ополчения (бао-цзя). Кроме того, на побережье строились джонки и корабли, велось обучение [199] морскому бою и было запрещено округам и уездам вести торговлю на нашей границе. Король узнал об этом и послал [на границу] стотысячную армию из всех направлений (дао) ¹⁷, разделив ее на две части; приказал Юань Чан-цзе во главе морских сил выступить из Юннани ¹⁸, чтобы атаковать округа Цинь[чжоу] и Лянь[чжоу]; Цзун Даню во главе сухопутной армии выступить из Юнпина ¹⁹, чтобы атаковать Юнчжоу. Куда бы ни направлялись наши войска, [они] не имели никого впереди себя (не имели себе равных). Юань Чан-цзе атаковал и взял Циньчжоу и Ляньчжоу и еще, соединившись с [Цзун] Данем, осадил Юнчжоу ²⁰. Сунский надзиратель (цзянь) из Гуанси Чжан Шоу-цзе возглавил войска и пошел на помощь [осажденному городу]. Когда [он] подошел к проходам Куньлунь, [Юань] Чан-цзе навязал ему встречный бой, разгромив [его], обезглавил [Чжан] Шоу-цзе. Из-за того, что правитель округа Су Цзянь прочно держал оборону города, наши [войска] сделали штурмовые лестницы, чтобы приблизиться к стенам города. Те же [с той стороны] выпускали стрелы с зажженными факелами, и [поэтому] штурмовые лестницы невозможно было приблизить. Еще тогда [наши войска] стали выпускать стрелы, отравленные ядом. Погибшие люди и лошади на городской стене валились друг на друга. [Но противник] из арбалетов обстреливал наших воинов на слонах. Было много убитых. Городские стены были очень высокие и крепкие. [Наши воины] штурмовали [их] более сорока дней, но не могли взять. [Тогда] захватили сунцев, заставили [их] наложить мешки с землей вблизи стены и подняться туда. [Юань] Чан-цзе последовал за ними, и город был взят. Су Цзянь бежал в Хуаньчжоу, в одно из государственных учреждений, сперва убил своих домочадцев 36 человек, а потом поджег [здание] и себя сжег. Воины искали [Су] Цзяня и не нашли. Тогда [они] перебили свыше 50 тыс. человек чиновников и [простого] народа. В этом сражении убитых и захваченных [в плен] из трех округов — Юнчжоу, Ляньчжоу и Циньчжоу — было никак не менее 10 тыс. человек ²¹.

[Год] и-мао, 3-й год Тай-нин (20/I 1075— 7/II 1076 г.). Весной, в 1-ю луну (20/I—17/II) было [официально] доложено королю о военной победе.

Чжаньчэн прислало дань. [200]

[Год] бин-чэнь, 4-й год Тай-нии (8/II 1076— 26/I 1077 г.). Весной, в 3-ю луну (6/IV—5/V) король осмотрел городские стены, защищающие от воды. Был виден желтый дракон в королевской джонке.

Была увидена зеленая черепаха с рисунками на спине.

Осенью, в 7-ю луну (3—31/VIII) Суны ²² назначили [двух] сюань-фу-ши из Гуаннаня — Го Куя и Чжао Гао ²³ — на [должности] чжао-тао-ши. [Они] — всего девять воевод — пришли карательным походом против нашего государства. Король приказал Юань Чан-цзе возглавить флот, чтобы дать [им] отпор. Два князя — Чжао Вэнь и Хун Чжэнь — утонули в р. Жуюецзян ²⁴. Обе армии стояли друг против друга более месяца. [Юань] Чан-цзе, зная, что силы в сунской армии истощились, ночью переправился через реку и, неожиданно атаковав, нанес сокрушительный удар. В сунской армии [потеряли] погибшими 5—6 человек из десяти. Затем [войска Юань Чан-цзе] отошли для взятия Гуанъюаньчжоу ²⁵.

Зимой, в 10-ю луну (31/Х—28/ХI) [король] изменил название годов правления на 1-й год Ин-у-чжао-шэн.

В 12-ю луну (29/ХII—26/I 1077 г.) [король] назначил нэй-гэй-ши Ли Вэнь-шана [на должность] ши-лана военного министерства.

[Год] дин-сы, 2-й год Ин-у-чжао-шэн (27/I 1077— 16/I 1078 г.). Летом, в 5-ю луну (25/V—22/VI) был устроен праздник в зале Тянь-ань-дянь [в честь] Жэнь-вана.

Осенью, в 9-ю луну (20/IХ—19/Х) [король] соорудил дамбу на Жуюэцзян длиной 67 380 шагов.

Зимой, в 10-ю луну (20/Х—18/ХI) [король] прибыл в Фужэнь-шэнь ²⁶ проверять сбор налогов, затем прибыл в бухту Луншуй. Дракон был виден в джонке короля.

Чжаньчэн прислало дань.

[Год] у-у, 3-й год Ин-у-чжао-шэн (17/I 1078— 4/II 1079 г.). В 1-ю вставную луну (15/II—16/III) [король] перестроил город Далочэн.

В 1-й день 2-й луны был издан королевский указ о прекращении церемонии осенних пиров.

[Король] направил юань-вай-лана Тао Цзун-юаня с пятью прирученными слонами к Сунам, чтобы просить вернуть Гуанъюань, Сумао и другие округа. Сунцы [201] потребовали [в ответ] вернуть народ и воинов, которые были захвачены в трех округах ²⁷.

Мощный поток воды устремился в город.

[Год] цзи-вэй, 4-й год Ин-у-чжао-шэн (5/II 1079— 24/I 1080 г.). Округ Лянчжоу прислал в дар [королю] белого слона.

Был дождь с градом.

В 5-ю луну (2/VI—1/VII) [собрали] большой урожай.

Принцесса Тяньчэн подарила [королю], черепаху с 6-ю зрачками и тремя конечностями.

Зимой, в 10-ю луну (28/Х—25/ХI) желтого дракона из парка Чанчунь увидели во дворце.

[Год] гэн-шэнь, 5-й год Ин-у-чжао-шэн (25/I 1080— 11/II 1081 г.). Весной, в-3-ю луну (24/III—22/IV) король прибыл в Цюнцзян наблюдать за рыбой ²⁸.

Летом, в 4-ю луну (23/IV—21/V), в [день] цзи-хай (28 апреля) [появилась] священная черепаха с рисунком на спине. В 5-ю луну (22/V—19/VI) человек из Тан ²⁹ Линь Цюн преподнес [королю] коричневый древесный гриб (символ долголетия).

Осенью, в 8-ю луну (18/VIII—15/IХ) выпала сладкая роса.

Король отправился в зал Лин-гуань-дянь смотреть за соревнованиями по гребле ³⁰.

В добавочную луну (16/Х—13/ХI) [король] учредил церемонию осенних пиров.

Король прибыл в Фужэнь ³¹ проверять сбор налогов.

[Год] синь-ю, 6-й год Ин-у-чжао-шэн (12/II 1081 — 31/I 1082 г.). Зимой, в 11-ю луну (3/ХII—1/I 1082 г.) вокруг солнца был [виден] ореол.

Чжаньчэн прислало дань.

Король вернул Сунам людей из трех округов. Суны также вернули нам Гуанъюань и другие округа ³².

[Король] направил юань-вай-лана Лянь Юн-люя к Сунам просить Трипитаку ³³.

[Год] жэнь-сюй, 7-й год Ин-у-чжао-шэн (1/III 1082— 20/I 1083 г.). Весной, во 2-ю луну (3—31/III) [король] отдал принцессу Цинь Шэн правителю округа Вэйлунчжоу ³⁴ Хэ И-цину.

Зимой, в 12-ю луну чжи-хоу-хун и Юань По-сы замышляли бунт. [Они] были казнены.

Чжаньчэн прислало дань.

[Год] гуй-хай, 8-й год Ин-у-чжао-шэн [202] (21/I 1083—8/II 1084). Весной, во 2-ю луну (20/II—20/III) король поехал в зал Тянь-цин-дянь, проверил и установил три категории «хуан-нань» ³⁵. В 3-ю луну (21/III—19/IV) были выбраны красивые женщины в качестве [дворцовых] женщин во дворце Вань-янь-гун.

Летом, в 5-ю луну (20/V—17/VI) полет желтого дракона в зале Хуй-сянь-дянь был виден из зала Цзы-чэнь-дянь.

В 5-ю луну [король] построил дворец Дун-жэнь-гун.

В 6-ю луну (18/VI—17/VII) сгорел королевский экипаж.

Осенью, в 9-ю луну (14/Х—12/ХI) пещера Машадун ³⁶ взбунтовалась.

Зимой, в 10-ю луну (13/ХI—11/ХII) [король] сам отправился в карательный поход и одержал победу.

[Король] наблюдал за соревнованиями по гребле.

Чжаньчэн прислало дань.

[Год] цзя-цзы, 9-й год Ин-у-чжао-шэн (9/II 1084— 28/I 1085). Летом, в 6-ю луну (6/VII—3/VIII) [король] послал лан-чжуна военного министерства (бин-бу лан-чжун) Ли Вэнь-шэна в лагерь Юн-пин обсудить пограничные дела. Суны назначили [Ли] Вэнь-шэна [на должность] лун-ту-гэ дай-чжи ³⁷.

Зимой, в 11-ю луну (20/ХI—19/ХII) был издан королевский указ построить в государстве дома с черепичной крышей.

Чжаньчэн прислало дань.

[Год] и-чоу, 10-й год Ин-у-чжао-шэн (29/I 1085— 17/I 1086 г.). Весной, во 2-ю луну, в [день] дин-хай (21 марта) [король] переменил название годов правления на 1-й год Гуан-ю.

Осенью, в 8-ю луну (23/VIII—21/IХ) [король] назначил Ли Вэнь-шэна тай-ши.

Чжаньчэн прислало дань.

[Год] бин-инь, 2-й год Гуан-ю (18/I 1086— 5/II 1087 г.). Весной, в 1-ю луну (18/I—16/II) Юань Юань преподнес [королю] черепаху с 6-ю зрачками и с рисунками и письменами на груди.

Во 2-ю луну (17/II—17/III) Чжэньла прислало дань. Появились два брамина.

Зимой, в 11-ю луну [король] воздвиг буддийский монастырь Да-лань-шань-сы.

Проводились соревнования по гребле. [203]

Чжаньчэн прислало дань.

[Год] дин-мао, 3-й год Гуан-ю (6/II 1087— 26/I 1088 г.). Летом, в 5-ю луну (6/VI—2/VII) [король] начал постройку [палат] Ми-шу-гэ.

Зимой, в 10-ю луну (29/Х—27/ХI) [король] прибыл в Ланьшань ³⁸. [Он] ночью устроил пир всем чиновникам в монастыре. Король оставил надпись к двум стихотворениям: «Ночной пир в Ланьшане».

[Император династии] Сун Чжэ-цзун (1085— 1100 гг.) прибавил королю [титул] тун-пин чжан-ши ³⁹.

Чжаньчзн прислало дань.

[Год] у-чэнь, 4-й год Гуан-ю (27/I 1088— 12/II 1089 г.). Осенью, в 9-ю луну (18/IХ— 16/Х) в [день] у-шэнь (21 сентября) [король] поставил десять великих писарей (да-шу-цзя).

Зимой, в 10-ю луну (17/Х—15/ХI) [король] построил пагоду в Ланьшане.

В 12-ю луну (15/I—12/II) [король] воздвиг дворец Цзин-лин-гун.

Чжаньчэн прислало дань ⁴⁰.

[Год] цзи-сы, 5-й год Гуан-ю (13/II 1089—2/II 1090 г.). Во 2-ю луну (15/III—12/II) [король] устроил тропу Лэн-инь-цзин ⁴¹.

Сунские войска вошли в округ Шисичжоу ⁴².

Чжаньчэн прислало дань.

[Год] гэн-у, 6-й год Гуан-ю (3/II 1090—22/I 1091 г.). Весной, во 2-ю луну (4/III—2/IV) было завершено [строительство] дворца Хэ-хуань-гун.

[Император династии] Сун Чжэ-цзун пожаловал королю [титул] Нань-пин-ван.

[Король] направил посла к Сунам ⁴³.

[Год] синь-вэй, 7-й год Гуан-ю (23/I 1091 — 9/II 1092 г.). Весной, во 2-ю луну (21/II—22/III) король прибыл в округ Лянчжоу и наблюдал за ловлей слонов. Цзянь-гуань ⁴⁴ Ли Цюань-и преподнес в дар [королю] пятицветную черепаху, а Ли Вэнь-шэн преподнес белого слона.

Чжаньчэн прислало дань.

Проводились соревнования по гребле.

[Год] жэнь-шэнь, 8-й год Гуан-ю (10/II 1092— 29/I 1093 г.). Летом, в 5-ю луну (8/VI—7/VII) [король] построил походный дворец Ци-жуй-син-гун.

Был большой урожай. [204]

В 12-ю луну (31/ХII — 29/I) [король] переименовал название годов правления на 1-й год Хуй-фэн.

[Год] гуй-ю, 2-й год Хуй-фэн (30/I 1093— 18/I 1094 г.). Зимой, в 1-й день 10-й луны (23 октября) было затмение солнца.

Деревья ютань зацвели.

[Год] цзя-сюй, 3-й год Хуй-фэн (10/I 1094— 7/II 1095 г.). Осенью, в 9-ю луну (12/Х— 10/ХI) было завершено [строительство] буддийского монастыря Лань-шань-сы, и [король] пожаловал ему название Цзин-лун-тун-цин-сы. Король [собственноручно] сделал надпись на вывеске [почерком] чжуань.

Чжаньчэн прислало дань.

[Король] направил юань-вай-лана Юань Ли-юна к Сунам ⁴⁵.

[Год] и-хай, 4-й год Хуй-фэн (8/II 1095—27/I 1096г.). Летом, в 5-ю луну (5/VI — 7/VII) был издан королевский указ сыновьям князей (чжу-хоу) явиться ко двору на аудиенцию.

В 6-ю луну (5/VII— 2/VIII) королева Шэн-цзи-хоу ⁴⁶ скончалась.

Чжэньла и Чжаньчэн прислали дань.

[Год] бин-цзы, 5-й год Хуй-фэн (28/I 1096 — 15/I 1097 г.). Зимой, в 11-ю луну (18/ХI— 17/ХII) король наблюдал за рыбной [ловлей] в Яотань ⁴⁷. В это время король плыл в маленькой лодке и у него было очень мало охраны. Местный главнокомандующий (му-ши) Ли Вэнь-шэн давно вынашивал коварные замыслы. Поэтому [он] три помощи магии поднял огромный дым, и на глубокой воде днем стало темно. Неожиданно король услышал, как гребут [к нему] ближе и ближе. Подумав, что это бунт, [он] замахнулся копьем, и вслед за ударом копья дым уменьшился. [Король] увидел, что в лодке [Ли] Вэнь-шэна действительно собраны и приготовлены камни. [Король] приказал [своим] людям схватить его. Был издан королевский указ выслать его в Лянцзянтоу. Вначале [Ли] Вэнь-шэн держал дома рабов из Дали ⁴⁸, искусных в колдовстве. [Ли] Вэнь-шэн стал учиться [у них] и заниматься этим, а теперь поднял бунт.

[Год] дин-чоу, 6-й год Хуй-фэн (16/I 1097— 3/II 1098 г.). Осенью, в 8-ю луну (9/IХ— 7/Х) днем были видны звезды. [205]

[Король] амнистировал арестантов из ду-ху-фу ⁴⁹.

Зимой, в 11-ю луну (7/ХII—5/I 1098 г.) [король] запретил простому народу (бай-син) строить дома, крытые черепицей, и большие джонки.

Чжаньчэн прислало дань.

Проводились соревнования по гребле.

[Год] у-инь. 7-й год Хуй-фэн (4/II 1098—23/I 1099г.). Осенью, в 8-ю луну (29/VIII—27/IХ) было землетрясение.

Видна была комета.

[Король] воздвиг гору Аошань (Гора для морских черепах) на суше. [Король] установил обряд соревнований по гребле.

В 9-ю луну (28/IХ—26/Х) [король] построил зал Чун-юань-дянь на пруду Фанляньчи; слева построил зал Хуй-ян-дянь с беседкой Лай-фэн-тин, справа — зал Ин-чань-дянь с беседкой Э-юнь-тин. Впереди него [он] воздвиг башню Чан-мин-лоу, а сзади был перекинут мост Вань-хуа-цяо.

[Король] направил юань-вай-лана Юань Вэнь-синь к Сунам просить Трипитаку ⁵⁰.

Чжаньчэн прислало дань.

[Год] цзи-мао, 8-й год Хуй-фэн (24/I 1099— 11/II 1100 г.). Ду Пэн-жи ⁵¹ преподнес в дар [королю] черепаху с шестью зрачками.

Осенью, в 9-ю луну (17/IХ—16/Х) [король] построил буддийский монастырь Ань-лао-шань-сы.

Зимой, в 10-ю луну (15/ХI—14/ХII) [король] запретил женщинам столицы подражать нарядам [женщин] дворца.

Чжаньчэн прислало дань.

[Год] гэн-чэнь, 9-й год Хуй-фэн (12/II 1100— 30/I 1101 г.). Летом, в 4-ю луну (11/V—9/VI) [король] построил буддийский монастырь Юн-фу-сы на горе Сяньюшань.

Осенью, в 7-ю луну (8/VIII—5/IХ) [король] назначил Цзяо Вэнь-сы командующим (ши-шуай) в Шанлинго ⁵².

В 12-ю луну (2—30/I 1101 г.) был большой мор.

[Год] синь-сы, 1-й год Лун-фу-юань-хуа (31/I 1101 — 20/I 1102 г.).

Весной, в 1-ю луну (31/I—1/III) [король] переменил название годов правления. [206]

Во 2-ю луну (2—31/III) король наблюдал за [ловлей] рыбы в Цюнцзяне, затем прибыл в Инфэн ⁵³, чтобы инспектировать полевые работы.

Летом, в 6-ю луну (28/VI—27/VII) король прибыл в Фужэнь, чтобы вникать в [дело] сева.

Осенью, в 7-ю луну (28/VII—28/VIII) [король] пожаловал чиновникам осеннее платье; учредил церемонию пиров.

[Король] построил [даоский монастырь] Кай-юань-гуань ⁵⁴.

В 9-ю луну (25/IХ—23/Х) король наблюдал за рыбной [ловлей] в Цюнцзяне. Желтый дракон был замечен в [большой джонке] Сян-лун-гэ.

Зимой, в 11-ю луну (23/ХI—12/ХII) было замечено счастливое облако (цин-юань). Король поехал в Сян-шань ⁵⁵ наблюдать за отловом слонов. Был замечен желтый дракон.

В 12-ю луну (22/ХII—20/I 1102 г.) [король] переименовал Хуаньчжоу в Ианьфу ⁵⁶; построил и воздвиг буддийский монастырь Янь-ю-сы.

[Год] жэнь-у, 2-й год Лун-фу-юань-хуа (21/I 1102— 8/II 1103 г.). Весной, во 2-ю луну (19/II—20/III) король прибыл в походный дворец Инфу вникнуть в [дело] пахоты.

Зимой, в 12-ю луну (10/I—8/II), в день начала весны (4 февраля) выпал большой снег.

[Король] построил три даоских монастыря: Кай-юань, Тяй-ян, Бэй-ди.

[Король] построил повозку Жуй-юань-чэ.

[Было] большое наводнение.

Чжаньчэн прислало дань.

[Король] направил юань-вай-[лана] Ду Ин-хоу послом к Сунам ⁵⁷.

[Год] гуй-вэй, 3-й год Лун-фу-юань-хуа (9/II 1103— 29/I 1104 г.). Весной, в 1-ю луну (9/II— 9/III) был издан королевский указ о постройке дамбы в столице и за [ее] пределами для защиты от наводнений.

Во 2-ю луну (10/III—8/IV) королева-мать (тай-хоу) начала выпускать правительственные монеты для выкупа всех девушек из бедных семей, проданных в залог, и выдачи их замуж за холостяков.

Осенью, в 8-ю луну (3/Х— 1/ХI) [король] основал столицу в Лунсяне ⁵⁸. [207]

Зимой, в 10-ю луну (2/ХI—1/ХII) появился темный олень.

Проводились соревнования по гребле.

[Год] цзя-шэнь, 4-й год Лун-фу-юань-хуа (30/I 1104— 17/I 1105 г.). Весной, в 3-ю луну (28/III—26/IV) [король] произвел смотр мужчинам в расцвете лет и храбрым и проворным воинам из своей свиты и сформировал из них главное дворцовое королевское войско; назначил представителей больших родов из числа простого народа Син-шэн-гуан-у-ду ⁵⁹ в качестве воинственных и победоносных воинов; преобразовал воинов тянь-эр в воинов те-линь ⁶⁰.

Осенью, в 9-ю луну, в 1-й день (21 октября) князь Янь-чэн взял дощечку ⁶¹ и ударил князя Чжун-и в зале Тянь-ань-дянь.

Чжаньчэн прислало дань.

Проводились соревнования по гребле.

[Год] и-ю, 5-й год Лун-фу-юань-хуа (18/I 1105— 5/II 1106 г.). Весной, в 1-ю луну (18/I—16/II) зацвел аир благородный.

Во 2-ю луну (17/II—17/III) [король] принес жертву божеству, дающему потомство (Гао-мэй) ⁶².

Летам, в 6-ю луну (13/VII—11/VIII) тай-вэй Юань Чан-цзе умер.

Осенью, в 9-ю луну (10/Х—8/ХI) в буддийском монастыре Янь-ю-сы были сооружены две пагоды из белого фарфора, а на горе Ланьшань — три каменных пагоды.

Зимой, в 10-ю луну (9/ХI—8/ХII) в округе Дунлянчжоу ⁶³ оказалось много золота.

В 1-й день 11-й луны (9 декабря) солнце затмилось больше чем наполовину.

Чжаньчэн прислало дань.

[Был] большой мор.

[Год] бин-сюй, 6-й год Лун-фу-юань-хуа (6/II 1106— 25/I 1107 г.). Весной, в 3-ю луну (6/IV—4/V) король прибыл в Тушань.

Летом, в 5-ю луну (4/VI—2/VII) была видна комета.

Осенью, в 7-ю луну (1—30/VIII) был построен город Иньлочэн.

В 11-ю луну (27/ХI—26/ХII) король на случай будущих конфликтов с Сунами построил две большие джонки Юн-лун и построил военные корабли. [208]

[Король] направил юань-вай-лана Вэй Вэнь-сяна послом к Сунам ⁶⁴.

Чжаньчэн прислало дань.

Принцесса Тянь-чэн предоставила двух белых слонов.

[Год] дин-хай, 7-й год Лун-фу-юань-хуа (26/I 1107— 13/II 1108 г.). Летом, в 6-ю луну король прибыл в Чжаншань ⁶⁵. Был замечен желтый дракон.

Зимой, в 11-ю луну (16/ХII—14/I 1108) было землетрясение.

В 12-ю луну (15/I—13/II) [король] построил [здание] ду-ху-фу ⁶⁶.

[Год] у-цзы, 8-й год Лун-фу-юань-хуа (14/II 1108— 1/II 1109 г.). Весной, в 1-ю луну (14/II—12/III) [король] построил пагоду Чжан-шань-та.

[Король] построил дамбу в гавани Цзишэ ⁶⁷.

Королева Чжао-шэн скончалась.

Чжаньчэн прислало дань.

[Год] цзи-чоу, 9-й год Лун-фу-юань-хуа (2/II 1109— 21/I 1110 г.). Летом, в 4-ю луну (2—31 мая) король слушал суд над бунтовщиками Су Хоу и Ци Чуна. [Король] приговорил как [Су] Хоу, так и [Ци] Чуна [к наказанию]: посадить на деревянного коня ⁶⁸.

Зимой, в 12-ю луну (24/ХII—21/I) [король] соорудил башню Дун-лин.

[Год] гэн-инь, 1-й год Хуй-сян-да-цин (22/I 1110— 9/II 1111 г.). Весной, в 1-ю луну [король] устроил огромный праздник с фонарями за воротами Да-син-мэнь.

В 3-ю луну (22/III—20/IV) замужняя женщина госпожа Хуан подарила [королю] птенца птицы феникс с перьями пяти цветов, с девятью хохолками. В эту же луну цань-чжэн Сюй Вэнь-тун преподнес [королю] в дар белого тигра.

У белой лошади отросла шпора. От одного корня бетелевого ореха выросло 12 стволов.

[Королю] был преподнесен белый воробей.

Осенью, в 8-ю луну (16/IХ—14/Х) государство Чжаньчэн преподнесло [королю] диковинного слона: в том месте, куда его поместили, было замечено необыкновенное сияние.

[Король] направил юань-вай-лана Тао Яня послом к Сунам ⁶⁹.

[Год] синь-мао, 2-й год Хуй-сян-да-цин (10/II 1111 — 30/I 1112 г.). Летом, в 4-ю луну область Цинхуафу ⁷⁰ [209] преподнесла [королю] бетелевый орех, [у которого] от одного корня росло 9 стволов.

[Королю] была преподнесена белая черепаха.

Белый воробей прилетел в запретный город.

На солнце был виден двойной ореол.

Был большой урожай.

Лю-шоу (наместник) Чжан Янь-фу преподнес [королю] белого воробья.

Зимой, в 11-ю луну (3/ХII—31/ХII) на солнце был виден двойной ореол.

Чжаньчэн прислало дань.

[Год] жэнь-чэнь, 3-й год Хуй-сян-да-цин (31/I 1112— 19/I 1113 г.) Весной, в 1-ю луну (31/I—28/II) выпала сладкая роса.

Во 2-ю луну (29/II—29/III) люди из Цинхуа докладывали, что на морском берегу имеется необычайный ребенок. [Ему] всего три года, а [он уже свободно] изъясняется. [Он] провозгласил себя сыном императора Хуан-ди и назвал себя Цзюе-хуан. [Он] предугадывает заранее каждый шаг короля. Король отправил приближенного чиновника разузнать обо [всем] этом. Все рассказанное подтвердилось. [Чиновник] возвратился вместе с мальчиком, и поселили [мальчика] в монастыре Бао-тянь-сы.

Король все больше любил его за его смышленость и необыкновенность. В то время у короля не было наследника, и он хотел сделать [мальчика] наследным принцем. Чиновники не дали [своего] согласия. Тогда [король] оставил [свои намерения]. Но в Запретном дворце устраивал встречи [с мальчиком] в кабинете, намереваясь заставить Цзюе-хуана пойти к нему в сыновья. Некий буддийский монах с гор Фоцзишань Сюй Лу, [буддист] даоского толка, узнав об этом, был недоволен. Поэтому [он] послал свою старшую сестру госпожу Сюй [на место] встречи [короля с мальчиком], тайно передав ей печать со связкой из нескольких жемчужин и сказав: «Когда [ты] попадешь на место встречи, то вставь [печать] в конец карниза так, чтобы никто не знал и не видел». Госпожа Сюй поступила так, как он сказал. Цзюе-хуан вдруг заболел простудой и сказал людям: «[Я] вижу все, что находится в пределах государства. Всюду накинуты железные сети и силки, и нет путей для проникновения во дворец — [мое] пристанище». [210] Король повелел [произвести] тщательные поиски, и нашли несколько жемчужин, спрятанных госпожой Сюй. Вскоре [Сюй] Лу был арестован и привязан на галерее Син-шэн. [Король] хотел его наказать. [В это время] князь Чун-сянь прибыл на аудиенцию. [Сюй] Лу взмолился: «Князь Сянь! Спасите бедного монаха. Если [мне], монаху, счастливо удастся избежать [беды], то [я] пойду в [ваши] князья, сыновья, чтобы отблагодарить вашу добродетель». Князь дал согласие. Когда [он] увидел короля, то [он] всеми способами стремился спасти [Сюй Лу], говоря: «Цзюе-хуан действительно обладал таинственной силой, но [она] досконально разгадана [Сюй] Лу. Поэтому [Сюй] Лу превосходит Цзюе-хуана по проницательности. [Я, ваш] слуга, полагаю, что лучше всего даровать [Сюй] Лу жизнь». Король простил [Сюй Лу]. Цзюе-хуан, заболевший, срочно попросил: «После моей смерти постройте в горах Сяньюшань ступу и похороните меня [там]».

Летом, в 4-ю луну (28/IV—27/V) [королю] были преподнесены древесные грибы (грибы долголетия), цветы ютань и белая ворона.

Осенью, в 9-ю луну (23/IХ—22/Х) был замечен дракон в зале Юн-гуан-дянь.

Зимой, в 10-ю луну (23/Х—20/ХI) во дворце был замечен черный дракон.

[Год] гуй-сы, 4-й год Хуй-сян-да-цин (20/I 1113— 7/II 1114 г.). Осенью, в 8-ю луну (12/IХ—11/Х) желтый дракон был замечен во дворце Да-мин-дянь.

[Королю] был преподнесен белый олень.

[Год] цзя-у, 5-й год Хуй-сян-да-цин (8/II 1114— 27/I 1115 г.). Весной, в 1-ю луну (8/II—8/III) выпал обильный снег, [способствующий урожаю].

В 3-ю луну (7/IV—6/V) был замечен в пагоде Чжаншань желтый дракон, обвивший [ее] вокруг три раза. Были преподнесены [королю] белый воробей и черепаха с шестью зрачками.

Зимой, в 10-ю луну (30/Х—28/ХI) [король] назначил нэй-чан-сы Ли Бо-юя построить буддийский монастырь Шэн-ян-сы [на месте] буддийского монастыря Да-ли-сы. [Он] построил зал Шань-фа-тан, с четырех сторон установил башни тысячи Будд, установил изображения тысячи Будд.

Проводились соревнования по гребле. [211]

Юань-вай-лан Тао Синь-хоу подарил [королю] слона.

[Король] направил посла к Сунам ⁷¹.

[Год] и-вэй, 6-й год Хуй-сян-да-цин (28/I 1115— 16/I 1116 г.). Весной, во 2-ю луну (26/II—27/III) был преподнесен [королю] баклажан, на цветке которого завязалось три плода.

В 3-ю луну (28/III—25/IV) было закончено [строительство] буддийского монастыря Чун-фу-сы в деревне Чаолэйсян.

Летом, в 6-ю луну (24/VI—22/VII) вокруг солнца был виден двойной ореол.

Осенью, в 7-ю луну (23/VII—21/VIII) была преподнесена [королю] золотая черепаха.

[Год] бин-шэнь, 7-й год Хуй-сян-да-цин (17/I 1116— 3/II 1117 г.). Весной, в 1-ю луну (17/I—15/II) [король] за воротами Да-син-мэнь соорудил большой светильник. Из дерева была сделана [фигура 'буддийского] монаха и соединена с колоколом.

Летом, в 4-ю луну (14/V—12/VI) были преподнесены [королю] бетелевый орех и жемчуг.

В 6-ю луну (12/VII—9/VIII) буддийский монах Дао-син перевоплотился. Родился Шэнь-цзун ⁷².

Зимой, в 11-ю луну (6/ХII—4/I) была преподнесена [королю] черепаха с шестью зрачками и тремя конечностями.

Чжаньчан прислало дань.

Проводились соревнования по гребле.

[Год] дин-ю, 8-й год Хуй-сян-да-цин (4/II 1117— 23/I 1118 г.). Весной, в 1-ю луну (4/II—4/III) были преподнесены [королю] белый и черный олени.

В 3-ю луну (4/IV—3/V) король прибыл в Чжаншань. Был замечен желтый дракон.

Летом, в 4-ю луну (4/V—2/VI) была преподнесена [королю] черепаха с шестью зрачками и тремя конечностями, на груди которой имелось два иероглифа: «Шань-ди» («Верховный правитель»).

Округ Сынунчжоу ⁷³ преподнес [королю] красную лошадь с отросшей шпорой. Был замечен желтый дракон в Дунлине, молились в башне Баотай о долголетии.

Осенью, в 7-ю луну (31/VII—27/VIII) королева-мать И-лань скончалась, посмертное имя королевы-матери Фу-шэн лин-жэнь тай-хоу.

В 8-ю луну (29/VIII—27/IХ) была похоронена [212] Лин-жэнь тай-хоу. При похоронах Тай-хоу была сожжена. Пожертвовали собой три человека. В эту же ночь был замечен дракон.

Зимой, в 11-ю луну (26/ХI—24/ХII) сын князя Чун-сянь Ян Хуан был поставлен наследным принцем.

[Год] у-сюй, 9-й год Хуй-сян-да-цин (24/I 1118— 11/II 1119 г.). Весной, во 2-ю луну (22/II—23/III) Чжэньла и Чжаньчэн прислали дань.

Зимой, в 11-ю луну (15/ХII—12/I) выпала сладкая роса.

Было запрещено домашним рабам татуировать (изображение) дракона на теле.

Юань-вай-лан Юань Бо-цин направил Сунам в дар слона и носорога ⁷⁴.

[Год] цзи-хай, 10-й год Хуй-сян-да-цин (12/II 1119— 31/I 1120 г.) Зимой, в 10-ю луну (5/ХI—3/ХII) король принял клятву [о верности] от людей государства на Площадке дракона.

[Король] издал указ о карательном походе против пещеры Маша ⁷⁵. В день выступления войск желтый дракон следовал за джонками.

Князь Чэн-цин преподнес [королю] черепаху с шестью зрачками и на груди с иероглифом юй — яшма.

Король нанес удар по пещере Маша и разгромил ее.

[Император династии] Сун Хуй-цзун (1100—1135 гг.) прибавил [королю] [титул] шоу-сы-куна ⁷⁶ [к ранее данным им титулам].

[Год] гэн-цзы, 1-й год Тянь-фу-жуй-у (2/I 1120— 20/I 1121 г.). Весной, в 1-ю луну (1/II—1/III) [король] переменил название годов правления.

Летом, в 6-ю луну (28/VI—26/VII) [королю] был преподнесен белый воробей.

Осенью, в 9-ю луну (25/IХ—23/Х) был замечен желтый дракон.

Зимой, в 10-ю луну (24/Х—22/ХI) [король] соорудил башню Чжун-сянь-тай.

Чжаньчзн и Чжэньла прислали дань.

Проводились соревнования по гребле.

[Год] синь-чоу, 2-й год Тянь-фу-жуй-у (21/I 1121 — 8/II 1122 г.). Летом, в 5-ю луну (18/V—16/VI) большое наводнение достигло ворот Да-син-мэнь.

Осенью, в 7-ю луну (15/VIII—13/IХ) в горах Сянью [король] построил буддийский монастырь Гуан-цзяо-сы. [213]

Проводились соревнования по гребле.

[Год] жэнь-инь, 3-й год Тянь-фу-жуй-у (9/II 1122— 28/I 1123 г.). Весной, во 2-ю луну (10/III—8/IV) было завершено [строительство] пагоды Чун-шань янь-лин бао-та на горе Дуй-шань.

Осенью, в 8-ю луну (3/IХ—2/Х) [король] наблюдал за соревнованиями по гребле. [Он был] во вновь сшитом наряде с серебряной бахромой, и его сопровождала процессия (лу-бу) ⁷⁷.

[Король] направил юань-вай-лана Дин Цин-аня послом к Сунам ⁷⁸.

[Год] гуй-мао, 4-й год Тянь-фу-жуй-у (29/I 1123— 18/I 1124 г.). Весной, в 1-ю луну (29/I—27/II) по случаю праздника дня рождения (дань-шэн-цзе) вновь был построен танцевальный павильон с каруселью.

Осенью, в 8-ю луну (23/VIII—21/IX) [король] учредил церемонию осенних пиров.

Зимой, в 10-ю луну (21/Х—19/ХI) [король] прибыл в походный дворец Ин-фэн-син-гун, соорудил мост Фэй-цяо через р. Болацзян ⁷⁹, построил башню Тун-сяо-тай.

Чжэньла прислало дань.

Был большой урожай.

[Год] цзя-чэнь, 5-й год Тянь-фу-жуй-у (19/I 1124— 4/II 1125 г.). Зимой, в 10-ю луну (8/ХI—7/ХII) [король] соорудил башню Юй-ло-тай.

Была большая засуха, [король] молился [о дожде], и дождь пошел.

[Год] и-сы, 6-й год Тянь-фу-жуй-у (5/II 1125— 24/I 1126 г.). Летом, в 4-ю луну (5/V—3/VI) принцесса Жуй-шэн преподнесла [королю] черепаху с шестью зрачками, на груди у которой имелось четыре иероглифа: «го ту ань нин» — «спокойствие на территории государства».

В 6-ю луну (3—31/VII) король прибыл в походный дворец Ин-фэн син-гун. Желтый дракон был замечен в походном дворце.

Зимой, в 11-ю луну (27/ХI—26/ХII) был замечен желтый дракон во дворце Дунлин-гун. [Король] назначил нэй-чан-сы Моу Ду-юя [на должность] чжун-сяна (среднего министра).

[Год] бин-у, 7-й год Тянь-фу-жуй-у (25/I 1126— 12/II 1127 г.). Весной, в 1-ю луну [король] запретил рубку леса весной. [214]

Во 2-ю луну (24/II—25/III) король отправился в зал Тянь-ань-дянь и наблюдал за игрой в ножной мяч князей и принцев крови на Площадке дракона.

Летом, в 5-ю луну (24/V—22/VI) был замечен желтый дракон во дворце Юн-гуан-дянь.

Осенью, в 8-ю луну (20/VIII—18/IХ) была замечена необыкновенная черепаха. На ней было восемь иероглифов: «дао дин ван гэ янь нин гун чжу» — «принцесса Янь-нин из княжеской палаты Дао-дин».

Зимой, в 11-ю луну (6/ХII—3/I) [король] направил лин-шу-цзя (писарей) Ян Чана, Сюй Яня и других к Сунам в качестве послов. Когда [они] прибыли в Гуйчжоу, то [они] встретились с местным цзин-люе-сы. [Последний] сказал [Ян] Чану и [Сюй] Яню: «В нынешнем году в Цзиндун, Хунань и другие места переброшены войска дать отпор государству Великая Цзинь (Да Цзинь-го). Еще неясно, когда [эти войска] вернутся. Здесь нет лошадей, а повсюду, [в других местах], [их] еще меньше. Прошу [вас, послов], забрать обратно ваши подарки». В тот год командующий (юань-шуай) [государства] Великая Цзинь схватил сунских императоров Хуй-ди и Цинь-ди и возвратился на север. Великая смута царила в государстве Сун ⁸⁰.

[Год] дин-вэй, 1-й год Тянь-фу-цин-шоу (13/II 1127— 2/II 1128 г.). Зимой, в 12-ю луну (4/I—2/II) король преставился в зале Юн-гуан-дянь, прожив 62 года и пробыв на престоле 56 лет. Храмовым именем [его было] Жэнь-цзун, менял названия годов правления 8 раз, погребен в Тянь-дэ-фу.