III. 1663 г. октября 15. – Письмо русских послов шведским послам. 4
/л. 215/ Письмо, каково дали царского величества великие послы свейским послом на 3 съезде октября в 15 день.
Не удивленью ли на свете достойно меж народами християнскими, которые издавна обыкли, будучи в пограничии, через достойные персоны /л. 215 об./ всякие утверженья к сохранению общего добра содержати, ныне, видя последующее прежним обыкновенным правам християнским пожелаемое не единократное в посольских великих съездах договорами письменными укреплении, паче ж и душевным запечатлением християнское успокоение, в малых времянех королевского величества с стороны от пограничных местоблюстителей не сохранено и не воздержано, и от того возрастли в пограничных местех в самовольных от неуимства /л. 216/ татьбы, грабежи, наезды, смертные убивства, неправосудия, лихоимства и иные всякие причины, о котором великий государь наш, его царское величество, яко християнский великий государь, многовременне ожидал с стороны велеможного государя, его королевского величества, через обыклые пересылки порубежных бояр и воевод з генералы и губернаторы о росправе исправленья, но по се время ещо в том подобнаго исправленья не показалось. К тому ж меж обоих великих государств /л. 216 об./ вместо повольной и непомешеной торговли королевского величества с стороны учинена неволя и помешка нововымышленными частократными мерами, [261] обходя в мирных договорех укрепленные статьи, чтоб на обе стороны друг другу лутчего искати и во всем правда чинити. Також противно прежних обычаев, как было при прежних высокославные памяти велеможных государех королех свейских и их величеств, великого государя, его царского величества, /л. 217/ Росийского царствия купецкого чину людем коруны Свейские жители и купетцкими людьми, какая особно от иных государств людей была любовь и приятельство и всякая невольность в их промыслех, а ныне через такие ненадеянные причины и невольные и помешаные торговли и обиды несносные многие, которые объявлены будут ниже сего. Те царского величества купетцкие люди, в промыслех своих будучи, королевского величества в стороне великия нужи и оскудение /л. 217 об./ терпят и промыслов своих приневолены лишены быть, не разсуждая того, что от таких невоздержанных мер не токмо великого государя, его царского величества, подданным Росийского царствия обывателем чинилось всякое зло, но и самой его царского величества высокой персуне противно чести. А королевского величества люди за содержаньем царского величества с стороны вечного докончанья в торговлях своих пожитки немалые получили, но еще /л. 218/ тем благополучением не удоволясь и не убоясь праведного суда божия, искали всяких способов, которые б могли быти причиною к нелюбви обоих великих государей, и дошло до того, что было и не належало нынешняго великого посольского съезду, при котором, будучи по объявлению королевского величества с стороны показанных статей, которых по нынешнему вековечному мирному договору не должно было, хотя бы и так было, как есть оказано, воспоминати и недолжное отискивать, а иное никаким /л. 218 об./ явным свидетельством и показатись не может. И по такому королевского величества с стороны начинанию великий государь, его царское величество, требует велеможного государя, его королевского величества, с стороны в тех вышепомянутых причинах, которые учинились не токмо по Валиэсарскому перемирью, но и по совершенному Кардискому вековечному мирному договору в несодержанье, достойного исправленья, которые в тех належащих делах причиною быть имеют и небрежением /л. 219/ к содержанию вечного докончанья справедливости в росправах учинити не похотели, ныне над ними самим должное исправленье годитца показати.
Великого государя, его царского величества, Росийского царствия городов, особно ж царского величества отчин, Великого Новагорода и Пскова, с приналежащими к ним городов, царского величества подданным торговым людем, которые для своих /л. 219 об./ торговых промыслов в прошлых годех и по нынешнему Кардискому вековечному мирному договору ездили королевского величества и Свейского государства в городы: в Стекольно, в Ригу, в Колывань, в Ругодив и в Канцы и в ыные королевского величества городы – и тем царского величества вышеимянованным подданным торговым людем королевского величества в стороне учинены и ныне чинятца невольности и помешки великия и задержанье торговле и обиды противно /л. 220/ Кардискому вековечному мирному договору. А какие невольности и помешки и задержанье и обиды в торговлях им учинены и ныне чинятца, и то писано в сих нижеобъявленных статьях.
1
Царского величества подданные как для своей торговли поедут с товары королевского величества в сторону, в город в Стекольно, и их на дороге, в Канцах и в ыных порубежных городех, с товары /л. 220 об./ задерживают для пошлин и товары их переписывают и пошлину берут наперед [262] с непроданых товаров по своей оценке любскими ефимками, а своих свейских медных денег за пошлину не емлют; и для тех пошлинных ефимков товары свои они продают з большим накладом; и от проезжих от письма емлют много и с товаров их пошлину емлют в проезде в порубежных городех, а не в тех местех, где они хотели товары продавать, а свейских /л. 221/ своих (В письмах 1666, 1674 и 1676 гг. далее: медных) денег (В письмах 1666, 1674 и 1676 гг. далее: и седлов, что и[з] банки) за пошлину не емлют. И в том чинятца им в простое и в задержанье убытки большие, особно же в Риге, как приедут царского величества подданные торговые люди наперед своих товаров, а товары их привезут после их торговых людей, и преже привозу их товаров емлют в лицент и допрашивают, колько у них каких товаров будет; и те их товары как привезут, досматривают, и чего в допросе кто про тот свой товар сказать не упомнит и по осмотру /л. 221 об./ что сыщетца сверх допросу, и то емлют в Риге в лицент. Да на них же, торговых людех, емлют пени по 50 и по 100 и по 500 ефимков любских и сажают их в холодную тюрьму в зимнее время и всякою нуждою теснят; (В письме 1676 г. далее: чрез мирной договор теснят и великие и несносные тягости и озлобленья им чинят) и то все чинитца противно Кардискому вековечному мирному договору.
2
Да в Стекольне жив Риге и в ыных свейских городех не поволено и заказано (В письмах 1666, 1674 и 1676 гг. далее: накрепко под пенею) в торговле, которые царского величества /л. 222/ подданные торговые люди приедут с товары, и им товары велят продавать неповольным торгом, только одном того города жителем торговым людем, в которой с товары приедут, и то местным делом, а не врознь; а королевского величества свойским ж иногородным и уездным торговым и всяких чинов людем, также и приезжим иноземцом никаких товаров свалом и врознь продавать и у них покупать не дают, кроме тех городов жителей торговых людей, н и из Стекольна /л. 222 об./ в ыные тамошние ближние городы и на ярманки за Стекольно для торговли с товары не отпускают же. н (н-н Взамен этого текста в письмах 1666, 1674 и 1676.: а для повольной торговли в Стекольне учинена ярманка всего на 3 недели в году, в самое поздое осеннее время, в октябре месяце, а после тех урочных недель во всякой год до той же уложенной ярманки и доныне в торговле неволя и помешка великая, как писано выше сего) И от тех невольностей и помешки в торговых промыслех не против вековечного мирного Кардиского договору и царского величества торговым людем чинятца убытки многие и в товарех наклады и обиды великие. (В письмах 1666, 1674 и 1676 гг. далее: и от того царского величества подданные многие отъезжих своих промыслов отбыли)
3
А буде которые царского величества подданные торговые люди в Стекольне, /л. 223/ не зная их свейских иногородных и уездных торговых и всяких чинов людей или иных приезжих иноземцов, продадут товаров своих или у них что купят, и королевского величества стекольнские бурмистры и ратманы те проданые или покупные товары отнимают на ратушу с великим бесчестьем и пени емлют напрасные большие, а кто пени их платить не похочет, и тех царского величества подданных торговых людей сажают в тюрьму и держат в тюрьме, доколе пеня [263] заплачена будет. И тем /л. 223 об./ царского величества подданным чинятца обиды и бесчестья и шкоты великие, (В письме 1676 г. дальнейший текст статьи опущен) и то королевского величества с стороны чинитца Кардискому вековечному мирному договору противность. А царского величества в стороне, на Москве и в иных городех, королевского величества подданные торговые люди торгуют всякими товары царского величества p с подданными всяких чинов людьми и с приезжими иноземцы p (р-р В письме 1674 г. опущено) повольною торговлею свалом и врознь, продают и покупают, как похотят, с а /л. 224/ пошлину платят с товаров своих в тех городех, где товары в продаже будут, а с непроданых товаров их пошлин не емлют. с (с-с В письме 1674 г. опущено.)
4
Королевского ж величества в городе, в Стекольне, бурмистры и ратманы поставили для своей корысти гостин двор царского величества торговым людем за городом не по их воле, от торгу и от торговых промыслов в стороне и от прежней улицы, что имянуют Брунс гатон, /л. 224 об./ далече и в ниском месте, дожжевою водою товары в анбарех мочит и шкоту чинит; а анбарщину емлют большую, на неделю с анбару по 10 марков свейских. А по прежним мирным договорам и по Кардискому вековечному мирному договору королевского величества в (В письме 1674 г. далее: в стольном городе) Стекольне и в Риге и в Колывани и в Ругодиве под вольные торговые дворы мест и по се время не отведено и не дано, а велят царского величества подданным торговым людем ставитца неволею на их гостинех дворех, и о том заказ /л. 225/ учинен под пенею, а попрежнему в городех ставитца с товары не дают; також и в Риге учинен гостин двор от города с версту, и постоялого берут сверх пошлин с торговых людей на неделю по 13 алтын по 2 деньги с человека, а с работников их по 5 алтын по 2 деньги у с человека, а с лошади по 5 алтын по 2 деньги, у (у-у В письме 1674 г. опущено) а в городе ставитца попрежнему с товары не дают же. И от того царского величества подданым чинитца шкоты и убытки большие. /л. 225 об./
5
Да в Стекольне ж на гостином дворе учинен вес большой, и которые товары покупают царского величества у подданных торговых людей, и те товары отвешивают себе на большой вес, а свои товары, которые продадут, медь и железо и иные вещие товары, и те отдают вневолю на свой городовой меньшей вес; и от тех неровных весов царского величества подданным в вещих товарех чинятца убытки (В письме 1676 г. далее: великие. И по указу б королевского величества те весы, как належит правда, были исправлены, чтоб царского величества людем и от того напрасных убытков и отягчения не было) большие. /л. 226/
6
Да в Стекольне ж и в ыных королевского величества городех, которые их медные деньги шкилевые и плотовые учинены исстари королевского величества под печатью вместо ефимков и золотых, и царского величества подданным торговым людем королевского величества подданные платят за товары теми медными деньгами; и те деньги, взяв за товары, царского величества подданные /л. 226 об./ как повезут царского [264] величества в сторону, и те деньги у них в Стекольне и во всех х свейских х ( х-х Взамен этого слова в письме 1674 г.: королевского величества) городех отымают грабежем бесповоротно и вывозить попрежнему не дают, а велят на те деньги покупать неволею железо и иные товары; да и золотых и ефимков любских царского величества в сторону больши 50 ефимков не пропускают же, а что сверх того заказного числа ефимков и золотых объявитца царского величества у подданных, и то у них /л. 227/ отнимают бесповоротно ж, и о том учинены заказы и караулы крепкие. И то противно вековечному мирному договору.
7
Также и всем царского величества подданным торговым людем во всех королевского величества городех учинены заказы крепкие ж, чтоб они всякую красную медь, дельную и недельную, покупали королевского величества ис казны, а опроче /л. 227 об./ королевского величества казны, у подданных королевского величества меди купить и за товары имать не велено ж. И царского величества торговые люди теми заказы принуждены, (В письме 1676 г. далее: были преж сего после Кардиского договору) вневолю покупали медь большою ценою вдвое прежней цены, по 50 и по 60 рублев берковец, и от тех великих невольностей царского величества подданным учинились шкоты и убытки великие, и некоторые от того вконец разорились и торговые их промыслы стали. (В письмах 1666 и 1676 гг. далее: Да в Стекольне вновь же учинено: как царского величества подданные продадут свои товары, с которых пошлина плачена, и на те ж товарные деньги похотят купить медь дощатую и кокорчатую или на товары свои выменить, и на них опрашивают новонакладных пошлин з берковца меди по 18 ефимков любских, и то иметца по 40 процентов со 100, и с одних денег будет другая немерная большая пошлина, чего не бывало никогда. В письме 1674 г. после слов: их промыслы стали – добавлено: А великого государя нашего, его царского величества, таможенной казне от такой в стороне велеможнейшаго государя вашего, его королевского величества, неповольной торговли и изнищением царского величества подданных торговых людей учинились великие недоборы многие сты тысячь рублей. И далее текст, добавленный в письмах 1666 и 1676 гг. (Да в Стекольне...)) /л. 228/
8
Также не поволено и заказано в Ругодиве королевского величества от подданных, от ругодивских бурмистров и ратманов, чтоб царского величества подданным соли и сельдей и питья королевского величества у подданных, у колыванцов и у рижен и у иных свейских городов у приезжих людей и у иноземцов, кроме ругодивских торговых людей, не покупать, а велят покупать те товары вневолю у своих тутошных ругодивских /л. 228 об./ жителей у торговых людей большою ценою; да и в ыных свейских городех бурмистры ж и ратманы чинят по тому ж неволи и помешки в торговлях великие противно ж вековечному мирному договору. 5
9
Да в Стекольне же и в Риге и в Колыване и в Ругодиве и в ыных свейских городех царского величества подданных торговых людей королевского величества /л. 229/ с подданными во всяких делах судят бурмистры и ратманы, которые с ними сами торгуют, и их братья и товарыщи, и когда побьют челом королевского величества подданные царского величества на подданных торговых людей и не делом, и те бурмистры и [265] ратманы без ведома королевского величества генералов и губернаторов тех царского величества подданных задерживают и волочат и в тюрьму сажают ш без сыску ш (ш-ш В письмах 1666 и 1674 гг. опущено) и без суда. А как царского величества /л. 229 об./ подданные торговые люди побьют челом на свейских торговых людей королевского величества генералом и губернатором, и они отсылают их к бурмистром и к ратманом, а бурмистры и ратманы во всем норовят своей братье торговым людом и росправы в долгах и во всяких делах вскоре не чинят и отбивают волокитою, и в том чинятца обиды и убытки великие. А царского величества в стороне, на Москве, и в городех королевского величества торговых людей /л. 230/ судят бояре и воеводы и думные люди. 6
10
Да царского же величества у подданных торговых людей всякие привозные товары в Риге ж осматривают на гостине дворе и товары ценят большою ценою и емлют пошлину по своей оценке большую, с соболей с цены со 100 ефимков по 8 ефимков любских, а с сукон сермяжных со 100 аршин /л. 230 об./ по ефимку любскому, а с косяка мыла по орту, а с юфти красных кож емлют по золотому польскому; а преж сего тех пошлин не бывало, учинена та пошлина вновь. И как царского величества подданные торговые люди те свои привозные товары продадут на деньги, и на те товарные деньги, с которых пошлина плачена, купят у них всякие товары, и как те товары повезут царского величества в сторону, и с тех товаров в Риге ж емлют /л. 231/ другую большую пошлину, и то будет с однех денег 2 пошлины. 7
11
А преж сего в прежних вековечных мирех при бывших высокославные памяти при велеможных государех королех свейских (В письме 1666 г. далее: до королевы Христины. В письмах 1674 и 1676 гг. далее: да при велеможнейшей государыне Христине, королеве свейской) в Стекольне и во всех свейских городех великого государя, его царского величества, торговым людем во всем была вольная и беспомешная торговля э королевского величества с подданными, /л. 231 об./ з городовыми и с ыногородными и с приезжими, также и иных государств и земель с приезжими ж всяких чинов людьми без выбору; всякими товары торговали повольною торговлею местным делом и врознь, как хто хочет, э (э-э В письме 1674 г. опущено) и пошлину с товаров имали в тех городех, где товары в продаже будут. А ныне повольною торговлею королевского величества во всех городех царского величества подданным торговать /л. 232/ не дают, и в том царского величества подданным учинены неволи и помешки и обиды во всем великие, и то чинитца противностью Кардискому вековечному мирному договору. И царского величества Новгородцкого и Псковского государств и иных городов подданные торговые люди учинились бес торговых промыслов, и ю от неистерпимых обид и жалостей ю (ю-ю В письмах 1666, 1674 и 1676 гг. опущено) в конечное разоренье и в скудость дошли, и от неистерпимых обид и жалостей возмущением сердец /л. 232 об./ своих великою жалобою и докукою к великому государю, его царскому величеству, о тех невольностях и обидах челобитьем доносили; (В письме 1676 г. дальнейший текст статьи опущен) и те б все вышеимянованные великие невольности и помешки и обиды в торговых [266] промыслех отставити, (В письме 1674 г. дальнейший текст статьи опущен) и учинити б о торговом промыслу по вековечному мирному Кардискому договору, чтоб повольной и беспомешной торговле быть на обе стороны ровно. /л. 233/
12
Да как по указу великого государя, его царского величества, посланы были из Великого Новагорода велеможного государя, его королевского величества, в сторону, в город Ругодив, купчины новгородцы торговые люди для покупки меди царского величества в казну, и по указу королевского величества в Ругодиве учинен заказ накрепко, чтоб царского величества купчинам /л. 233 об./ меди и медных денег ни у кого королевского величества торговых людей не покупать, а велено покупать медь королевского величества ис казны, и о том приходить королевского величества к ругодивскому генералу; и для той невольной покупки царского величества купчины держаны были за караулом и тем принуждены покупать медь ис казны королевского величества большою ценою, вдвое прежней цены, на серебряные деньги берковец по 50 и по 60 рублев, /л. 234/ а преж сего до заказу, как было повольно, покупали медь ценою берковец по 30 рублев. А иному царского величества купчине и поволено было медь купить, у кого похочет, и та медь после у него отнята и по се время не отдана, а ему учинена теснота, держан за караулом безвинно, и тем учинено великое бесчестье. А царского величества казне от той невольной и помешеной торговли учинены убытки многие тысечи рублев. /л. 234 об./
13
Паче же всего противностью чинитца Кардиского вековечного мирного договору, что в Колывани благочестивая церковь святого Николы чюдотворца, которая издавна и в прежних мирных договорех написана в содержанье царского величества подданным руским людем б на приезд к пению их и к молитве, а ныне и та руским людем б (б-б В письмах 1666, 1674, 1676 гг. опущено) от колыванских жителей /л. 235/ в неволе задержана, а особно королевского величества колыванской бурмистр Михайло Паульсен ключи церковные держит у себя и в церковь на молитву приходить не пущает, и в том царского величества подданным торговым людем чинит неволю великую...(В письмах 1666, 1674, 1676 гг. далее: и чтоб по Кардискому мирному договору той церкви велеть быть свободной и царского величества людем в приезд их к той церкви вход вольной и ключи б церковные отданы были руским людем. В письме 1676 г. текст статьи после этого продолжается: И царского величества ближние бояря бывшим на Москве королевского величества великим и полномочным послом о той святой церкви говорили и на письме дали. И те королевского величества великие и полномочные послы по Кардискому договору ту церковь царского величества людем, которые пребывают в Колывани, очистить хотели, а по сие время совершенства и в том не учинено. И надобно ныне по тем мирным договором исполнить и ту святую церковь царского величества подданным вручить)
Комментарии
4. Письмо русских послов от 15 октября – ценный документ, явившийся результатом большой подготовительной работы. Во время подготовки посольства в порубежных городах у русских торговых людей были собраны подробные сведения об условиях их торговли в шведских владениях – сказки (см. документы 156-158 и примечание 1 к документу 156). Сказки затем были сведены вместе в форме «книг обидных дел» и привезены послами на место переговоров. Получив первое шведское письмо с претензиями по торговым делам, русские послы поручили представителям русского купечества – людям, лучше всего знающим этот вопрос – на основе «книг обидных дел» составить письмо с претензиями к шведской стороне. «Октября в 10 день царского величества послы велели новгородцам и псковичам торговым людям Максиму Воскобойникову с товарищи вычесть торговых обидных дол новгородцкие и псковские книги и, вычетчи, велели им написать обидным торговым делам, которые учинены великого государя всяких чинов людем с свейской стороны в прошлых годех и в нынешнем вековечном мирном договоре статьи» (там же, кн. 65, лл. 186 об.-187). По-видимому, вводная часть письма с общими рассуждениями добавлена послами уже после составления основной части письма. Разумеется, Воскобойникову и другим торговым людям в составлении письма помогали и писали самый текст дьяки и подьячие из состава посольства. Текст письма оказался составленным настолько удачно, настолько полно и всесторонне освещал условия торговли русских торговых людей в шведских владениях и русские претензии, что впоследствии письма с тем же содержанием еще 3 раза, во время последующих переговоров 1666, 1674 и 1676 гг., передавались русскими послами шведским послам в качестве основы претензий русской стороны к Швеции в области торговли. Поскольку текст этих писем в документации переговоров 1666, 1674 и 1676 гг. в большинстве случаев дословно совпадает с текстом данного письма, при публикации материалов переговоров 1666, 1674 и 1676 гг. текст указанных писем не приводится, кроме текста дополнительной, 14-й, статьи в статейных списках 1666 и 1676 гг. (отсутствующей в письме 1663 г.) и текстов двух статей в статейных списках 1666 и 1676 гг., существенно измененных по сравнению с письмом 1663 г. Порядок расположения статей в письмах 1665 и 1674 гг. оставался прежним за одним исключением: последняя, 13-я, статья (о русской церкви в Колывани) в письмах 1666 и 1674 гг. перенесена на первое место и нумерация статей соответственно сдвинулась на один номер. В письмо 1676 г. этот порядок был изменен; об этом см. примечание 2 к документу 228. Все разночтения, имеющиеся в текстах писем 1666, 1674 и 1676 гг. по сравнению с текстом 1663 г., даются в подстрочных примечаниях.
5. Эта статья в письмах 1665, 1674 и 1676 гг. сформулирована несколько иначе и потому в письме 1666 г. приводится ниже: документ 184, IV, стр. 299-300.
6. В письме 1676 г. статья сформулирована иначе и потому приводится ниже: документ 228, I, стр. 393-395.
7. Эта статья в письме 1676 г. опущена.