СЛОВАРЬ
аж — если, ежели.
алтобас, алтабас — парча шелковая с золотом.
аранцы — апельсины.
аргамак — (мн. ч. аргамацы) — дорогая лошадь азиатской породы.
безвесно — без вести, неожиданно, тайно.
безделье — бесчестное, напрасное, тщетное дело; вменяти безделие — возводить напраслину, обвинять по пустякам.
бездельно — без дела.
безлепишное — нелепое, абсурдное.
без престани — беспрестанно, постоянно.
безстрашно — безопасно.
береженье — забота, охрана.
беречи кого-либо — заботиться о ком-либо.
бесермене (босурмане, бусурмане) — искаженное «мусульмане».
бесчестити — позорить, наносить урон служебной чести.
бити челом — просить, благодарить, приветствовать, кланяться.
большой — старший (брат, сын).
бор — многолетнее растение из семейства злаковых, употреблявшееся в корм скоту.
босурманский — искаженное «мусульманский».
браный — узорчатый, вытканный с узором.
варган — орган, музыкальный инструмент.
вборзе, наборзе — быстро, вскоре.
ведати дело — исполнять дело.
ведомость — извещение, сообщение.
верста; быти в версту — быть, считаться равным (по местническим счетам).
верющая грамота — верительная грамота, удостоверяющая полномочия.
взвысити — возвысить, поставить (себя) выше.
взнужать, взмужать — возмужать.
винен — повинен, обязан.
витатися — приветствовать, здороваться.
воды взводные — фонтаны.
воды прокопные — каналы.
вож — проводник; корабельный вож — лоцман.
возник — возчик, тяглая лошадь.
волочить делом — делать проволочку, медлить с окончанием дела.
вонари — фонари.
восе — вот.
восхищати — похищать, уносить, вскоре — внезапно, неожиданно.
вывет — исключение.
гильбард — алебарда, топор на длинном древке.
годно — угодно, полезно.
голомя — долго, давно.
гон — мера расстояния, расстояние между почтовыми станциями.
гораздо — хорошо.
гость — купец.
грамота любительная — грамота о дружбе (между государствами).
грамота опасная — охранная грамота.
грех — беда, несчастие.
двоеморхий — с двойным ворсом.
деи — де, дескать.
дело прямое — непосредственное столкновение, сражение; взяти на деле — взять в плен в результате сражения.
деньщик — дневальный.
державец — правитель, местный начальник.
добре — весьма, очень; добре за честь — весьма лестно, большая почесть.
доволен — достаточен, пользующийся достатком.
докончание — мирный, союзный договор.
дорога — шелковая азиатская ткань.
дородство — доблесть, благородство.
достакан — стакан.
достаток, в достаток — достаточно.
достоити — следует, должно.
доступати — стараться завладеть чем-либо, доискиваться.
дробант — см. травант.
ежелет — ежегодно.
жаден — жаждующий, желающий.
жедати — желать, ожидать.
жеребейка — частица.
живот — жизнь; до живота, по живот — до конца жизни, всегда.
загон — отряд, действующий отдельно от основного войска.
заказ — запрет.
закон — вера.
закрепити рукою — подписать.
замотчати — задержаться, замедлить.
заповедный — запрещенный.
заповедь — приказание, наставление, запрещение.
запона — бляха, застежка, брошка.
за приставы быти — быть под стражей.
запрометный (мост) — подъемный.
запяти, запятися — запнуться, сделать препятствие.
збруя — доспехи конного.
збытный — возможный.
зело — весьма, очень.
земля — поле, основной цвет ткани, фон.
земские расправы — дела, относящиеся к гражданскому управлению.
ззирати — обозревать, осматривать.
золото сусальное — тончайшие золотые пластинки для золочения предметов.
игрец — скоморох; лицо, играющее на каком-либо музыкальном инструменте.
извычай — обычай.
издержати — задержать.
измешкати — задержаться, замешкаться.
изнимати — одолевать, схватывать.
изоспети — успеть.
иматися, изыматися, ятися за что-либо — браться, ручаться.
имывати, имати — брать.
имянно, именно — поименно, точно.
инде — в другом месте.
ино — но, так.
испод — низ, подкладка.
истеряти — погубить, растерять.
истомно — утомительно.
камка, камочка — шелковая, цветная ткань с узорами.
камчат — сделан из камки.
капаница, копаница — мотыга.
катарга — каторга, многовесельное гребное судно.
кизылбашский, килбаский — персидский.
киндяк — бумажная набойчатая ткань.
ключник путный — ключник, ведающий отраслью (путем) феодального хозяйства.
кляштор — католический монастырь.
колымага — карета, коляска.
комора — комната, палата; постельная комора — спальня.
корд — короткий меч.
кравчий — лицо, ведающее напитками за столом государя.
крестьянин — христианин.
кручиниться — гневаться, обижаться, досадовать.
крыж — крестообразная рукоять меча или сабли.
крылос — клирос, огороженное место для певчих в церкви.
литеры, литьеры — носилки.
лучитися — случиться.
любительство — расположение, благоприятное отношение, дружба.
люди думные — советники, приближенные государя.
маетность — собственность, имение, поместье.
мама — кормилица.
мера — предел, граница, средство, способ, степень; никоими мерами — никак, никаким образом.
место: в кого-либо место, за кого-либо место — вместо кого-либо, в качестве кого-либо.
мех хребтовый — мех из спинки животного.
мешкота — задержка.
молыти — молвить, сказать.
моровое поветрие — эпидемия заразной болезни.
мотчанье — задержка.
мотчати — задержаться.
мочна — возможна.
наборзе — см. вборзе.
найм — наемная плата.
наказати — приказать, распорядиться, поручить.
належати — принадлежать, относиться.
налог — притеснение, тяжесть, обременение.
намет — чехол.
нарок — цель; нароком — с целью.
нарочитый — важный, знатный.
нарчено — наречено; нарчено имя — присвоен титул, звание.
наряд, огненный (вогненный) наряд — артиллерия, артиллерийский снаряд, огнестрельное оружие.
нарядный — отборный.
наряжатися, нарежатися — готовиться.
наслег — ночлег.
настояти — быть присущим.
настрафиль — особый сорт сукна.
начаятися — ожидать.
невместно — неудобно, не подобает.
неделя — воскресенье.
незабвенную мя учинил — не забыл обо мне, не счел меня достойной забвенья.
незбытное — невероятное, невозможное.
неимоверно — не заслуживает веры, доверия.
неисправление — неисправность, проступок.
неколи — некогда.
нестаточное — невозможное.
нудити — принуждать; нудити от веры — принуждать к перемене веры.
нужа — нужда, притеснение, бедствие, необходимость.
нужен — находится в нужде.
обвестити — сообщить, известить.
обестити — известить.
оболочитися — облачиться, одеться.
оборонь — оборона, защита.
обсылатися — извещать, ссылаться.
объярь — плотная шелковая ткань с золотыми и серебряными узорами.
обычай — образ действий; тем обычаем — таким образом.
овощи — плоды, овощи, фрукты.
одинова — однажды, один раз.
однолично — непременно.
однословный — твердый в данном слове (двоесловный — нетвердый в слове).
оже — если, ежели.
оказать — показать.
окольный — соседний, близлежащий.
омет — одежда, накидываемая на плечи.
оморок — обморок.
омочися — выздороветь; оможетца — выздоровеет.
ономеднишний — намеднишний.
ономнясь — несколько дней тому назад.
опасный — охранный.
оплети, ополети — обгореть, сгореть.
ополетися — опалиться, разгневаться.
опричь, опроче — кроме, особо.
ослободити — позволить, разрешить.
ослобоженые грамоты — льготные грамоты.
остати — оставить, потерять, лишиться.
остерегание — охрана.
отвестье — известие, весть.
отечество — достоинство, наследственные права.
отказати — сказать, дать ответ.
отменитый — отменный, превосходный, лучший.
отпечаловати — своей просьбой избавить от наказания, освободить, заступиться за кого.
отписка — донесенье, письменный ответ.
палаты покоевые — жилые комнаты.
паникадило — люстра.
паробок — юноша, прислужник.
парсуна (персона) — портрет.
пастырь — пастух.
пеня — наказание, вина; пеню отдати — освободить от наказания; пени за собою не ведать — не знать за собою вины.
перед — по сравнению.
персона — см. парсуна.
пищаль — огнестрельное оружие, носимое на руках.
пластинный — из хребтовых половин меха.
племя — родня, родственник.
поблюстися — стеречься, опасаться.
поволити — позволить, разрешить.
повольность — вольность, права.
повольный — вольный, свободный.
погода — ненастье, сильный ветер.
погода противная, погода встрешная — встречный ветер.
погодие — погода, направление ветра.
поготову — более, пуще.
подача — особое блюдо, посылаемое от государева стола в знак милости.
подвиг — поход, путешествие.
подвижность — склонность, готовность, стремление.
подвижный к чему-либо — готовый, склонный.
подводити (под руку) — захватывать, брать (под чью-либо власть).
поддон — блюдо.
подивити — разгневаться; не подиви — не взыщи, извини.
подивленье — удивленье, гнев.
подлинно — подробно, обстоятельно.
подмочь — помощь.
подскарбий — помощник казначея.
позазрити — осудить, рассердиться.
поздо — поздно.
поиск — стремление, забота.
поискати — домогаться, добиваться.
покладыватися — положиться на кого-либо.
поклепати — ложно обвинить, оклеветать.
покоен — окружен заботами.
покоити — окружить заботами, дать приют.
покручинитися — гневаться, досадовать, огорчаться.
положити — возложить, отдать, пожертвовать.
полстилка, полсть — войлочный ковер, войлочная ткань.
помешка — помеха, задержка.
поминок — подарок.
помогательство — помощь.
помозибо — помози бог (помоги бог), выражение, аналогичное «спасибо».
поноровити, норовити — делать послабление, поступать в угоду кому-нибудь.
по нужде — в крайнем случае.
поняти — взять.
попереж — прежде, раньше.
по пригожу — прилично, как следует.
порудити — нарушить, урезать.
поруха — ущерб, убыток, вред.
посад — населенная часть города (в отличие от «города» — крепости).
посаженник — получивший власть от кого-либо, вассал.
поседати — садиться на более привилегированное место (термин, связанный с местничеством).
пособь — помощь.
поспешенье — ускорение.
поставец — столик, на который ставится кушанье до подачи его к столу.
постояти, стояти за что-либо — отказывать, противиться чему-либо.
постронь — по сторонам.
по ся место — до сих пор.
поталь — тонкие полоски из сплава меди и цинка, употребляемые для позумента.
потачити — потакать.
потешный двор — служащий для развлечения, для забавы.
потрохель — епитрахиль.
починити — сделать, совершить.
правеж — штраф по решению суда.
правда: на правде стояти — соблюсти присягу; правду держати — соблюдать присягу, договор; правду учинити — принести присягу, заключить договор.
правити (деньги) — взыскивать.
правити поклон — передавать поклон.
правити посольство, отправляти посольство — передать текст посольского поручения.
прапор — отряд (рота) воинов.
прибыльный — дополнительный, лишний.
пригонити — спешно приехать.
придча, притча — случайность; придчею — случайно.
призрети на кого-либо — обратить внимание, оказать милость.
приказати — поручить, дать на попечение.
приклонитися — склониться, подпасть (под чью-либо власть).
приклякнути — преклониться.
примати — принимать.
приспешник — помощник, слуга.
притча — см. придча.
продажа — налог, денежная пеня.
промысел — план, разведка о неприятеле, поимка его.
промыслити — добиться, достать.
промышляти — заботиться.
прописати — пропустить что-либо при письме.
против — согласно, соответственно ч.-л., на основании ч.-л., сообразно.
прохлад — удобство, удовольствие.
прохладный — пользующийся удобством, удовольствием.
пупчатый — из шкурок, вырезанных из брюшной части.
ради — рады чему-либо.
рейтары (райтары) — солдаты наемной кавалерии.
рен — злоба, месть, досада.
розные — разные, различные.
розорванье — разрыв.
роспись — список.
рука — подпись.
рукав — муфта.
рундук — возвышенье с приступками, трон.
рухледь, рухлядь — пожитки, движимое имущество.
ручница — пищаль, ружье, ручное огнестрельное оружие.
сахары — сладости.
седети — сидеть.
серебряник — серебряный сосуд.
сесь — сей, этот; сесъ час — сейчас.
сетчи — деепричастие прошедшего времени от «сести».
сиверский — северный.
сила не сяжет — нехватит силы.
сильно — насильно, силой.
сипошник — свирельник, дудочник.
скаска — показание, донесение.
скать — сказать.
скорлат — см. шарлат.
слобода — поселок у города, пригород.
слонавшик — погонщик слона.
солнешник, солнычник — зонтик.
список — копия, перевод; статейный список — отчет посла.
ссести, съсести — сойти (с коня), слезть.
сстатися — статься, случиться.
ссылка — дипломатические отношения; любителъная ссылка — дружба (между государствами); по ссылке — по соглашению.
ссылатися послы — обмениваться послами.
с тех мест — с тех пор.
стол — пир, трапеза; стол шел — пир происходил; стол отошел — пир кончился.
стольник — старший чин московского служилого сословия (первонач. придворный, прислуживавший за княжеским столом).
сторчми — стоя, стояком, торчком.
страхование — страх, опасение, предосторожность.
страшно — опасно, ужасно.
суд — сосуд, посуда.
сулея — фляга, плоская бутылка.
сурна — музыкальный духовой инструмент.
сходительный к чему-либо — согласный, склонный.
сытник — кравчий, должность при княжеском дворе.
сяков — таков, тот.
тайным обычаем — потихоньку, крадучись.
тешити — развлекать, титло — титул.
толмач — должностной, официальный переводчик, посредник в разговоре с иностранцами.
только — если.
топерво — только что, теперь.
травант, дробант — трабант (польск. drabant, нем. Trabant), телохранитель, солдат охранных войск.
травчатый — с узорами в виде трав, листов, цветов, узорчатый, вышитый узорами.
турский — турецкий.
убог (жалованьем) — лишен жалованья.
угожа — удобна, полезна.
ужжо — уже.
узорочья — драгоценности, украшения.
унимати — останавливать, оставлять.
упрос — просьба, упрашивание.
устава — установление.
учати, учети — начать, стать.
учинити — сделать, определить, поставить; учинити ведомо, учинити в ведоме — осведомить, поставить в известность; учинити не в образец — сделать в виде исключения.
учинитися — стать; учинитися под рукой — стать под власть кого-либо.
ферезь, ферязь — верхняя комнатная одежда.
фуртына — ср. хуртина (см. «Комментарий», стр. 373).
харавина — сырая шкура.
харатья — пергамен, рукопись на пергамене.
хитрость — замысловатость, мудреность.
хоромы обиходные — дополнительные строения при главном, основном здании.
цитрон — лимон.
цка — доска.
часы боевые — часы с боем.
чашник — лицо, подносящее государю напитки за столом.
чекуша — большая деревянная колотушка.
челобитье — благодарность, поклон.
человечный — видный, рослый.
чепь — цепь.
червчатый — красный.
чесны — пребывают в чести.
чести — читать; чли — читали.
честной — знатный, благородный.
чин — звание, порядок, обычай.
чинити — учинять, устраивать, совершать.
шарлат (скорлат) — суконная ткань красного цвета.
шатость — волнение, смятение.
ширинка — расшитый платок.
шкота — шкода, вред, убыток, изъян.
щерба — горячая похлебка, навар.
яз, аз — я.
язык — народность.
язнутися — обязаться, дать слово.
ясырь — пленник, пленный невольник.
ятися — браться, ручаться.