№ 274
1685 г. около марта 14. (Датировано предположительно на основании грамоты в приказ Большой казны такого же содержания, посланной 14 марта (там же, л. 88)) – Грамота из Посольского приказа новгородскому воеводе М. Я. Черкасскому о предоставлении русским подданным права в соответствии с Московским договором решать все спорные дела со шведскими подданными не в ратушах, а у губернаторов и у представителей королевской власти в Стокгольме. 1
/л. 81/ От царей и великих князей Иоанна Алексеевича, Петра Алексеевича, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержцев, в нашу отчину, [467] в Великий Новгород, боярину нашему и воеводам князю Михаилу Яковлевичю Черкаскому с товарыщи.
В прошлом во 192 году приезжали к нам, великим государем, свейские великие и полномочные послы Кондратей Гильденстерн с товарыщи и, будучи в ответех нашие царственные большие печати и государственных великих посольских дел со сберегателем, з ближним нашим боярином и наместником новгородцким со князем Васильем Васильевичем Голицыным с товарыщи, учинили в дополнение к статьям вечного миру договор и постановление, 2 а в тех договорех при иных делех в 5 статье написано...(Далее опущен текст 5-й статьи Московского договора (см. документ № 262))
/л. 82/ И в нынешнем во 193 году февраля в 19 день к нам, великим государем, присылал королевское величество свейской посланника своего Христофора фон Кохена, а с ним в грамоте своей писал, 3 что его королевское величество /л. 83/ по доношению своих великих и полномочных послов Московского договору по 5 статье наших великих государей, нашего царского величества подданных торговых и всяких чинов людей в Свейском государстве судить и всякую росправу им чинить поволил в стольном городе Стекольне думному человеку, а в городех – генералом и губернатором, а в ратушах бурмистром и ратманом их не судить и ничем не ведать. А что до сего постановления нашим, великих государей, подданным Росийского государства торговым людем чинилась тягость, о чем в прошлых годех во многие времена отцу нашему государскому, блаженные памяти великому государю царю и великому князю Алексею Михайловичю, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержцу, и брату нашему государскому, блаженные ж памяти великому государю царю и великому князю Феодору Алексеевичю, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержцу, наших /л. 84/ государских подданных новгородцов и пскович и иных городов торговых людей, которые ездят для своих промыслов в Свейское государство, челобитье было, что их судят в ратушах бурмистры и ратманы и чинились им великие убытки и протори и многая волокита, а к генералом и губернатором для челобитья их не допускают и от того приходили в тяжкую неволю, и та неволя и тягость нынешним постановлением отставлена.
И как к вам ся наша, великих государей, грамота придет, и вы б, боярин наш и воеводы, велели новгородцом дворяном и всяких чинов и посадцким и уездным людем, которые ездят для своих дел и торговых промыслов в Свейское государство, наш, великих государей, указ сказать, чтоб они о той нашей государской милости ведали и королевского величества свейского в государстве о долгах своих и о всяких делех на свейских жителей и на иноземцов били челом и судились и всякой управы себе искали по тому вышеписанному договору и постановлению, /л. 85/ как нашего царского величества царственные большие печати и государственных великих посольских дел со сберегателем, з ближним нашим боярином и наместником новгородцким со князем Васильем Васильевичем Голицыным с товарыщи, договорились свойские послы и как по тому договору к нам, великим государем, писал свейской король: в стольном городе Стекольне перед королевским думным человеком, а в городех перед генералы и губернатори, а в ратуши к бурмистром и ратманом для суда и росправных дел не ходили и ни о каких делех челобитен им не подавали. А королевского величества подданных свейских жителей указали мы, великие государи, судить и всякая росправа им чинить на Москве, в нашем Государственном Посольском приказе, а в Великом Новегороде вам, боярину нашему и воеводам, в приказной избе. И сей наш, великих государей, указ в Великом Новегороде велели б записать в книгу. [468]
Да как по сему нашему, великих государей, указу /л. 86/ новгородцом дворяном и всяких чинов людем сказано будет, о том к нам, великим государем, писали б, а отписку велели подать в нашем Государственном Посольском приказе царственные нашие большие печати и государственных великих посольских дел оберегателю, ближнему нашему боярину и наместнику новгородцкому князю Василью Васильевичю Голицыну с товарыщи. 4
Писан на Москве лета 7193-го марта в...(Дата в тексте не проставлена) день.
Под текстом и на л. 87 отметка: за приписью диака Ивана Волкова такова ж великих государей грамота послана во Псков к боярину и воеводе ко князю Михаилу Григорьевичу Ромадановскому да к дьяку к Мине Гробову, слово в слово. 5
Ф. Сношения России со Швецией, 1685 г., № 1, лл. 81-86. Отпуск.
Комментарии
1. Аналогичного содержания память послана в приказ Большой казны (то же дело, лл. 88-92).
2. См. документ 262.
3. Грамоту Карла XI царям Иоанну и Петру Алексеевичам от 19 ноября 1684 г.. поданную X. Кохеном 19 февраля 1685 г., см.: там же, оп. 2, № 183; перевод XVII в. – там же, 1685 г., № 2, лл. 73-84.
4. Отписку новгородского воеводы о получении грамоты см. в том же деле, лл. 114-115.
5. Отписку псковского воеводы о том, что грамота была «сказана» жителям, см. в том же деле, лл. 116-117.